埋もれた - 英語 への翻訳

• buried

日本語 での 埋もれた の使用例とその 英語 への翻訳

緻密な人物描写とストーリー展開で、歴史に埋もれた物語が明かされる。『マンガ・エロティクス・エフ』(太田出版)連載開始:2013年5月連載終了:2014年5月。
Through the detailed character depictions and plot development, a story buried beneath history is slowly unearthed. MANGA EROTICS f(OHTA PUBLISHING)Start of Series: May 2013End of Series: May 2014.

今月初めにナショナルジャーナルから報告されたように、命令の最後のページに埋もれた通路が、裁判所がプログラムの継続使用をゴム印する可能性があります。
First reported by National Journal earlier this month, a passage buried on the final pages of the order may allow the court to rubber-stamp the continued use of the program.

都市に埋もれた記憶の声を掘り起こす「ヒロシマ―ナガサキ」シリーズ最新作として、今回「もう一つのヒロシマ」と呼ばれる朝鮮半島の町ハプチョン(HAPCHEON)へと目を向ける。
The newest production in the"Hiroshima-Nagasaki series", which aims at digging out the memories buried by the city, takes a look at the Korean town of Hapcheon, also called"the other Hiroshima.

テロ・ファクトリーはジョー・スピネルとトム・サビーニを応援します!マザコン・ブームの先駆け、闇に埋もれた名作「マニアック」が、今ここに復活!
Terror Factory will support Tom Savini× Joe Spinell! Forerunner of the mama's boy boom, a"maniac" masterpiece buried in darkness, and resurrection in the here and now!

平岡教授がパーシステントホモロジーに夢中なのは、そのためだ。パーシステントホモロジーは21世紀初頭に登場した新しい分野で、大きなデータセットに埋もれたパターンを発見できる強力な数学的枠組みである。
I'm eager to develop my own mathematics," he says. These interests explain why Hiraoka is so enthralled by the emerging field of persistent homology- a powerful mathematical framework that can uncover patterns buried in large sets of data.

一例として、この硬X線スピン分解光電子分光法により、Au(金)薄膜層の下に埋もれたFeNi(鉄ニッケル)合金からなる強磁性層のスピン分解電子状態の検出に成功しました。
For example, the research group successfully detected the spin-resolved electronic states in a ferromagnetic layer made of FeNi(iron-nickel) alloy, which was buried under an Au(gold) thin film using this method.

カメラを搭載しただけのドローンでは、瓦礫に埋もれた人を見つけるのは困難ですし、一般的なマイクロフォンでは雑音の中から助けを求める声を拾いだすのは至難の技です。
It is challenging for a drone equipped only with cameras to locate people buried under rubble, and standard microphones on a drone cannot pick up human voices calling for help among other noises.

私たちが現在行っているのは、１億年の時間スケールで地球に埋もれたすべての炭素を採掘し、百年間でそれを大気中に放出しているのです。
What we are doing is mining all of that carbon that was buried by the Earth over a timescale of a hundred million years and letting it out into the atmosphere on the timescale of a hundred years- a million times faster.

熱泥流に押し流された橋や、泥流、火山灰に埋もれた建物など噴火による被害を目の当たりにすることが出来ます。
You can see firsthand the damage and suffering caused by the eruption in things like bridges that were swept away, the volcanic mud flow, and buildings that were buried by it.

今年は、彼女は365日煙のにおいに埋もれた姿2018春祭り、それは何かを変更することです一緒に時間を大切に、親にエプロンをさせてあなたは同窓会、ワインメリーを担当しています。
This year, she has 365 days The figure buried in the smoke smell 2018 Spring Festival, is it something to change Cherish the time together, let parents put down the apron You're in charge of a reunion.

それらの有名な多層PCBメーカーの間でRigao電子は、プロの多層PCBサプライヤー、工場、埋もれたブラインドビア多層基板、インピーダンス制御多層プリント基板価格や見積相談、低価格で製品を購入する歓迎をカスタマイズいたします。
Among those famous multilayer PCB manufacturers, Rigao Electronics is a professional multilayer PCB supplier and factory, we can offer you customized buried blind via multilayer PCB, impedance control multilayer PCB price and quotation consultation, welcome to buy our products at low price.

