日本語 での 大きな差がある の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
実はパリ協定の目標と今現実各国が掲げている目標を比べると大きな差があるが、同協定はそれも見越して作られている。
Today there is a significant gap between the goals agreed in Paris and the actual commitments made by countries to date.実は、男性と女性でひきこもりの割合に大きな差があることを、あなたはご存じでしょうか。
You do know there is a tremendous difference between male and female circumcision?彼のコレクションを構成するデジタルオーディオファイルは容量に大きな差があるため、多くの人々が文句を言う…。
Many people complain because the digital audio files that make up his collection have large differences in volume….ラテンアメリカ諸国の間では海外資産への投資、特に株式ポートフォリオにおいては大きな差がある。
There is a large variation among Latin America countries' investment in foreign assets, particularly as 先進国に比べ、わが国のリハビリ市場規模と1人当たり費用はまだ大きな差があると分かった。
Compared with developed countries, China has a great gap in the scale of rehabilitation market and per capita cost and expense.でも平均データを使うのは危険があります国の中にも大きな差があるからです。
同じ値段のカプセルホテルより遥かに快適!ゲストハウスのドミトリーとカプセルホテルは、料金こそ同程度ですが、快適さにおいては大きな差があると言えるでしょう。
Much more comfortable than the capsule hotel for the same price! Guest house dormitory and Capsule hotels are in about the same price range, but it can be said that there is a big difference in comfort.彼らは、接着剤を用いて接着されており、大きな差がある場合もあります拡張子と使用される接着剤の質の品質。
They are bonded using glue and there can be a large difference in the quality of the extensions and the quality of the glue that is used.平成8年と比べると，男性が6分増加し，女性が1分減少したものの，依然として大きな差がある（表4）。
Compared with 1996, time spent by males increased by 6 minutes and by females decreased by 1 minute, but there still is a significant difference between the sexes(See Table 4).研究者に占める女性割合が低い傾向は、社会体制が類似する多くの先進諸国で共通してみられるが、その程度は国によって大きな差がある。
The trend toward a small ratio of female researchers is common among developed countries with similar social structures, but there are major differences in the extent to which this is the case in each nation.呉偉仁氏は、「過去60年間、私たちは多くの成果を上げたが、世界の宇宙大国になるまでは大きな差がある。
Over the past 60 years, we have made これらの統計の間に大きな差がある場合、ネットワーク上のジッタに問題があるか、ネットワークアクティビティが周期的に増加することを示していることがあります。
A large variance between these statistics might indicate にはそのような大きな差があるので、あなたたちの科学界にいる多くの人たちにとって、これから明らかになる真理を受け入れるのは大きな試練になるでしょ。
With such great differences between their knowledge and the universal reality, many within your scientific community will find it very challenging to accept the truths that will be revealed.中国の工作機械業界の規模は世界一であるが、全体的にも大きな差があるが、強力な製造国を達成するためには、まだ段階的に進歩しており、中国は引き続き独立した革新に産業構造を調整する。
Although the scale of China's machine tool industry ranked first in the world, but overall, we also have a big gap, there is still 市場には数多くのガス検知器製品が提供されており、どれも大差なく見えるかもしれませんが、製品の仕様、機能、特長をよく見ると、製品の機能性や潜在的な価値に大きな差があることがわかります。
There are many gas detection products on the market that might appear to be the same, but a closer inspection of specification, functionality and features reveals major differences in what products can do and the potential value they can offer.ネット上で活躍する人を対象にマネジメントを行うタレント事務所RedBang（紅榜）の設立者BobDing（丁辰灵）氏は、YouTube上の人気スターと中国のショート動画クリエーターの間には質・量ともにまだまだ大きな差があると考えている。
Bob Ding, the founder of RedBang, これらの腫瘍には大きな差があるが、少なくとも部分的に過染色性細胞(標準の染色で青色細胞腫瘍)と少量の細胞質(高密度に集積し、高度の細胞分裂能を示す)で構成されることから、これらの腫瘍は組織学的には一緒に分類される。
Although there is significant variability, histologically these tumors 労働市場についても大きな差がある。
そのホテルの宿泊料金は季節によって大きな差がある。
中国の労働生産率は先進国と比べ、いまだに大きな差がある。
Chinese dairy consumption is still a big gap compared with developed countries.
