提言 - 英語 への翻訳

• recommendation
• proposal
• advocacy
• propose
• suggestion
• recommendations
• proposals
• suggestions
• recommended
• proposed

日本語 での 提言 の使用例とその 英語 への翻訳

Subject:一つの提言。
Subject: Just one request.

暴政下で生き残る方法：トルコから10の提言。
How to survive tyranny: 10 pieces of advice from Turkey.

アイルランド製品の全面的な使用に関する提言」。
A proposal for the universal use of Irish manufacture.

教育面での国際戦略教育国際戦略の策定と提言学術交流協定締結校等との国際交流活動2。
International educational strategy Establishment of and proposals for international educational strategies Academic exchange agreement partner schools and international exchange activities 2.

B型肝炎感染被害拡大の真相究明と再発防止への提言なぜ？どうして…。
Hepatitis B infection the truth about the spread of infection damage and suggestions for preventing recurrence Why?

また、ロボットの動作を詳細に観察して課題を発見し、未来への提言につなげる。
And, to observe the motion of the Sota in detail, to discover the problem in its nursing and to lead to the proposals for the future.

業界団体、その他の協会、および国内外の提言機関で組織が持っている主な会員資格のリスト。
A list of the main memberships of industry or other associations, and national or international advocacy organizations.

さらにこのレポートを環境報告書読者向けに要約し、「企業への提言」として審査報告書に付記しています。
Furthermore, CASCert summarizes the report for general readers of environment reports, and attaches the summary to its review report as"suggestions" to the client.

地域社会とともに食料品流通政策を立案・提言・推進していくために1999年に設立。
JSA was established in 1999 to plan, propose, and promote food distribution policies together with local communities.

青年提言組織のジェネレーション・オポチュニティの長エヴァン・フェインバーグは「若者がアメリカンドリームを成し遂げる機会を持っていない」と不平を言う。
Evan Feinberg, the head of Generation Opportunity, a youth advocacy organisation, complains that“young people don't have the chance to achieve the American dream.”.

ステップ２：クライアントのリソースと市場概況情報を基に、戦略の仮説を構築、提言。
Step 2: Establish and propose strategy hypothesis based on client resource and market summary information.

年王立ラジオ放送委員会（AirdCommission）が公共放送としての国営放送網の設立を提言。
In 1929, the Aird Commission on public broadcasting recommended the creation of a national radio broadcast network.

データストレージ会社のNetAppは、「顧客提言担当副社長」を持っている。
NetApp, a data-storage firm, has a“vice-president of customer advocacy”.

一．お客様のニーズに迅速に対応し、ご提言できるメーカーとして成長すること。
Correspond to customer's needs quickly and grow as the manufacturer which can propose.

市民社会の提言により、貧困層や弱者層を開発政策とプログラムの策定や実施に取り込むことも可能になります。
Civil society advocacy can facilitate the participation of poor and vulnerable populations in the design and implementation of development policies and programmes.

ズマ大統領の提言とアフリカ諸国の一致した願いに基づき、中国側は2018年に中国でフォーラムサミットを開催することに同意した。
In accordance with the proposal of Mr. President and common wishes of the African countries, China agrees to hold the FOCAC Summit in 2018.

これは経済成長が停止したのかも知れないという提言につながります。
And that leads to the suggestion, maybe economic growth is almost over.

組織が以下の項目に該当するような、団体（例えば業界団体）および国内外の提言機関における会員資格。
List memberships of associations(such as industry associations) and national or international advocacy organizations in which the organization.

ビクター事件ロッカーと両方の会社から機能と運用の安全システムを改善への提言の新しいNVRVideoEdgeパーツ。
Victor Incident Locker and the new NVR VideoEdge part of the proposal from both companies to improve the functionality and operational safety system.

これらの提言の多くは、今回の法改定では取り入れられていません。
Many of these proposed changes are infeasible under current legislation.