日本語 での 均衡のとれた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
米国大統領の指導のもと、米国は日本との、より強固で均衡のとれた貿易関係を望む。
Under President Trump's leadership, the United States seeks a stronger and more balanced bilateral trade relationship with Japan.米国大統領の指導のもと、米国は日本との、より強固で均衡のとれた貿易関係を望む。
Under President Trump's leadership, the United States seeks stronger and more balanced bilateral trade relationships with every country, including Japan.逆に、世界経済を『均衡のとれた衰退』に陥らせ、持続可能な成長を不可能にしてしまう」。
On the contrary, it would only plunge the global economy into a‘balanced recession' and make sustainable growth impossible.我々は，農業が，引き続き，グローバルで且つ均衡のとれた成果のための不可欠な要素であることを確保する。
We confirm that agriculture remains an essential element of a global and balanced result.貧困人口構造が多元化しており、社会の均衡のとれた発展の促進が非常に困難になっている。
The diversifying poverty population structure renders promotion of balanced social development an arduous task.強い国際貿易の、の投資および市場の統合は強く持続的な、均衡のとれた成長の主運転者である。
Robust international trade, investment and market integration are key drivers of strong sustainable and balanced growth.しかしながら、各国は、均衡のとれた成長と金融の安定を達成するため、適切なポリシーミックスを採用すべきである。
Nevertheless, members should adopt the appropriate policy mix to achieve balanced growth and financial stability.生産能力の拡大を伴う均衡のとれた需要の拡大が鍵であり，対外不均衡及び構造的硬直性は改める必要がある。
Balanced expansion of demand with increasing productive capacity is key, while external imbalances and structural rigidities require correction.持続可能かつ均衡のとれた成長の重要な推進力であると認識する。
sustainable, and balanced growth.われわれは，より持続的かつ均衡のとれた経済成長を推し進める一つの力である国際貿易を拡大するとのわれわれの決意を再確認する。
We reaffirm our determination to expand international trade, one of the driving forces for more sustained and balanced economic growth.債務漬けの日本、失業の欧州とは対照的に、アメリカ経済は均衡のとれた成長と低いインフレ率という望ましい組み合わせを謳歌している。
In contrast to debt-ridden Japan and jobless Europe, their economy has been enjoying a happy combination of balanced growth and low inflation.三国は、この地域における均衡のとれた経済発展とミレニアム発展目標を達成するために、国際金融機関における協力と協調を強化する。
The three countries will strengthen their cooperation and coordination in international financial institutions with a view to attaining well-balanced economic development in the region and the Millennium Development Goals.我々は,それらを解決し,我々の全てのパートナーとともに,本年末まだに包括的かつ均衡のとれた合意を達成するとの決意を新たにする。
We renew our determination to resolve them and to achieve with all our partners a global and balanced agreement before the end of the year.我々は、モダリティに関するものを含むこれまでの進展に基づきドーハ開発アジェンダの迅速かつ野心的で均衡のとれた包括的な妥結に達することにコミットする。
We commit to reach a rapid, ambitious, balanced and comprehensive conclusion of the Doha Development Agenda on the basis of progress already made, including with regard to modalities.こうした課題に対して、JICAは（1）均衡のとれた経済成長、（2）環境問題及び災害への取組を重点分野として支援を行っています。
In response to these issues, JICA's support to Colombia is primarily focused on 1 balanced and sustainable economic growth, and 2 environmental issues and disaster prevention.前向きかつ均衡のとれた成果を出すために必要な柔軟性を示すよう求める。
deliver positive and balanced results at MC9.これまでの経験によると、社会問題と環境問題を含め均衡のとれた成長を確実なものにする上で、戦略が有効な手段である。
Experience suggests that strategies are a useful tool to ensure balanced growth, inclusive of social and environmental matters.同時に,持続的で力強く均衡のとれた成長の達成を確かなものとするためには,警戒の継続と更なる行動が必要である。
At the same time, continued vigilance and further action are needed to ensure that sustained, strong and balanced growth is achieved.双方は，国連の改革の様々な側面が，均衡のとれた形で実現されるべきであるとの見解を共有する。
Both sides shared the view that reform of the various aspects of the United Nations should be realised in a balanced manner.独占維持の議論において、我々はこれらの主張はその文脈において適用可能な均衡のとれた効率に欠けていると認定した。
In our discussion of monopoly maintenance we find that these claims fail the efficiency balancing applicable in that context.
