英語 での The proposed amendment の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The proposed amendment opened the possibility to the Syrian regime to target legitimate opposition groups, and did not mention groups that profited from the Syrian regime.
提案された修正案は、正当な反対派を標的にする可能性をシリア政権に開き、シリア政権から利益を得た集団に言及しなかった。The proposed amendment to the Terms of Use waives potential database rights(where applicable) covered by CC BY-SA 4.0 to keep barriers low when sharing information.
利用規約の改正案では、情報共有時の障壁を低いままにし続けるために、CCBY-SA4.0が規定する潜在的データベース権を（適用区域において）放棄します。同事務総長は、直ちに、締約国に対し、その改正案を送付するものとし、締約国による改正案の審議及び投票のための締約国の会議の開催についての賛否を示すよう要請する。However, if the proposed amendment raises the issue of new matter, the examiner should identify the subject matter that would constitute new matter.
しかし、提案された補正が新規事項の問題を提起する場合は、審査官は、新規事項を構成する主題を特定する必要がある。同事務総長は、直ちに、締約国に対し、その改正案を送付するものとし、締約国による改正案の審議及び投票のための締約国の会議の開催についての賛否を示すよう要請する。Panama, speaking in an explanation of the vote before the vote, rejected the proposed amendment because the draft resolution did not seek to assign new functions to the President of the Council and the Bureau.
パナマは、投票前の投票説明において発言し、提案された修正案は、理事会議長と事務局に新しい機能を割り当てることを求めていないため、提案された修正案を拒否した。この規則の規定のうち次の規定の修正には、総会において投票する権利を有するいずれの国も提案された修正に対して反対票を投じないことを必要とする。Panama, speaking in an explanation of the vote before the vote, rejected the proposed amendment which sought to relativize the seriousness of the death penalty by saying it could be a violation of human rights only in some cases.
パナマは、投票前の投票説明において発言し、場合によってのみ人権侵害になる可能性があると言うことで死刑の深刻さを相対化しようとした提案された修正案を拒否した。The proposed amendment also obligates all financial companies to“preserve financial transaction data and information related to the implementation of obligatory transaction reporting, high cash transaction reporting, customer confirmation, etc. for five years.”.
提案された改正案はまた、すべての金融会社に対し「義務的取引記録、高額現金取引記録、顧客確認などの実施に関する金融取引データと情報を5年間保存する」ことを義務付けています。The proposed amendment also requires all financial companies“to keep financial transaction information and information associated with the presence of mandatory reporting for transactions and reporting on large transaction confirmation of customer data for a period of five years.
提案された改正案はまた、すべての金融会社に対し「義務的取引記録、高額現金取引記録、顧客確認などの実施に関する金融取引データと情報を5年間保存する」ことを義務付けています。閣僚会合は，提案された改正及び欧州犯罪問題委員会（CDPC）に提出された意見を検討し，欧州評議会非加盟の本条約の加盟国と協議した後に，その改正を採択することができる。In October 2016, the proposed amendment(the Kigali Amendment) which provided that alternatives for fluorocarbon shall be newly controlled under the Protocol was adopted. Therefore, also in efforts according to the Montreal Protocol, measures against alternatives for fluorocarbon having a high GWP will be implemented in the future.
年10月には、代替フロンを新たに議定書の規制対象とする改正提案(キガリ改正)が採択され、モントリオール議定書上の取組においても、GWPが高い代替フロンの対策が今後進められることとなっています。改正案は、寄託者に通知されるものとし、寄託者は、すべての締約国及び赤十字国際委員会と協議した後、当該改正案を検討するために会議を招集すべきか否かを決定する。Customs Regulations Regarding Trademarks: In determining whether or not to adopt as a final rule the proposed amendment to section 19 CFR 141.86(a) of the Customs Regulations regarding the listing of trademarks in entry documentation, the Government of the United States will accord due consideration to the comments submitted by the Government of Japan on December 13, 1999.
商標に関する税関規則として、通関書類における商標のリスト化に関する税関規則１９ＣＦＲ１４１.８６(a)の改正案を最終規則として採用するか否かの決定において、米国政府は１９９９年１２月１３日付けで日本政府が提出したコメントに十分配慮することとするとしています。(i) Unless the Secretariat receives the votes for, against or in abstention from at least one-half of the Parties within 60 days of the date of notification under sub-Paragraph(h) of this Paragraph, the proposed amendment shall be referred to the next meeting of the Conference for further consideration.
締約国会議の会合と会合との間において附属書I及び附属書IIの改正をする場合には、次の規定を適用する。(a)締約国は、会合と会合との間における検討のため、この2に定めるところにより、郵便手続による附属書I又は附属書IIの改正を提案することができる。That is the proposed amendment.
それが修正提案です。That's the proposed amendment.
それが修正提案です。
