大正 - 英語 への翻訳

• taisho
• taishō

日本語 での 大正 の使用例とその 英語 への翻訳

大正・昭和初期の面影を残してリニューアルされたカフェ(谷中6丁目)。
Renewed cafe that retains remnants of the Taisho and early Showa Periods(Yanaka 6-chome).

大正・昭和時代に日本家屋等の建築の硝子窓や扉に用いられた技法。
A technique that was used for the structure of glass windows and doors of Japanese-style houses in the Taisho and Showa periods.

まるで大正~昭和時代の八千代座全盛期の頃の熱気や観客のざわめきが聞こえてくるようです。
It is almost as if you can feel the excitement and hear the sounds of the crowd from the Taisho to Showa period when the Yachiyoza experienced its peak.

大正11年(1922)には、左右両翼部分も寄贈で増築(国の重要文化財)。
In the 11th year of the Taisho Period(1922), the left and right wings were added as donations Japan's important cultural properties.

大正・昭和時代に彼らが滞在した常磐館のあった場所からは市のシンボルである竹島を望むことができる。
From the place that used to stand Tokiwa-kan they had stayed in Taisho and Showa era, you can see the Take-shima island as a symbol of the town.

大正の終わりには、北方領土にも町村制が施行され、各島に村役場が置かれました。
At the end of the Taishō period, towns and villages were organized in the northern territories and village offices were established on each island.

ところが、大正2年(1913)にその「常識」を破る事件が起こりました。
However, an incident occurred during the second year of the Taisho Era(1913) to break this precedent.

大正の終わりには、北方領土にも町村制が施行され、各島に村役場が置かれました。
At the end of the Taisho era, towns and villages were organized in the northern territories and village offices were established on each island.

さらに、現存するいくつかの建造物では大正、昭和の巨匠たちの個人的な生活を垣間見ることが出来ます。
Several extant structures allow a more intimate glimpse into the lives of these cultural giants of the Taisho and Showa Periods.

大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.

登別温泉の名物「わさび漬」は、大正4年発売。
Wasabizuke(pickled wasabi), a specialty product of Noboribetsu-onsen, has been sold since 1915.

明治6年(1873)大倉組商会を創業し、大正に入って財閥機構を確立。
He founded the Okura-gumi Shokai in 1873 and established a conglomerate mechanism in the Taisho era.

ガラス窓が一般住宅に普及し始めるのも、大正・昭和初期からです。
The expansion of glass windows to general housing complexes also began around the Taisho and early Showa periods.

鳥居などの建立状況から、明治末〜大正初期の撮影と推定される。
Judging form the condition of the torii gate, this photo was taken sometime between the end of the Meiji and the beginning of the Taisho Periods.

大正11年（1922年）に建築された大谷石造り5連ののこぎり屋根工場には、屋根に換気塔が立ち、壁には丸型の換気窓が設けられています。
A ventilation tower stands on the roof and a circular ventilation window is set up in the wall in the saw roof factory of five Oaya stone built which was built in Taisho 11(1922).

大正時代まで松平家が住んだとされ、境内には屋敷跡や徳川家康産湯の古い井戸跡などの史跡がある。
As the premise was where the Matsudaira family resided until the Taisho period(1912-1926), there remain historic ruins such as the ruins of the residence and an old well from which the water for Ieyasu's first bath was taken.

平方メートルもの広々とした空間は、大正時代に建てられた紡織工場で、柱や梁や赤レンガの壁をそのまま使用しています。
This spacious floor that stretches more than 3,468 m2 is in the spinning mill originally built in the Taisho era, and the pillars, the beams, and the red brick walls are still used just the way they have been.

浴場や客室には大正時代(1912年〜1926年)、昭和時代(1926年~1989年)初期の建築様式がいたるところに見られ、伝統的な日本文化の香りを残しています。
The architectural styles of the Taisho era(1912- 1926) and the early Showa era(1926- 1989) can be seen everywhere in the bathrooms and guest rooms, creating a lasting sense of traditional Japanese culture.

山の中に突如現れる西洋建築は、明治・大正時代に西洋文化を吸収し、国の発展を志した人々の努力の結晶であり、堂々とした姿を見せてくれる。
The architecture which suddenly appears in the middle of the mountains absorbed the Western culture of the Meiji and Taisho eras as the fruits of labor by people who were trying to develop the nation, showing its grand appearance.

街並み散策や野猿公苑など観光スポットも充実大正時代から昭和初期に建てられ増改築を繰り返した多くの木造建築の建物は、レトロな街並みを今に残している。
Many tourist spots such as a stroll through the town and Monkey Park The many wooden buildings which were built and underwent repeated renovations from the Taisho Era to the early Showa Era still retain a retro feeling.