提案している - 英語 への翻訳

• proposes
• suggests
• offers
• proposal
• proposed
• propose
• proposing
• suggest
• suggested
• suggesting
• offering
• offer
• offered

日本語 での 提案している の使用例とその 英語 への翻訳

私はあなたがあなたが提案していることのために非常に正当な理由がある（あなたが思う）と思うかもしれません。
I appreciate you might(think you) have a very good reason for what you are suggesting.

DeanLeffingwell氏(ブログ)は、軽量なガバナンスのプロセス(サイト)を定義するための次のアプローチを提案している。
Dean Leffingwell suggested the following approach for defining a lightweight governance process.

青山フラワーマーケットは、「LivingWithFlowersEveryDay」をコンセプトに、花や緑に囲まれた心ゆたかなライフスタイルを提案しているフラワーショップ。
The concept of Aoyama Flower Market is“Living With Flowers Every Day”, proposing a hearty lifestyle surrounded by flowers and greenery.

わたしはここで、ドイツのような西ヨーロッパ型の公共劇場のシステムを導入すべきだ、と提案しているわけではありません。
I should note that I am not suggesting here that Japan adopt a Western European-style public theater system like that in Germany.

理想的なプロジェクトの長さは、その組織におけるプロジェクトのほぼ平均だろうと、Mike氏は提案している。
Mike suggested that the ideal project length would be somewhere near the middle of what is the average for the organization.

AlistairCockburn氏はアジャイルマニフェストの署名者であり、あなたの検討と署名のために次のような誓いを提案している。
Alistair Cockburn, a signatory of the Agile Manifesto, is offering the following oath for your consideration, and signature.

さらに、クレムリン首脳の提案は、インフラに焦点を当て、両国間の通信チャネルの統合の発展を提案している。
In addition, the Kremlin leader's proposal focuses on infrastructure, proposing a development of the integration of the communication channels between the two countries.

グローバルなキャリアを目指す人々や多言語人材を求める企業に、バイリンガルの専門コンサルタントが丁寧なカウンセリングと最適な人材・案件を提案している。
Bilingual professional consultants offer expert counseling and optimal human resources/projects for people seeking global careers and companies requiring multilingual talent.

MikeCohn氏はパイロットプロジェクト選びに影響を及ぼす4つの重要な要因を提案している。
Mike Cohn suggested the four critical factors which affect the selection of a pilot project.

CommonSenseは、ロボットやAIを利用して、市街地の小さな施設内や地下に収まるようなフルフィルメントセンターを作るソリューションを提案している。
CommonSense Robotics is offering a solution that uses robotics and AI to create fulfillment centers that can fit inside small city properties or possibly even underground.

さまざまなメーカーが提案している玄武岩繊維（バサルト・ファイバー）は、異なる組成の玄武岩でつくられており、製造技術もさまざまです。
Basalt fiber offered by different manufacturers is produced from basalt rock of different chemical compositions, and various technologies are used for its production.

さまざまなメーカーが提案している玄武岩繊維（バサルト・ファイバー）は、異なる組成の玄武岩でつくられており、製造技術もさまざまです。
Continuous basalt fiber offered by different manufacturers and suppliers is produced from basalt rock of different chemical compositions, and various technologies are used for its production.

つまり、リビア方式の降伏を持ち出すことによって、金正恩が提案しているより穏当な解決策は相対的に嘆かわしいものとして見えるのだ。
By raising the prospects of a Libya-style surrender, the much more modest settlement offered by Kim looks sad by comparison.

明確な理由は不明のままだが、いくつかの説明を著者は提案している。
Exactly why is not known, but the authors offered several explanations.

最近のセキュリティ技術については、筆者らが提案している次世代共通鍵暗号方式、Hierocrypt(ヒエロクリプト)の紹介をする。
About the latest security technology, introduction of the next-generation common key code system whic h writers have proposed, and Hierocrypt is carried out.

あなたの友人は日付を提案している場合,この友人から来るかもしれない場所について考える。
If a friend of yours has suggested the date, think about where this friend might be coming from.

村上:僕たちが提案しているモバイルハウスは、あくまで部屋の感覚なんです。
Murakami: The mobile house that we are proposing really captures the feeling of a personal space.

私が提案している改革は、不法滞在者には適用されません。
The reforms-- the reforms I'm proposing would not apply to those who are here illegally.

私が提案している改革は、この国に不法滞在している人たちには適用されません。
The reforms I'm proposing would not apply to those who are here illegally.

私が提案しているこの経済学は20世紀の医学のようなものです。
These economics I'm proposing, it's like 20th century medicine.