案 - 英語 への翻訳

• draft
• proposal
• plan
• idea
• bill
• proposed
• alternatives
• amendment
• proposals
• ideas
• plans
• drafts
• alternative
• amendments

日本語 での 案 の使用例とその 英語 への翻訳

そして、これはパートナーの案。
So that's the case of the partner.

ロシア側はインフラ復旧案に応じた。
The Russian side has responded to the idea of restoring[Syrian] infrastructure.

もう一つの意見案。
Another opinion case.

いう、珍しい解決案。
A rare resolved case.

PCBループアンテナ用のマッチングネットワーク案。
Matching network suggestions for a PCB loop antenna.

カーの28歳のアシスタントニック・ユーレンの案だったのです。
It was the idea of his 28-year-old assistant, Nick U'Ren.

これは「規則（Regulation）」案であるため、採択されれば、EUの全28加盟国に直接適用される。
Since it is a proposal for a Regulation, once adopted it will be directly applicable in all 28 EU Member States.

来年度予算案では、ＯＩＳＴの「沖縄海洋環境研究プロジェクト」の推進が盛り込まれた。
In the budget proposal for the next fiscal year, the promotion of“Okinawa Marine Eco-system Research Project” of OIST is included.

改良案「リミッター誤差スペクトログラム」音圧爆上げくんで表示される「リミッター誤差」は音源全体の平均です。
Improvement plan"Limiter error spectrogram""A limiter error" displayed by AI Mastering is the average of the entire sound source.

改善案:(カッコ内をクリックするとIoTサイクルが確認できます)先生が配布物をBOXに入れる1。
The improvement idea:(You can check the IoT cycle to click in parentheses) The teacher puts the distribution in the BOX 1.

また、新年早々に緊急経済対策を取りまとめ、それを基に速やかに補正予算案を国会に提出いたします。
In addition, we will compile urgent economic countermeasures very early in this new year and on that basis swiftly submit to the Diet a proposal for a supplementary budget.

また、どのようなプロセスで移植を試みるか、できるだけ具体的な手順や試行案。
In addition, what is the process while trying to transplant. Please provide procedure and trial plan as specific as possible.

米国議会で、下院共和党議員の最新支出案で提案された、対外援助資金提供の大幅なカットを巡り激しい論争がある。
There's a raging debate on Capitol Hill surrounding huge cuts to foreign aid funding proposed in the House Republicans' latest spending bill.

コンテンツ市場調査、スマホアプリ市場調査、ブラウザゲーム市場調査、新規事業モデル案策定、事業規模推計。
Content market research, smartphone application market research, browser game market research, new business model plan formulation, business scale estimates.

小さな島の1つに、例えば「プーチン島」と名付ける案についてどうお考えか。
How do you feel about the idea to name one of the small islands, for example, the Putin Island?

この開発は現在、年次歳出予算案に含まれている条項によって禁止されている。
This exploration is now banned by a provision included in the annual interior appropriations bill.

我々は，ボスニアにおける紛争の当事者が７月６日にジュネーヴで提示された案を受け入れるべきであると強く確信する。
We strongly believe that the parties to the Bosnian conflict should accept the plan presented to them on July 6th in Geneva.

連邦議会予算事務局は来週前半にもこの最新案の審査を終える見込みです。
The Congressional Budget Office is expected to complete its assessment of this latest bill by early next week.

年4月3日、クロアチア人勢力の指導者らはモスタルでの会合にて、ヴァンス＝オーウェン和平案の実施について議論された。
On April 3, 1993, the Croat leadership met in Mostar to discuss the implementation of the Vance-Owen Peace Plan.

LEXUSチームのデザイン案や中村さんのアイデア、それを工業製品化するのはAGCの役目だ。
It was AGC's job to convert the Lexus team's design proposals and Mr. Nakamura's ideas into a manufacturable product.