地震か - 英語 への翻訳

• an earthquake

日本語 での 地震か の使用例とその 英語 への翻訳

装置は設置基盤にしっかりと固定されなければなりません従って取り替えを避けるために地震か台風の包んで下さい。
The equipment must be firmly fixed onto the installation base, thus to avoid replacement incase of earthquake or typhoon.

最初は、フロアの人たち皆、「おっ、地震か」という気分でした。
At first, everyone was just like"Oh, it's an earthquake.".

Q:(T)近い将来にカリフォルニアだけで15回の地震か。
Q:(T) 15 quakes in the California area?

振動、例えば地震かローリング・ストーンの場面が、座席の中の振動creat振動の感じ場合、視聴者は感じます振動場面に実際にあることを。
When the scene of vibration, for example earthquake or rolling stone, the vibration inside the seat will creat the feeling of vibration, viewers will feel they are really in the vibration scene.

これら事故の両方ともが、プレートが引き離され、それ故に津波を発生する地震かプレート移動が説明にならない、伸縮地帯にあることに注目してください。
Note that both these incidents are in the stretch zone, where plates are pulling apart, and thus earthquakes or plate movement generating tsunami are not the explanation.

問題は、反応炉の計器が地震か津波によって損害を受けているように見え、まさに炉心内の水がどのくらいなのかを知るのが不可能にしているために、複雑になっていました。
The problem was compounded because gauges in the reactor seemed to have been damaged in the earthquake or tsunami, making it impossible to know just how much water is in the core.

一つのサーバーが機能停止するか、一つの都市が地震か停電を経験している場合、データの通信は、単に異なったルートで、送られるだけでしょう。
If one server was down, or one city were experiencing earthquakes or electrical outages, traffic would simply be sent on a different route.

津波の源は、大して問題ではなく、日本の地震か、沿岸沖の潜り込んでいるプレートによる地震か如何かに拘らず、両方が結果として命取りの津波を発生することができるのです。
It doesn't much matter the source of the tsunami, whether from earthquakes in Japan or earthquakes from subducting plates off the coast, both can result in deadly tsunami.

もしわたしにできることなら、ホビット庄を救いたいのです――時にはわたしも、ここの連中ときたらお話にならないくらい馬鹿で退屈で、いっそ地震か竜にでも襲われたほうがいい、なんて思ったもんですが。
I should like to save the Shire, if I could- though there have been times when I thought the inhabitants too stupid and dull for words, and have felt that an earthquake or an invasion of dragons might be good for them.

ヨハネス-地震か？
It was a quake, wasn't it? Johannes.

ヨハネス-地震か？
It was a quake, right?- Johannes.

ただの地震かとみんなは思う。
Everyone else thinks it's just earthquakes.

ここ20年で最大規模の地震か。
The largest earthquake in 20 years.

惑星Xの存在を隠すために、地震計の感度は、くりかえし、程度を下げられたので、大きな地震か"地球のぐらつき"につづく大きな地震だけが明白になっていました。
To disguise the presence of Planet X, the seismograph sensitivity was dialed down, repeatedly, so that only a large quake or a global wobble following a large quake would be apparent.

チリで地震か。
An earthquake in Chile.

どの地震か分かるか？
Do you know what an earthquake is?

どういう地震かは想像できないが。
I can't imagine what an earthquake might do.

これほんまに地震か？』。
Was this really an earthquake?”.

地震か？-あれは・・・。
Was that an earthquake?

地震か何かか。
An earthquake or something.