案は - 英語 への翻訳

• proposal
• the draft
• plan
• idea
• proposed
• bill
• proposals
• ideas
• plans

日本語 での 案は の使用例とその 英語 への翻訳

本規範の変更案は、実行される前に取締役会で検討および承認され、全社員に伝達されます。
Proposed changes to the Code are reviewed and approved by the Board of Directors before being implemented and communicated to all our employees.

今回の経産省案は、こうした「先進国標準」からまったくかけ離れた後ろ向きの目標である。
This METI's proposal is a retrograde goal, far from these"developed country standards.".

この決議案は世界のあらゆる地域からの、過去最高の91の国連加盟国によって共同提案されたものだ。
The draft resolution was co-sponsored by 91 UN Member States from all regions of the world, the highest number yet.

法律の変更案は最高で7年の判決に増し、レイプを女性に対する犯罪であると分類している。
The proposed changes to the law would also increase the maximum sentence to seven years, and classify rape as a crime against women.

スケーレンの案は、一般的な超高層ビルの形状からの脱却でした。
Scheeren's plan was to break away from the usual form of the skyscraper.

しかしながら、この物理的コインのデザイン案は当社ホワイトペーパーの最新版から削除した……」。
This physical coin design proposal however has been removed from our latest edition of Whitepaper…”.

予算案は、少なくとも会見年度開始2ヶ月前までに人民議会に提出されなければならない。
The draft budget should be presented to the people's Assembly at least two months before the beginning of the fiscal year.

C案は、ストリームライン方式で同様にゲート付近に水管を近づけて設計した方案。
In Plan C, design was carried out by using a streamline system, and bringing water pipes closer to the gate in the same way.

補正予算案は参議院予算委員会でも２日間の質疑が行われ、来週30日に成立する見通しです。
The supplementary budget proposal will be asked by the Upper House Budget Committee for two days, and will be approved on the 30th of next week.

協定案は、コストが高くならないようにするために政府が再生可能エネルギーの成長を制限するつもりだろうと言いました。
The draft agreement said that the government would aim to limit the growth of renewable energy to keep costs from rising.

上院案は法人税率に大鉈をふるい、富裕な企業所有者たちに更に大きな減税をもたらします。
The Senate bill slashes the corporate tax rate and gives further tax cuts to wealthy business owners.

安倍首相の改革案は、どの前任者達のものよりも遥かに重みがある。
Mr Abe's reform plan is far weightier than its predecessors.

この案は放棄され、NASAは自前の極超音速実験機X-43Aの派生型をRBCCの実験に用いることにした。
This idea was abandoned, with NASA preferring to use a derivative of the agency's X-43A hypersonic test vehicle for the experiments.

この決議案は核兵器国や核兵器禁止条約に賛成した国を含む，幅広い国々の支持によって採択されました。
The draft resolution this year was adopted with widespread supports from many states including nuclear-weapon-States and the states in favor of the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons.

原告らの救済命令案は６つの補充宣言書及び５０を超える新しい証拠と共に４週間以内に登録された。
Plaintiffs' proposal for a remedial order was subsequently filed within four weeks, along with six supplemental declarations and over 50 new exhibits.

安全上の理由からその案は採用しませんでしたが、よく考えれば私の母はがんで亡くなったのです。
Although that idea was not used due to safety reasons, when I think about it, my mother died from cancer.

欧州連合が提案した規範案は,国際的な規範策定において大いに有用な貢献であり,建設的な出発点である。
The draft Code proposed by the EU is a very useful contribution and constructive starting point for developing an international code.

この臓器移植法の改定案は、Ｃ案を除いて、脳死を人の死を認めてドナーを拡大するものです。
These proposals for the revision of the Organ Transplantation Law, except for Proposal C, define brain death as legal one and increase the number of donors.

上院案は、メディケイドの拡大を止める仕組みを下院案よりも段階的にした。
The Senate plan phases out the expansion of Medicaid more gradually than the House bill.

ＥＵの自動車関税撤廃案は「十分なものではない」という。
On the EU's proposal to eliminate auto tariffs, he said:“It's not good enough.”.