改正案は - 英語 への翻訳

• amendment
• amendments
• revision plan
• the revised proposal

日本語 での 改正案は の使用例とその 英語 への翻訳

弁護士、退役警察大佐であるエヴゲニー・チェルノウソフ氏は、テロの脅威が増している現状を踏まえると、このような改正案は妥当だと話す。
Yevgeny Chernousov, a lawyer and retired police colonel, believes that in the context of the present situation, when the threat of terrorist acts is growing, such amendments are justified.

年5月20日の欧州議会と理事会のEU指令2015/849の改正案は、総会審議会で月曜日に議論されることなく採択された。
The amendments to EU Directive 2015/849 of the European Parliament and the Council of May 20, 2015, were adopted at a meeting of the General Affairs Council on Monday and were approved without a discussion.

副大臣は、木曜日に公表された改正案は、CAMACの調査結果を取り上げ、委員会が特定した規制上の障壁に対処すると述べた。
The assistant minister said the amendments published on Thursday took CAMAC's findings on board and addressed the regulatory barriers the committee identified.

具体的には、住宅法の改正案は、ベトナムで住宅を購入する越僑を対象に最大限までに規制を緩和し、外国人の場合に条件拡大を検討すること。
Particularly, the Draft amendment of Housing Law will extend the maximum for overseas Vietnamese to buy houses in Vietnam; and revise relaxing regulations for foreigner.

改正案は当初、05年3月の第164回国会に提出されていましたが、今会期中に一部修正され、採択に至りました。
The draft amendments had been submitted to the 164 session of the Diet in March 2005 and became law during the present session after some modificationsJapanese.

香港政府は、今回の条例改正案は殺人など重大犯罪が対象になるとしていますが、香港内の民主活動家が、別の刑事事件での摘発をきっかけとして本土に連行されることも危惧されています。
While the Hong Kong government claims that the ordinance revision plan is subject to serious crimes such as murder, it is feared that democratic activists in Hong Kong could be extradited to the mainland merely from a different criminal case.

改正案は、結婚を異性間にのみ制限することにより、同性同士で暮らしたいと願うLGBTIの人びとを直接的に差別し、彼らの家庭生活を享受する権利を奪い、結婚に関わる経済的、社会的権利を剥奪するものだ。
By limiting the constitutional definition of marriage to couples of the opposite sex, the amendment directly discriminates against LGBTI people who live or wish to live in a same-sex union, and denies them the enjoyment of their right to family life, the right to marry and all the economic and social rights associated with marriage.

改正案は、寄託者に通知されるものとし、寄託者は、すべての締約国及び赤十字国際委員会と協議した後、当該改正案を検討するために会議を招集すべきか否かを決定する。
The text of any proposed amendment shall be communicated to the depositary which shall decide, after consultation with all the High Contracting Parties and the International Committee of the Red Cross, whether a conference should be convened to consider the proposed amendment..

入管法改正案は11月2日に内閣で承認され、2019年4月に実施される予定であるが、政府はまだ対象者の正確な数を明らかにしていない。
The draft amendment to the Immigration Control Act was approved by the Cabinet on November 2nd and will be implemented in April 2019, but prior to today, the government had not clarified the exact number of workers targeted for acceptance in the near term.

EU一般データ保護規則(GDPR)とは異なり、EUの著作権指令改正案はEU加盟国の著作権法と置き換えられなければいけず、EUは2021年までの導入を目指しているとされています。
Unlike the General Data Protection Regulations(GDPR), the proposed amendments to the EU's Copyright Directive must be replaced with copyright laws of EU member states, and the EU is said to be aiming for introduction by 2021.

代表者MikeThompson（D-CA）の改正案は、銃器を購入する人々の迅速なバックグラウンドチェックを実施する既存のプログラムに対する資金の1900万ドルの資金調達を支援するために、給与および事業勘定の3億3,800万ドルの要請から1000万ドルを削減する。
An amendment by Representative Mike Thompson(D- CA) would cut $10 million from the $338 million request for its salaries and operations account to help finance a $19 million increase in funding for an existing program that conducts rapid background checks on those purchasing firearms.

この条約及び議定書の改正案は、当該議定書に別段の定めがある場合を除くほか、その採択が提案される会合の少なくとも六箇月前に事務局が締約国に通報する。
The text of any proposed amendment to this Convention or to any protocol, except as may otherwise be provided in such protocol, shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.

(i)事務局が(h)の通報の日から６０日以内に受領した賛成票、反対票及び棄権票の合計が締約国の総数の二分の一に満たない場合には、改正案は、更に検討の対象とするため締約国会議の次回の会合に付託する。
(i) Unless the Secretariat receives the votes for, against or in abstention from at least one-half of the Parties within 60 days of the date of notification under sub-Paragraph(h) of this Paragraph, the proposed amendment shall be referred to the next meeting of the Conference for further consideration.

しかし改正案は不十分だ。
But correction is not enough.

著作権法の改正案は大きな議論を呼んだ。
The proposals on the modernisation of copyright law have given rise to huge controversy.

改正案は十二月九日のＥＵ首脳会議で話し合われる。
Amendments will be addressed at the next meeting of the League on Tuesday April 9th.

同改正案は、来年３月のMEPC６０で採択予定。
We expect the proposed ECA amendment will be adopted at MEPC 60, in March 2010.

同改正案は、現在通常立法手続きに掛けられている。
The Regulation proposal is currently in ordinary legislative procedure.

二番目の改正案は作業部会の作業を妨害することを求めた。
The second amendment sought to hinder the work of the Working Group.

改正案は撤回されましたが、香港はますます警察国家の方向に向かっています。
Although the bill was withdrawn, Hong Kong has increasingly headed to the direction of a police state.