有名な西暦79年のヴェスヴィオ火山の噴火によって埋もれた古代ローマの都市ヘルクラネウムの大邸宅"VilladeiPapiri"の書斎から数百点のパピルスの巻物が発見されたのは260前のことだった。
Hundreds of papyrus scrolls, buried by the famous 79AD Vesuvius eruption, were discovered 260 years ago in the library of the'Villa dei Papiri,' a huge villa in the ancient Roman city of Herculaneum.

国立天文台の今西昌俊主任研究員らは、波長が3-4マイクロメートルの赤外線での分光観測により、塵に埋もれた活動的超巨大ブラックホールを、激しい星生成と区別して見つけ出す独自の手法を確立しました(図3)。
A research group led by Dr. Matatoshi Imanishi from the National Astronomical Observatory of Japan took advantage of this unique opportunity to disentangle a buried active supermassive black hole from active star-formation as the primary energy source of ultraluminous infrared galaxies using infrared 3-4 micrometer spectroscopy Figure 3.

年1月初旬、秘密宇宙プログラムの内部告発者コーリー・グードは、2マイルの氷の下に埋もれた古代の急速凍結文明からの遺跡の学的発掘を目撃するために南極に連行されたと言っている。
In early January 2017, secret space program whistleblower Corey Goode says he was taken to Antarctica to witness the first scientific excavations of ruins from an ancient flash frozen civilization buried under two miles of ice.

星の位置と、失われた都市の場所と密な植生の下に埋もれた遺跡を識別するための小さな領土上の衛星画像の使用リンク、非常に例外的である！」持っていますダニエル・デ・ライル、カナダ宇宙庁は語りました。
Linking the positions of stars to the location of a lost city along with the use of satellite images on a tiny territory to identify the remains buried under dense vegetation is quite exceptional,” Canadian Space Agency liaison officer Daniel de Lisle said.

その物語の翻訳はこれまでにも何種類か読んだことがあるが、今回の版では、スカイリムにある第二紀に起こった地震で埋もれた遺跡の中に、その泉が存在する可能性があると示唆されていた。
It is a story I have read several renditions of before but this version suggests that it may be located in Skyrim, in a ruin buried by quaking of the earth during the 2nd Era.

ニューマドリッド地震が起きた根本的な原因はよく理解されていないが、現在ある断層が、ミシシッピ川沖積平野の下に埋もれた古代の地質的状態、所謂リールフット亀裂に関係しているように見られている誰?
The underlying cause of New Madrid earthquakes is not well understood, but modern faulting seems to be related to an ancient geologic feature buried under the Mississippi River alluvial plain, known as the Reelfoot Rift?

また、大型放射光施設SPring-8における、マイクロ回折法による局所結晶歪みの評価、硬X線光電子分光法による埋もれた界面の化学結合状態分析などの最先端分析技術も取り扱っている。
Also, we are utilizing the most advanced analysis techniques with the large synchrotron radiation facility such as SPring-8, those are hard x-ray photoelectron spectroscopy(HAXPES) for chemical bonding analysis of buried interface in nanostructure, micro-diffraction for characterizing the local strain in nanostructures.

研究グループは、埋もれた強磁性層からの電子状態を測定するため、大型放射光施設SPring-8の高輝度硬X線3を利用しました。硬X線を用いた光電子分光法では、埋もれた層からの電子状態を測定することができるためです。
In order to measure the spin-resolved electronic states in a buried ferromagnetic layer, the research group used a high-brilliant hard X-ray generated by the third generation synchrotron radiation facility, SPring-8, since hard X-ray photoemission spectroscopy is known to be able to measure the electronic states from buried layers.

可視光やエネルギーの低いX線(軟X線)を使う最大の問題は、塵やガスに深く埋もれた「隠された」AGN――AGN全体から見て最も多い種族――に対して、ほとんど無力になってしまうことである。
The biggest problem with using visible light or low-energy X-ray(soft X-ray) radiation is that they have almost no effect on"obscured" AGNs(the most abundant AGN population), which are buried deep in dust or gases.