国際システム - 英語 への翻訳

• international system
• international systems

日本語 での 国際システム の使用例とその 英語 への翻訳

自由貿易を円滑に進めるための国際システム作りにアメリカが力を入れたのは、1930年代の世界恐慌の際に、保護主義貿易が世界経済を悪化させてしまったという教訓である。
Behind the efforts made by the U.S. to create an international system to facilitate free trade were the lessons learned during the global depression of the 1930s, a period that was marked by protectionist trade policies that weakened the world economy.

しかし、米国が英国を戦争で打ち破ったからといって、英国の国力が破壊されたわけではないように、非対称戦争の結果が長期的な国力を決めることは稀であり、国際システムそのものを決定付けることはほとんどない。
But just as the defeat of Britain by the Americans did not destroy British power, the outcomes of asymmetric wars rarely define long-term national power and hardly ever define the international system.

今後15〜20年間に米国の国際的な役割はどのように進化するか──それが１つの大きな不確実性だ──、また米国は国際システムを作り直すために新しいパートナーたちと共働することが出来るのかどうか、それが将来のグローバルな秩序の姿を決める最も重要な変数の１つとなるだろう。
How the United States' international role evolves during the next 15-20 years- a big uncertainty- and whether the US will be able to work with new partners to reinvent the international system will be among the most important variables in the future shape of the global order.

具体的には、国際政治は国際システムがアナーキーであるといった事実によって本質的に決定されており、そこにはいかなる包括的な権威も存在せず、その代わりにそれは形式的に平等なユニット（国家）によって構成されており、それらは自身の領土にすべての主権を有していた。
Specifically, international politics is primarily determined by the fact that the international system is anarchic- it lacks any overarching authority, instead it is composed of units(states) which are formally equal- they are all sovereign over their own territory.

今後15－20年の間、米国はいかに国際的な役割を果たしていくのか、それは大きな不確実要素であり、米国が新たなパートナーと国際システムを再生していくために、協力していけるかどうかが、将来の世界秩序を形成する上で最も重要な変化となる。
How the United States(U.S.) international role evolves during the next 15-20 years- a big uncertainty- and whether the US will be able to work with new partners to reinvent the international system will be among the most important variables in the future shape of the global order.

中国政府は、トランプ政権の保護主義的政策に対して、自由貿易を掲げて他の諸国との連携を図ろうとしているが、先にも述べたとおり、権威主義体制を利用しつつ、開放的な国際システムから一方的に利益を得てきた中国に対しては、他の西洋諸国においても近年警戒感が一気に高まっている。
In opposition to the Trump administration's protectionism, the Chinese government is attempting to forge alliances with other countries by adhering to free trade, but as mentioned earlier, other western countries have recently begun to feel a growing sense of alarm with regard to China because it has unilaterally benefitted from the open international system while utilizing an authoritarian regime.

だが、中国国民が自由市場や正義、法の支配を渇望しているにもかかわらず、中国共産党が支配する中国は、自国の利益をむさぼることによって、国際システムを傷つけると同時に、ルールに基づく秩序の価値や原則の数々を侵食している（7ページ）。
Yet while the Chinese people aspire to free markets, justice, and the rule of law, the People's Republic of China(PRC), under the leadership of the Chinese Communist Party(CCP), undermines the international system from within by exploiting its benefits while simultaneously eroding the values and principles of the rules-based order.

また日本が多くの安全保障上の問題を地域と共有する一方で、アジア太平洋地域には未だ欧州のような実効性ある地域安全保障枠組が存在しないことから、新たな目標として、国際システムの維持・構築、新たなアプローチとして地域における協力を加えた。
Japan shares many security interests with countries in the Asia-Pacific region, but unlike in Europe, the region lacks an effective regional security framework. Therefore, this Strategy sets a new goal,"maintaining and strengthening the international system," and adds a new approach,"cooperation with other countries in the region.

これは、日本自身の努力、同盟国との協力、地域における協力、国際社会との協力というアプローチを組み合わせて、日本の安全を守り、脅威の発現を防止し、国際システムの維持・構築をめざすものであり、防衛力を含む日本のパワーが平和と安全のためにより積極的に使われることが提案された。
This strategy aims to defend Japan's security, prevent threats from materializing, and maintain and strengthen the international system through a combination of Japan's own efforts, cooperation with its allies, cooperation in the region and cooperation with the global community. It was recommended that Japan's power, including its defense force, be positively exerted to achieve peace and security.

他の４常任理事国と、世界のすべての地域を代表した１０非常任理事国は、イスラエルの植民地主義的な欲望を満たすために、戦争によって領土を取得することは認められないという国際システムの基礎を揺るがす用意はないことを示した、とヒジャブ氏は語った。
The other four permanent members and the remaining 10 members who represent all world regions have made it clear that they are not ready to shake a core foundation of the international system- the inadmissibility of the acquisition of territory by war- to serve Israel's colonial appetite, Hijab said.

国際システムの変動。
Changes in the international system.

国際システムの変動。
Change in the international system/.

国際システム事業し。
The International System Business Unit.

CTBTO国際システムIMS。
The CTBTO International Monitoring System.

国際システム事業担当。
The International System Business Unit.

国際システム技術カンファレンス。
International Linux System Technology Conference.

国際システムにおける法と力。
Law and power in international system.

第三イメージ：国際システム。
Image 3: nature of the international system.

SWIFTは、金融通信を行う国際システム。
SWIFT is an international financial communication system.

SWIFTは、金融通信を行う国際システム。
Swift is an international monetary system through which cross-border financial transactions are carried out.