調和のとれた - 英語 への翻訳

• harmonious
• harmonized
• harmonised
• well-blended

日本語 での 調和のとれた の使用例とその 英語 への翻訳

ザナポリ料理歴史的なフランス語とスペイン語の影響とネアポリタン人の絶え間ない創造性の調和のとれた結果です。
The Neapolitan cuisine it is the result of a harmonious balance between the historical French and Spanish influences and the unfailing creativity of the Neapolitans.

このダイヤルを支配しているバランスはシンメトリーではなく、調和のとれたオフセット表示に基づくレイアウトによるものです。
The balance prevailing on this dial is not determined by symmetry, but instead by a layout based on harmoniously offset indications.

イギリスには、イングランド人、スコットランド人、ウェールズ人がいますが、最も調和のとれた関係を維持しているとは言えません。
Britain has the English, the Scots, and the Welsh, not the most harmonious of fellowships.

ヤンゴンとは異なり、パテインのアパレル工場の労働者は中国の上司との調和のとれた関係について話している。
Unlike Yangon, garment factory workers at Pathein speak of harmonious relations with Chinese bosses.

ここでもう一度、で1日を迎えるの冒頭、平和的な新たな調和のとれた。
Here again, the beginning of the day usher in a new, peaceful and harmonious.

シックスパリホテル&スパでは、16時間のHugo&Victorと調和のとれたホットドリンクをお楽しみいただけます。
The Six Paris Hotel& Spa serves from 16 hours of pastries signed Hugo& Victor harmoniously followed by hot drink choices.

現代のファッショナブルな女性はあらゆる機会のための美しく、調和のとれた服を選ぶことができます。
Modern fashionable woman can choose a beautiful and harmonious outfit for any occasion.

ステージエンターテイメントで調和のとれた全体的な照明コンセプトを喜んで「劇場アンデアエルベ」、それは今だけでなく、新しい照明技術を持つライオンキング会場を装備するフィリップスの契約している理由です。
Stage Entertainment is delighted with the harmonious overall lighting concept in the“Theater an der Elbe”, which is why it has now contracted Philips to equip the Lion King venue with new lighting technology as well.

調和のとれた方法で、例えばヨーロッパのBrickGothicのルートや他の多くのもの（ヨーロッパ評議会の文化ルート）など、選択された観光トピックを提示するための多くの形式もあります。
There are also many forms of presenting selected tourist topics in a harmonized way, for instance European Route of Brick Gothic and many others(Cultural Route of the Council of Europe).

サービスは、ボートに城峰湖、緑豊かな、厚手の塊の横の両側に広い谷の地域からの世界で調和のとれた透明なエメラルドグリーンの場合と同様に。
Service to the boat from a broad valley areas on both sides of Castle Peak next to the lake, a lush, thick clumps, as if into a harmonious and transparent emerald green in the world.

調和のとれた手法により得られたデータをプールしアイデアを共有することにより、われわれは糖尿病などの代謝障害の根底にある生化学的異常に対する理解を一層深めることになる」と述べた。
By pooling data obtained with harmonised methodology and by sharing ideas, we will better understand the biochemical abnormalities underlying metabolic disorders such as diabetes.”.

アーユルヴェーダは、自分自身が自らの心と身体の状態を知り、心身共に調和のとれた健康的な生活おくる方法について教えてくれます。
Ayurveda teaches you how to be aware of your mental and physical condition, and to lead a healthy life with a harmonized mind and body.

組織の手法とプロセスに合わせた柔軟な評価エンジンを利用して、全体的なリスク・ポジションに対する包括的で調和のとれた見通しを提供します。
Using a flexible assessment engine that aligns with your organizational methodology and processes, the solution delivers a truly holistic and harmonized view of your overall risk position.

継ぎ目のない」サウンドステージを聴く：プロの音色にマッチしたラウドスピーカーは、オリジナルのサウンドを幅広く調和のとれた、シームレスなイメージで表現します。
Listen for a“seamless” soundstage: Professionally timbre-matched loudspeakers present a broad, well-blended, seamless image of the original sound.

太極拳は、全身の柔軟性と協調を中心とした古代中国の習慣です,空間に調和のとれた動きを促進することに注意を払って。
Tai chi is an ancient Chinese practice centered on flexibility and coordination of the whole body, paying attention to promoting harmonized movement in space.

ARCは、各スピーカーの低周波応答が低下し、それに応じてハイパスフィルターを設定する場所を感知し、自然で聞こえるレベルの深みのある、調和のとれた低音を保証します。
ARC senses where each speaker's low-frequency response declines and sets high-pass filters accordingly, ensuring natural-sounding levels of deep, well-blended bass.

近代都市と古代の共存は、調和のとれた,ただし、3月によって進行中の内戦の間に大災害を引き起こしている2011.アレッポは、世界で最も古い都市の一つです。
The coexistence of the ancient with the modern city is harmonious, However major disasters have caused during the civil war that is in progress by March 2011.

IS0-9001マネジメントシステムを使用して、われわれは調和のとれた、効率的で安定した作業コンセプトを確立するために、「報告、連絡、交渉、記録」を実際に行った。
Using the IS0-9001 management system, we have indeed carried out“reporting, contact, negotiation, and recording” to establish a harmonious, efficient, and stable working concept.

観光局の四川省、調和のとれた文明と整然とした観光環境を作成するには、休日の観光市場の仕様とガイドの取り組みを強化するため、観光部門の周り。
The Tourism Bureau of Sichuan Province around the tourism sector to strengthen the specification of the holiday tourism market and guide efforts to create a harmonious, civilized and orderly tourism environment.

女性の腕時計,男性のそれとは対照的に、,彼らは、あるスタイルを持っています正反対に対向静けさを伝える柔らかくし、調和のとれたデザインのための好みに。
The female watches, as opposed to those of men, They have a style that is diametrically opposed with a preference for a softer and harmonious design that conveys serenity.