SUGGESTION - 日本語 への翻訳

• 提案
• 示唆
• 暗示
• サジェスト
• 提言
• suggestion
• アドバイス

英語 での Suggestion の使用例とその 日本語 への翻訳

This general suggestion is more efficacious than special ones.
この一般的な暗示は特殊な暗示よりも効果的です。

This suggestion is based on the so-called spheres of influence or control.
このアドバイスは、いわゆる勢力範囲や制御範囲に基づいたものです。

From me for this suggestion!
だからこの提案です！

I have one suggestion for the author.
筆者から一つ提案があります。

Peter's suggestion however had a problem.
しかしながら、ペトロの提案には問題がありました。

My suggestion to my friend is this.
ワタシが友人に提案したのは、これ。

My suggestion then, is to go for originality.
そこで提案したいのが、originalityという捉え方です。

I'm very glad she made that suggestion.
彼女がこのような提案をしてくれて、とても嬉しかったです。

Do you maybe have another suggestion on that?
あなたはそれについて、他の提案をすることが可能ですか。

I took her suggestion.
僕は、彼女の提案に乗ることにした。

I feel Laura's suggestion is very important.
グレタさんの提言はとても大事なことだと思います。

Do you have your own suggestion?
ご自身の提案はありますか。

Want a suggestion? How about Florida?
助言が欲しければフロリダなんてどうだ？

That last suggestion was particularly helpful.
この最後のアドバイスは特に役に立ちました。

My suggestion is this Warren.
そう提案したのはウォーレンだ。

This suggestion was not taken up by the French government, however.
しかしフランス政府がこの意見を採り上げることはなかった。

This suggestion was not taken into consideration by the French government.
しかしフランス政府がこの意見を採り上げることはなかった。

Thank you for the Botox suggestion.
ボトックスの提案もありがとうございます。

This suggestion is unscientific and unsupported by data.
こうした示唆は、非科学的であり、データによる裏付けがない。

At the suggestion of a friend, we tried CORE.
友人の勧めで、SUSEを試してみました。