大名 - 英語 への翻訳

• daimyo
• feudal lords
• daming
• daimyō
• big name
• feudal lord

日本語 での 大名 の使用例とその 英語 への翻訳

江戸時代には将軍に直接拝謁できる身分の幕臣や大名だけが使用を許された。
Only high ranking government officials and feudal lords, who were allowed to meet the shogun directly, could use this gate during the Edo Period.

江戸時代は将軍に直接拝謁できる高い身分の幕臣や大名だけが使用した。
During the Edo Period, the gate was used only by high-ranking government officials and feudal lords granted permission to meet the shogun directly.

戦国時代から江戸時代にかけて、大名を助ける影の軍団として働いていたのが忍者です。
Ninjas were military units that worked to aid the Daimyo lords from the Sengoku to the Edo periods.

家臣や家来を引き連れて大名行列をなし国々をまたいで旅をした。
Travel across the country took place in long processions of the daimyō and their retainers and servants.

また、大阪商人は物資の売買だけなく、大名たちへの融資も行い、金融面でも全国的な影響力を持っていました。
Furthermore, these merchants did not just trade goods, but they also would fund daimyos, having country-spanning financial influence.

緑と静けさにつつまれ、大名屋敷の趣を今に残す地。
Enveloped in greenery and tranquility, the sense of a feudal lord's residence persists even today….

城郭の大名庭園のような遊びと楽しさを基調として創られた庭園。
A garden created on the basis of play and fun like a Daimyo garden in a castle.

このようなひどい道路のチームは、ここで、これらの妻の大名ミスの息子に来て来ることはないでしょうが求めている。
Such a terrible road team, where the lords of those wives have asked them to come to Miss son will not come.

つまり、大名庭園は武家社会を支えるすべて実践の場、広汎な役割を果たしたオープンスペースだったのです。
Thus the daimyo teien was a place for putting into practice all the things that underpinned samurai society, an open space with a wide range of roles.

最後は大名の従僕の太郎冠者によって正体を暴かれ、大名の怒りを買ってしまう。
At the end his person's disguise was revealed by Tarôkaja, servant of Daimyos, and he bought the anger of Daimyo.

城下町を中心に市内を歩く大名行列に参加しました。
We participated in the Daimyo's procession, walking in the city centering on the castle town.

大名行列などが通過するころは、箱根と並ぶ大きな関所もおかれた。
When processions of feudal lords passed through the area, large barrier stations were built in areas such as Hakone.

セメントピットの床の後半では、我々は、この大名鴛鴦Yuchang"グラグラする床"は、失礼な目覚めを知っている。
Later in the cement pit floor, we know that this is the daimyo Yuanyang Yuchang a"rickety floor", a rude awakening.

大名庭園ならではの豪快さと石の加工技術の高さがうかがえます。
The high largeheartedness only in the daimyo garden and processing technique of the stone is indicated.

大名の妾は全員が嫉妬していてそれらは始終争っていた。
In that case, the daimyo's concubines were all jealous and they fought and fought without end.

文学的知識の深かった大名、柳沢吉保が自ら設計・指揮。
The gardens were built under the direction of Yanagisawa Yoshiyasu, a daimyo with deep literary knowledge, using Yanagisawa's own design.

大名の登城は、将軍との主従関係を確認する重要な儀礼であった。
The attendance of the daimyo was an important ritual that confirmed the superior-subordinate relationship between the shogun and daimyo..

大名庭園クラスのスケールでのシークエンスで構成した。
Composing with a large scale of the sequence for a class of Daimyo(Japanese feudal load) garden style.

封建時代というのは大名の日常生活や社会的行動もある種、精神的に囲まれているようなものです。
During the feudal period, the day-to-day lives and social behavior of the daimyo were also in a sense psychologically enclosed.

学生と同世代の大名本店アルバイトスタッフからユニフォームに求めるデザイン・機能などをヒアリングしました。
The contestants interviewed the part-time staff of the Daimyo Head Office, who were about the same age as themselves, about the kind of design and features that they thought the uniform should have.