改正案 - 英語 への翻訳

• draft amendment
• proposed amendment
• proposed revisions
• revised proposal
• proposed amendments
• draft amendments
• bill to revise
• on bill for revision
• draft revised

日本語 での 改正案 の使用例とその 英語 への翻訳

台湾の立法院（国会）は、2018年7月6日に会社法（公司法）の改正案を可決した。
The Taiwanese Congress(Legislative Yuan) passed an amendment to the Company Act on July 6, 2018.

ダブリンのフィル・ベスト市長は、公然わいせつを禁じた条例の改正案に今週署名する方針だと語った。
Dublin Mayor Phil Best said he plans to sign this week an amendment to the municipality's indecent exposure ordinance.

彼は自分の罪の告白を簡単に改正案と、将来を約束します。
He confesses briefly his guilt and promises amendment in the future.

利用規約の改正案では、情報共有時の障壁を低いままにし続けるために、CCBY-SA4.0が規定する潜在的データベース権を（適用区域において）放棄します。
The proposed amendment to the Terms of Use waives potential database rights(where applicable) covered by CC BY-SA 4.0 to keep barriers low when sharing information.

労働者保護法の改正案（以下「改正法」）は、2017年5月までに施行される見込みである。
According to the relevant officers, it is expected that the draft amendment to the Labor Protection Act(the“amended Act”) may be enforceable by May 2017.

同事務総長は、直ちに、締約国に対し、その改正案を送付するものとし、締約国による改正案の審議及び投票のための締約国の会議の開催についての賛否を示すよう要請する。
The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties to the present Convention with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.

改正案は67%の値は、土地の値を構築含まれています総値の75%に軽減率を高めることにより、このセクターへの減税を提供していますに。
The revised proposal provides tax relief to this sector by enhancing the rate of abatement from 67% to 75% of the gross value, where the value includes value of land constructed upon.

EU議会ではインターネット上の著作権を強力に保護する著作権指令改正案が承認され、著作権違反の取り締まりが従来以上に強化されています。
The EU Parliament has approved a draft amendment to the copyright directive that strongly protects the copyrights on the Internet, and the enforcement of copyright violations has been strengthened more than ever.

同事務総長は、直ちに、締約国に対し、その改正案を送付するものとし、締約国による改正案の審議及び投票のための締約国の会議の開催についての賛否を示すよう要請する。
The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to States Parties, with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.

具体的には、住宅法の改正案は、ベトナムで住宅を購入する越僑を対象に最大限までに規制を緩和し、外国人の場合に条件拡大を検討すること。
Particularly, the Draft amendment of Housing Law will extend the maximum for overseas Vietnamese to buy houses in Vietnam; and revise relaxing regulations for foreigner.

このような状況を打開すべく、農地の貸借自由化などを柱とする農地法改正案が2009年5月8日、衆院本会議で可決されました。
To break this stalemate, a bill to revise the Agricultural Land Act that focused on liberalizing the leasing of farmland, was passed in the Lower House plenary session on May 8, 2009.

芦田は、1946（昭和21）年6月28日に設置された衆議院帝国憲法改正案委員会の委員長を務めた。
Ashida worked as the chairman of the Committee on Bill for Revision of the Imperial Constitution, formed on June 28, 1946, in the House of Representatives.

この制度見直しの検討過程において、金融庁は金融審議会を開催し、外資系保険会社とも意見交換を行い、政令府令改正案をパブリック・コメント手続に付した。
During the process of the consideration of this reform, the Financial Services Agency(FSA) consulted with the Financial System Council, exchanged opinions with foreign insurance companies, and published a draft amendment of the relevant ministerial ordinance for public comments.

ガイドライン改正案のテキストについて、パラグラフ71の括弧書きのテキストを除き、結論書の附属書に記載された通りの文言で合意。
Agrees on the text of the draft revised guidelines, as contained in the annex to the conclusions, except for the bracketed text in paragraph 71; and.

改正案は当初、05年3月の第164回国会に提出されていましたが、今会期中に一部修正され、採択に至りました。
The draft amendments had been submitted to the 164 session of the Diet in March 2005 and became law during the present session after some modificationsJapanese.

そのため、ドイツやポーランドの活動家たちは、政府が示している著作権指令改正案賛成の立場を変えるため、ロビー活動を続けています。
As a result, German and Polish activists are lobbying to change their position in favor of the government's proposed revision of the Copyright Directive.

それでは今議会に提案をさせていただきました専決報告案12件、条例改正案2件、補正予算案3件の全17案件につきまして、順次説明させていただきます。
So Senketsu draft report 12 matter that we have a proposal to the parliament now, ordinance amendment 2 matter, with regard to all 3 projects supplementary budget 17 matter, we will be sequentially explained.

そのため、政府は改正案(表1参照)を2016年度の国会で成立させ2017年4月から施行する予定である。
Therefore, the government plans to enact a reform bill(see Table 1) through the FY2016 National Diet, and enter this into effect starting from April 2017.

人の国会議員のうち80人がこの改正案に署名し、3月10日に国会事務所に提出、3月14日に登録された。
Eighty out of 150 Members of parliament signed the amendment proposal which was submitted to the Bureau of the Parliament on 10 March and registered on 14 March.

年5月20日の欧州議会と理事会のEU指令2015/849の改正案は、総会審議会で月曜日に議論されることなく採択された。
The amendments to EU Directive 2015/849 of the European Parliament and the Council of May 20, 2015, were adopted at a meeting of the General Affairs Council on Monday and were approved without a discussion.