変化の風 - 英語 への翻訳

• wind of change
• winds of change

日本語 での 変化の風 の使用例とその 英語 への翻訳

年2月3日にケープタウンを訪れたイギリスのハロルド・マクミラン首相は「変化の風がこの大陸を通じて吹いている。
On 3 February 1960, the United Kingdom prime minister Harold Macmillan, addressing the South African Parliament, said:“The wind of change is blowing through this continent.

変化の風と私たちがあなた方の頬をなぜ、暖かさと、勇敢で決意に満ちた人間の子供たちのために感じる無条件の愛の中に包み込む時の、優しさの甘いそよ風を感じてください。
Feel the winds of change and the sweet breath of tenderness as we brush your cheeks and wrap you in the warmth and Unconditional Love we feel for our brave and determined human children.

つまりいかに変化の風に対応し、どのような道を競争のために選ぶのかが、私たちや他の人々の運命を最終的に決めるわけです。
It is how we respond to the winds of change and choose to compete that ultimately decides our fate and that of others.

わたし達は皆さんに、北アフリカや中東の政府内の集団的な運動は、この‘変化の風'の一部であることを伝えます。
We tell you that the group movements in North Africa and the Middle Eastern governments are part of this'wind of change'.

変化の風を聞きながら。
Listening to the wind of change.

変化の風が吹いています。
People of the fleet, look up. The winds of change are blowing.

変化の風はエネルギー産業を吹き飛ばしています。
Trong winds of change are blowing through the energy industry.

変化の風が私たちの頭上を吹いています。
The winds of change are blowing through my mind.

変化の風が、あなたのところに訪れています。
And you know this Wind of Change is coming for You.

変化の風が私たちの頭上を吹いています。
The winds of change swirl overhead.

ところがその北朝鮮に最近、変化の風が吹いている。
However, recently we have seen some wind of change blowing in the Nordics.

変化の風が、あなたのところに訪れています。
The winds of change are calling to you.

プロサイクリングの世界に新しい変化の風が吹いています。
The winds of change are blowing through professional cycling.

ボブ・ディランはこの変化の風のことを歌ったんだ。
Bob Dylan sang about the winds of change.

しかし近年、変化の風がこの業界にも吹き始めました。
But change has been on the wind in this industry in recent years.

馬はそれを変更し、生活の中で有利な変化の風をもたらします。
The horse brings with it the winds of change and favorable changes in life.

この大陸で吹き荒れている変化の風を共有したいのですでは始めましょう。
So I want to share with you some of these bellwether signals, or signs, and winds of change that are sweeping this continent.

変化の風：アフリカのためのScientologyの本拠地が壮麗なカヤラミ城で活気付きます。
Winds of Change: Scientology Headquarters for Africa Springs to Life at Majestic.

ユーラシア地方では変化の風が吹いており、ユーラシア経済連合全体で仮想通貨を盛り上げている。
Winds of change are blowing in Eurasia and warming up the crypto climate across the Eurasian Economic Union.

シンガポールは恐らく他の国々以上に、しばしば変化の風に晒され、国際情勢の浮き沈みを体験してきました。
Singapore has often been buffeted by the winds of change, perhaps more keenly than other nations, and has experienced the highs and lows of international developments.