大正時代 - 英語 への翻訳

• taisho era
• taisho period

日本語 での 大正時代 の使用例とその 英語 への翻訳

大正時代以降は、牡蠣や海苔の養殖が積極的に行われるようになった。
Since the Taisho period, cultivation of oysters and laver has been active in this area.

創業は明治、オーダーシャツは大正時代から始めました。
The founding started in the Meiji period, and the order shirt started from the Taisho era.

お楽しみの食事の時は、時の橋を渡って大正時代にタイムトリップ！！
For your meal, walk across the bridge and take a trip back to the Taisho period!

時の橋を渡り現代から大正時代へとタイムスリップ。
Walk across the bridge of time, and take a trip back into the Taisho period.

ベタですが、明治・大正時代そして昭和初期の建物は大好物(笑)なDannyです。
But I love historical buildings of the Meiji period, Taisho period and early Showa period..

大正時代に大活躍、築100年を誇る若松バンドのシンボル。
Prospered in the Meiji era and was the symbol of the Wakamatsu Bund for over 100 years.

大正時代の懐古調雰囲気をアレンジして着物にブーツなど和洋折衷を取り入れています。
Arranging the atmosphere of the old-fashioned style of Taisho era and incorporating Japanese and foreign style such as boots with kimono.

大正時代の開園以来、無料で運営され、全国でも3箇所しかないお城の中の動物園です！
The zoo has been operating free of charge since Taisho period. There are only three zoos that are located in the castles in Japan.

洋装が主流化した大正時代以降は学生服や作業服の製造拠点として栄えました。
As Western clothing became mainstream, it prospered as a manufacturing base for student uniforms and work clothes during the Taisho era and thereafter.

大正時代、世界では多くの科学者がテレビジョンの開発を夢見て、競い合うように研究に取り組んでいました。
In the Taisho Era many scientists competed by dreaming of and researching the development of television.

世紀初頭、大正時代の名工たちが15年かけて完成させた超精巧模型を見ることができる。
Famed carpenters from the Taisho Era at the beginning of the 20th century took 15 years to complete this extremely elaborate model for all to see.

大正時代に島を訪れた歌人は、10戸くらいの集落にも能舞台のあることを記しています。
According to a poet who visited the island in the Taishō era, even a hamlet of some ten houses had a Noh stage.

大正時代、銅精錬所が造られると、煙害汚染が進み、たちまち島の北半分は禿山と化した。
In the Taisho period, with the development of copper refineries, pollution spread rapidly, turning the northern half of the island into a bare, desolate mountain.

雨竜町の「inacafe豆(イナカフェマメ)」の建物が建てられたのは大正時代。
The building of"ina cafe mame" in Uryu Town was built during Taisho period.

中骨を抜いて食べ易いようにと大正時代から続いてるオリジナル特製です。
It is an original special made to pull out the middle bone and be easy to eat and continue from the Taisho Time Period.

当時のままのつくばいを配した坪庭を眺めるテーブル席のほか、間取りや調度品も大正時代のお茶屋風情を残すお座敷があり、貴重な建築当時の雰囲気を今に伝えている。
In addition to the table seating which overlooks the garden with an arrangement of stone basins, there are also tatami rooms that retain the appearance of the Taisho era teahouse and conveys the atmosphere of the architecture from those days.

大正時代から残るレンガ造りの建物は、金箔や雪吊りなど、金沢の伝統文化的な素材やモチーフが全体に施されている。
The brick building has been standing since the Taisho period and portrays the traditional cultural materials and motifs of Kanazawa through gilding and Yukitsuri across the exterior.

平方メートルもの広々とした空間は、大正時代に建てられた紡織工場で、柱や梁や赤レンガの壁をそのまま使用しています。
This spacious floor that stretches more than 3,468 m2 is in the spinning mill originally built in the Taisho era, and the pillars, the beams, and the red brick walls are still used just the way they have been.

大正時代の話だから、決して、今みたいにサラリーマンばっかりじゃないから、製作者の意図を裏切るような結果になった。
That was in the Taisho Era, so it is not like it was full of today's proper salaried workers, and the result was that they undermined the original intentions of the designer.

貴族に対してお歯黒禁止令が出され、それに伴い民間でも徐々に廃れ(明治以降農村では一時的に普及したが)、大正時代にはほぼ完全に消えた。
Consequently, this practice also faded gradually among the common people(after the Meiji period, it was once popular among farm villages), and in the Taisho period, it almost completely disappeared.