THE PROPOSED AMENDMENTS - 日本語 への翻訳

• 修正案は
• 改訂案は
• 改正案は

英語 での The proposed amendments の使用例とその 日本語 への翻訳

Unlike the General Data Protection Regulations(GDPR), the proposed amendments to the EU's Copyright Directive must be replaced with copyright laws of EU member states, and the EU is said to be aiming for introduction by 2021.
EU一般データ保護規則(GDPR)とは異なり、EUの著作権指令改正案はEU加盟国の著作権法と置き換えられなければいけず、EUは2021年までの導入を目指しているとされています。

To provide a practical approach in such cases, the proposed amendments would introduce a rebuttable presumption that an asset is recovered entirely through sale, unless the entity has clear evidence that recovery will occur in another manner.
そのような場合において実務的なアプローチを提供するために、提案された改訂は、企業が他の方法で回収されるという明確な証拠がない限り、資産はすべて売却を通じて回収されるという推定を導入している。

Nonetheless, the proposed amendments do not force online platforms to check whether the uploaded content is copyrighted, and there seems to be a strong criticism that Swiss copyright protection is handy.
それでも、改正案ではオンラインプラットフォームに対して、アップロードされたコンテンツが著作権で保護されているかどうかをチェックすることを強制しないこととなっており、スイスの著作権保護は手ぬるいという批判が根強いようです。

The Basis for Conclusions accompanying the proposed amendments notes that consideration was given as to whether all sales and contributions between an investor and an associate should give rise to fully recognised gains and losses as"the most robust[alternative] from a conceptual point of view".
本修正案に付属する「結論の根拠」においては、投資者と関連会社との間のすべての売却又は拠出について、「概念上の観点からすれば最も堅牢な『選択肢（alternative）』｣として利得及び損失を全額認識すべきかどうかについて検討がなされたことが記述されている。

The Basis for Conclusions accompanying the proposed amendments notes that consideration was given about whether all sales and contributions between an investor and an associate should give rise to fully recognized gains and losses as"the most robust[alternative] from a conceptual point of view.".
本修正案に付属する「結論の根拠」においては、投資者と関連会社との間のすべての売却又は拠出について、「概念上の観点からすれば最も堅牢な『選択肢（alternative）』｣として利得及び損失を全額認識すべきかどうかについて検討がなされたことが記述されている。

The proposed amendment that weakened the text was not acceptable.
テキストを弱めた提案された修正案は受け入れられなかった。

The proposed amendment was not relevant to human rights, but aimed to disrupt the text and bring in polarizing elements.
提案された修正案は人権とは関係がなく、テキストを混乱させ、偏向的要素を持ち込むことを目指していた。

The proposed amendment did not accurately capture the nature of reprisals against members of civil society for their participation in the United Nations.
提案された修正案は、国連への参加による市民社会のメンバーに対する報復の性質を正確に把握しなかった。

Details of the proposed amendment to Articles of Incorporation to be announced as soon as they have been confirmed.
なお、定款変更案の詳細につきましては、確定後、すみやかにお知らせいたします。

Ghana, speaking in an explanation of the vote before the vote, said it opposed the proposed amendment.
ガーナは、投票前の投票説明において発言し、提案された修正案に反対すると述べた。

The proposed amendment passed in the Senate on April 8, 1864, with a vote of 38 to 6.
上院では修正提案に関する議論の後で、1864年4月8日、採決を取り38対6で修正提案は可決された。

In its first reading, the NIA unanimously accepted the proposed amendment.
NLAは最初の段階において、提案された改正案を満場一致で受け入れました。

The proposed amendment says that"marriage in the United States shall consist only of the union of a man and a woman.
憲法修正提案は「合衆国における結婚は、一人の男性と一人の女性の組み合わせのみからなる。

Switzerland, speaking in an explanation of the vote before the vote, said it could not support the proposed amendment.
スイスは、投票前の投票説明において発言し、この修正案に反対を投票する選択肢がないと述べた。

The proposed amendment is simple:"Marriage in the United States shall consist only of the union of a man and a woman.
憲法修正提案は「合衆国における結婚は、一人の男性と一人の女性の組み合わせのみからなる。

The proposed amendment died when only 16 states ratified it before its seven-year expiration date.
提案された修正条項は7年間の批准期限が設けられており、その期限が切れるまでにわずか16州しか批准しなかった。

Tunisia, in an explanation of the vote before the vote, opposed the proposed amendment.
チュニジアは、投票前の投票説明において、提案された修正に反対した。

The proposed amendment opened the possibility to the Syrian regime to target legitimate opposition groups, and did not mention groups that profited from the Syrian regime.
提案された修正案は、正当な反対派を標的にする可能性をシリア政権に開き、シリア政権から利益を得た集団に言及しなかった。

The proposed amendment to the Terms of Use waives potential database rights(where applicable) covered by CC BY-SA 4.0 to keep barriers low when sharing information.
利用規約の改正案では、情報共有時の障壁を低いままにし続けるために、CCBY-SA4.0が規定する潜在的データベース権を（適用区域において）放棄します。

Panama, speaking in an explanation of the vote before the vote, rejected the proposed amendment because the draft resolution did not seek to assign new functions to the President of the Council and the Bureau.
パナマは、投票前の投票説明において発言し、提案された修正案は、理事会議長と事務局に新しい機能を割り当てることを求めていないため、提案された修正案を拒否した。