培われた - 英語 への翻訳

• cultivated
• developed
• accumulated
• everything-in
• are built

日本語 での 培われた の使用例とその 英語 への翻訳

長年の実績によって培われた独自の設計思想小容量の多様なニーズに最適な機能を搭載。
Unique design ideas honed over years of experience These inverters have the ideal functions for a wide array of small-capacity applications.

ここで培われた能力は、様々な分野において必ずや通用するものだと考えます。それらを学習・。
We believe that the skills fostered here certainly hold weight in a variety of fields.

厳しい気候の中で生き続けるために培われた知恵とたくましさ。
Such wisdom and hardiness were cultivated in this harsh climate over the years.

微生物混合剤Biowayは、長年の実践研究により培われた各種微生物を配合し、。
Microbial mixed formulation, Bioway combine various microbial long years of research.

丸運の125年を超える歩みや、長い歴史の中で培われた精神をご紹介します。
Here we introduce the over 125-year history of Maruwn and the spirit we have cultivated over this time.

もう一つの重要な障害は、わが国民の多くが何世紀もの征服によって培われた奴隷根性を持ってしまっていることだ。
Another major obstacle is the slave mentality engendered in many of our people by centuries of conquest.

ドストエフスキーは、「人生の後半は、人生の前半に培われた習慣によって成り立っているにすぎない。
Fyodor Dostoevsky:"The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.".

ドストエフスキーは、「人生の後半は、人生の前半に培われた習慣によって成り立っているにすぎない。
Dostoevsky said that“The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.”.

リドリー・スコット監督にによる音楽への「直感的な」組み合わせのアプローチは、TVコマーシャルを製作していた初期の経歴において培われた。
Scott's“intuitive,” mix-and-match approach to music was cultivated in his early career making TV commercials.

時間のかかる研究、作業にも、辛抱強く対応できる力は、この頃に培われたと思います。
I think that my ability to patiently respond to time-consuming research and work was fostered during this time.

当社はモバイル製品向けのLEDバックライト分野で大きなシェアを獲得し、ここで培われたLEDバックライトを展開する事で、PCモニター向けのLEDバックライトの開発に成功しました。
Minebea has acquired a large share in the market for LED backlights for mobile devices. By building on the LED backlights cultivated in this area, Minebea has succeeded in developing a LED backlight for PC monitors.

今日では、35年以上の養殖経験によって培われた技術により、①安全性、②美しい身質、そして、③日本一の厚みを兼ね揃えたヒラメを育成できるようになりました。
Today, with the technology developed through more than 35 years of aquaculture experience, it is possible for us to cultivate flounder with safety, tastiness, and No.1 thickness in Japan.

我々は、長年にわたって培われた音楽教室運営ノウハウと最新の音楽教育研究の成果を生かし、時代のニーズに適した音楽教育活動を推進しています。
We taking advantage of the outcome of many years over the cultivated music classroom management know-how and the latest music education research, we are promoting music education activities that are suitable to the needs of the times.

私は何年もの実践的なトレーニングと私自身の経験を通して培われた技術で、より大きく、より強く、体脂肪を減らし、新しい個人的なベストを打つ手助けをすることができます。
I can help you get bigger, stronger, drop body fat and hit new personal bests with techniques developed through years of hands-on training and my own experience.

ニチレイは、品質へのあくなきこだわりと、培われた技術、新しいアイデア、グループトータルのネットワークによって、新鮮で、健康なおいしさをお届けし、笑顔のあふれる食卓を創り出していきます。
Nichirei's commitment to quality, accumulated technologies, new ideas, and the comprehensive Group network not only deliver freshness, health, and good taste, but also generate smiles at the dinner table.

パナメーラの開発で培われた技術は、ポルシェの他のモデルにも大いに生かされるなど、パナメーラはこの10年のポルシェブランドにとって、重要な役割を果たした。
The technology cultivated in the development of the Panamera is also used to great extent in other Porsche modelsAnd so on, the Panamera has played an important role for the Porsche brand in the last decade.

長年にわたるビル設備工事で培われた技術を熟知したプロフェッショナルがシステムインテグレーションを行い、省エネや運用コスト削減に貢献、建物の価値向上を実現します。
Professionals, who are well acquainted with the relevant technology developed in building facilities construction over years, provide system integration services to contribute to energy saving and operating cost reductions and to achieve improvement of values for a building.

クレーンメーカとして永年培われた経験と技術を活用し、巻き下げ・減速時の発生エネルギーを最大限利用することにより実現しました。
This has been made possible through the application of our many years of experience and accumulated technology as a crane manufacturer, maximizing the use of energy generated during the lowering and deceleration of cargo containers.

日本の連合大学院で培われた連携が,広く国際的な貢献につながり,さらには各国と日本の産業,経済,福祉の一層の向上に寄与するものと考えます。
Collaborative relationships, which are built in Japan through participation in the United Graduate School, will lead to international contributions and to further improvement in industry, the economy and welfare services in Japan and abroad.

長年培われた伝統技術であるブレンド力と、絶妙な火入れとで、3種の茶葉それぞれが持つ個性を上手に引き合わせた逸品と言えます。
It is a proud gem of a product that uses traditional skills cultivated over a long time to blend and carefully roast, bringing out the unique characteristics of each of the 3 kinds of tea.