観念 - 英語 への翻訳

• idea
• notion
• concept
• beliefs
• sense
• ideas
• notions
• concepts
• belief
• ideation

日本語 での 観念 の使用例とその 英語 への翻訳

ウパニシャッドではダルマの観念は法や秩序、調和、真理の普遍的な主題として続いている。
In Upanishads, the concept of dharma continues as universal principle of law, order, harmony, and truth.

そのようにしてあなた方の社会は、ネガティブな病気の観念でいっぱいの人々を隔離します。
What you do, of course, is to isolate a group of people who are filled with negative beliefs about illness.

その診断は、自殺の観念や準備の行動には適用されない。
The diagnosis is not applied to suicidal ideation or to preparatory acts.

個人それぞれが責任の観念を発達させないかぎり、社会全体は動くことができない。
Unless each individual develops a sense of responsibility, the whole community cannot move.

そなたは「私」の観念を取り除いた後、我執がないと始めて慈悲心を修められた。
When you can take away the concept of"me" and have no self-attachment, you will then arouse mercy and compassion.

君達に起こる出来事、君達の人生、体験は君達の現在の観念によって生じている。
Your events, your lives, your experiences, are caused by your present beliefs.

コンテキスト、製品の観念、使用分析、ユーザビリティ、文化、ビジネス価値の理解など理解が必要なことだ。
Anything requiring an understanding of context, product ideation, use analysis, usability, culture, or understanding of business value.

あいまいな観念にあたえられる信仰は狂信の源であり、不条理なことにたいしてもとめられる信仰は狂気か不信仰にみちびくからだ。
For faith attached to ideas half-understood is the main source of fanaticism, and faith demanded on behalf of what is absurd leads to madness or unbelief.

面」という日本人の持つ表層の観念を題材に、国内文学や能、雅楽といった古典の要素を用いている。
Having the concept of surfaces exists in Japanese as its theme, this work uses materials from Japanese classical literature, Noh theater, and Gagaku: court music.

ですからこれは人々が直感的に道徳観念の一部として。
So, I think you're dealing with something that people instinctively see as part of their moral sense.

そして、そうこうするうちに、こうした想念は、それまで君達がずっと持っていた観念を変えている。
And, in the meantime, these thoughts are changing the beliefs that you have had.

人倫は、情を通して形成されます。家族関係や道徳観念、社会制度、秩序というものは、すべて情緒的なものです。
Family relationships, moral concepts, social systems, hierarchical order and so forth are all based on the emotional factors of human life.

ですから誕生日の祝いという概念は、１世紀のクリスチャンの観念からはかけ離れたものだったことが理解できます。
We can therefore understand that the notion of a birthday festival was far from the ideas of the Christians of this period.

ブラックジャック・カード・カウンティング理論を使うというアイデアを考える前でさえ、そのようなカウンティング・システムの背後にある観念を理解することは、一番賢いことです。
Before even contemplating the idea of using a blackjack card counting theory, it is first wise to understand the concept behind such a counting system.

正確な聖書の世界的観念では肉体的に苦しむ永遠の地獄は現実に存在すると信じられています。
A proper biblical worldview includes a belief in a real, eternal, and physical hell.

世の中の多くの悪い習慣と観念ゆえに、誤った方向に進んでいます。
You are going in the wrong direction because of your many bad habits and worldly concepts.

これは私の意見ですが、貴方は本当に銀行業の観念を理解していません。
It is my opinion that you do not understand the concept of banking.

は精神分析的観念と、フロイトが最も有名なケースの幾つかにいかにそれを利用したかの鍵を調査する。
This section examines key psychoanalytic concepts and how Freud used them in some of his most famous cases.

これは私の意見ですが、貴方は本当に銀行業の観念を理解していません。
It is my opinion that you do not really understand the concept of banking.

ところが、感覚で認知されるすべての世界は、この二つの観念なしには混沌に陥ってしまいます。
However the whole world of the senses would collapse into chaos without these two concepts.