IDEA - 日本語 への翻訳

• アイデア
• 考え
• アイディア
• 考え方
• 概念
• 発想
• 思想
• idea
• 理念
• 観念
• 構想
• 案
• 着想
• わから
• 知ら
• 分から

英語 での Idea の使用例とその 日本語 への翻訳

Mr. Morier, we had no idea this was your car.
Mr.モーリエ、あなたの車だとは思いもしなかった。

Evidence! Good idea.
証拠？いい考えだ。

Good idea. Evidence!
証拠？いい考えだ。

Even the most complex of narratives are often based on one simple idea.
物語の複雑な謎も元は一つのシンプルなアイデアだ。

At this point I have no idea how much it will cost.
この時点で、費用がいくらかかるか分かっていません。

Lisa- I have no idea what happened to the loaf too.
アトリックス・ウルフにも何が起こったのかわかっていない。

A newbie. You have any idea what level player I am?
初心者俺がどのレベルプレイヤーか見当つくか？

Nothing deep, just an idea.
深く考えもしない、ただの思いつきです。

I don't think you have any idea of the possibilities.
答我われはその可能性については見当もつかない。

You do not have any idea about why he has disappeared.
彼が失踪した理由の見当もつかない。

A thought, an idea.
思いつきですよ、思いつき。

When I started working here I didn't have any idea.
私が勤務してた頃は、思いつきもしませんでした。

To be honest, this idea seems like madness to me.
正直言って私の感覚では、この発想はクレイジーだと思う。

You don't have any idea what I'm capable of.
私の能力については見当もつかないでしょ。

Now I think that's a very beautiful idea and a very true idea..
これはとても素晴らしいとても正しいアイデアだと思います。

Y'all have no idea how much this means to us.
これがどれほどの意味をを持つかみんな分かっていない。

This person has no idea.
この人には思想はない。

If you have adult children, this is an especially good idea.
子供を持つ親として言えば、これは非常にいいアイデアだ。

The rest of the scientific community said,"Great idea, Higgsy.
科学界の反応はこうです「すごいアイデアだけど。

I don't know. Uh, it was dad's idea.
わからん親父の考えだ。