日本語 での 地域金融 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
松田貴男弁護士、工藤良平弁護士が執筆した「地域金融機関による取引先海外進出支援の方策〜共同駐在員事務所の可能性も含めて〜」がフィナンシャル・レギュレーション2015年5月20日号に掲載されました。
Matsuda Takao and Kudo Ryohei authored an article entitled"Measures to Support Overseas Business Expansion Provided by Regional Financial Institutions- Including Possibility of Joint Representative Office" which appears in the May 20, 2015 issue of もちろん、予想デフォルト確率やシステミックリスク指標が上昇しているといっても、地域金融機関は、現時点において資本も流動性も十分に有しているため、金融システムの安定性が直ちに損なわれるような状況にはありません。
While the EDF and the systemic risk indicators have been rising, regional financial institutions have sufficient capital and liquidity at present. Thus, there are no immediate threats to the stability of the 汚い燃料産業への国際援助国際金融機関および地域金融機関、そして輸出信用機関もまた、これらの国内補助金のデータに含まれていない化石燃料の世界的生産への経済援助の重要な源です。
International support for the dirty fuels industry International and regional financial institutions and export credit agencies are also key sources of 地域金融機関の場合は、その伝統的な貸出業務に対して、「リレーションシップ・バンキング」ということで、地元企業の育成や地域経済の基盤作りという重要な役割が期待されています。
In the case of regional financial institutions, whose lending business has traditionally been characterized by relationship banking, it is to be hoped that they will continue to play a central role in nurturing local enterprise and securing the foundations of the local economy.G20カンヌ・サミット最終宣言では、各国首脳が「危機予防・対処に向けた取り組みを強化する、IMFと地域金融取極（RFAs）の間の協力のための共通原則に合意した」とうたわれている（G20事務局、2011）。
The G20 Cannes Summit declaration noted that the leaders had“agreed on common principles for cooperation between the IMF and regional financial arrangements, which will strengthen crisis prevention and resolution efforts”(G20 Secretariat 2011).こうした議論は常任メンバーによる会議の場のみならず、関連する政策当局者や地域金融機関の経営層とのインフォーマルな意見交換を通じて実施し、その成果を2017年3月に報告書として公表しました。
These discussions have been conducted both through meetings of standing members and also via informal exchanges with policymakers and regional financial institution executives. The results of these discussions were published in a report in March 2017.地域金融機関は、ミドルリスク企業向けや不動産業向けなど国内貸出や有価証券投資を積極化しているが、総じてリスクアセット拡大に見合った収益を確保できておらず、自己資本比率、ストレス耐性は緩やかに低下している。
Regional financial institutions have become more active in domestic lending to middle-risk firms and the real estate industry, as well as in securities investment. However, as they have generally not been able to secure profits commensurate with the increase in risk-weighted assets, their capital adequacy ratios and stress resilience have declined moderately.地域金融取極(RFAs)が果たす重要な役割を踏まえ、我々は、我々が2011年に合意した協力のための原則を基に、RFAs相互の間のより効果的な対話、及びIMFとRFAsとの間の協力・相互補完の強化の余地を評価する。
Given an important role played by Regional Financial Arrangements(RFAs), we will assess scope for a more effective dialogue between RFAs, as well as enhancing cooperation and increasing complementarities between the IMF and RFAs, building on the principles for cooperation we agreed on in 2011.ヨーロッパ、アジア太平洋およびアメリカの主要金融市場における現地拠点に、合計1,000人規模の従業員、年間売上高2億ドルを誇るItivitiは、グローバルおよび地域金融機関への総合テクノロジーおよびインフラプロバイダーに進化しました。
With annual sales exceeding $200 million, 1,000 employees and local presence in major また、ローンに参加する地域金融機関や機関投資家は、従来アプローチすることの難しかった大手企業などへの貸出の道が開かれ、収益向上や信用リスクコントロールのチャンスが広がるものと受け止めています。
Regional banks and institutional investors who participate in syndicated loans consider that such loans give an opportunity to extend loans to major firms, which used to be difficult to approach individually, and thus broaden the chance of earning profits and controlling credit risks.リスクの構造的な変化の観点から注目しておくべき点としては、(3)大手金融機関のシステミックな重要性の高まり、(4)国内預貸業務(とくに地域金融)における収益性の低下が挙げられる。
Points to focus on in view of structural changes in risks are:(3) the increased systemic importance of large 我々は、ASEAN+3リサーチ・グループ(RG)の2011/2012年の研究トピックとして、(i)東アジアにおけるコモディティ価格変動への対応、(ii)ASEAN+3地域の金融システムにおける銀行セクターの役割と機能、及び(iii)グローバル・アーキテクチャーにおける地域金融セーフティネットの役割に関する研究への取組みを歓迎。
We appreciated the efforts made by the Research Group on three studies for 2011/2012 regarding i dealing with commodity price volatility in East Asia, ii the roles& functions of the banking sector in the 第2節では、プラザ合意以降の為替政策の変遷と最近の論点について、第3節では、アジア通貨危機克服に向けた日本の役割と東アジア諸国の連携について、第4節では、東アジアにおける地域金融協調、さらにはG7からG20と拡大された国際金融協調体制について述べている。
Section 2 covers the changes in the post-Plaza Accord foreign exchange policy and recent discussions; Section 3 discusses the role played by Japan as well as the collaboration that developed among East Asian economies in overcoming the Asian currency crisis; and Section 4 explains the regional financial coordination in East Asia and the international 持続可能な未来社会という広い概念の中には、環境面の問題だけでなく、第4次産業革命と言われている人工知能やIoT(モノのインターネット)がもたらす社会変革もありますし、地域金融機関の疲弊や、地方創生の問題も含まれます。
To be honest, we do not have a clear definition: the concept of a future sustainable society is broad including not only environmental issues, but also the 4th industrial revolution by artificial intelligence, transformation of society brought by IoT(internet of things), fatigue of regional financial institutions, and issues of 中堅・中小企業の海外事業展開を支援JBICは、中堅・中小企業の海外事業展開支援を目的として、日本企業によるタイでの米穀関連製品の製造・販売事業やメキシコでの自動車用部品の製造・販売事業等に対して、日本の地域金融機関や信用金庫等との協調により、計133件の融資承諾を行いました。
Supporting Overseas Business Deployment of Mid-tier Enterprises and SMEs To support the overseas business expansion of mid-tier enterprises and small and medium-sized enterprises(SMEs), JBIC made a total of 133 commitments, in cofinance with regional financial institutions and Shinkin banks. The support included loans for rice products manufacturing and sales business in Thailand and the automotive parts manufacturing and sales businesses in Mexico by Japanese companies.過去の数ヶ月において、i-Sprintは珠海にR&Dセンターを置き、北京と広州および深センに販売事務所を置きました。多くのグローバルと地域金融機関、政府エージェンシー、セキュリティが非常に重要な環境にある成功例にレバレッジし、増してGartnerとBurtonGroupsのようなグローバルIT調査分析業者の肯定的な意見もありまして、i-Sprintはかなり拡大された研究と開発プログラムを通じて、認証とアクセス制御ソリューションズにおけるリーダーシップを立てています。
Over the past months, i-Sprint has established a R&D Center in Zhuhai and Sales offices in Beijing, Guangzhou and Shenzhen. Leveraging their proven track records in many global and regional financial institutions, government agencies and security sensitive environments as well as the positive reviews by the global IT research analysts such as Gartner and Burton Groups, i-Sprint is setting the leadership trend in authentication and access control solutions through their much expanded research and development programs.地域金融機関。
Regional financial institutions.地域金融システム。
Regional Financial System.地域金融取極。
Regional Financial Arrangements.地域金融協力の強化。
Strengthen Regional Financial Cooperation.
