奮闘 - 英語 への翻訳

• struggle
• efforts
• struggles
• struggling

日本語 での 奮闘 の使用例とその 英語 への翻訳

雨模様にも負けない奮闘によるメダルラッシュは、選手とボランティアの笑顔を一層輝かせていました。
The medal rush that resulted from the strenuous efforts not deterred by the threat of rain brightened the smiling faces of the athletes and the volunteers.

とにもかくにも教職員・学生・校友らの奮闘努力により、総合大学としての明治大学が成立したのである。
Meiji University was able to finally achieve university status through the strenuous efforts of its staff, students and alumni.

そしてこの奮闘、苦悩の労苦は、ただ単に彼自身のエネルギーによるのではありません。
And the striving, the agonizing, of this labor is not merely his own energy.

顔の見える心の通った営業をモットーに日々奮闘中です。
Every day, I go into the fight with my motto that sales should have a face and be cordial.

これは、それが悪いという意味ではありません,それが唯一の奮闘で、それは少しリーダーの後ろにあったことを意味し。
This does not mean that it is bad, it only means that in the hard struggle it was a little behind the leader.

それは、正にあなた方の思いと心の奥深くで起こる、目に見えない戦い、奮闘なのです。
This is no ordinary struggle. It is an unseen fight, a striving which occurs in the very depths of your mind and heart.

人民のすばらしい生活への憧れこそが、私たちの奮闘の目標だ。
The people's desire for a better life is simply the target of our endeavor.

郊外の街から東京・渋谷への進出を図る主人公の奮闘を、ゲリラ撮影を交えてリアルに描く。
The hard struggle of the hero who comes from a suburban town to Shibuya in Tokyo is portrayed realistically with guerilla style shooting.

人民のより良い生活への憧れは、我々の奮闘目標だ。
The people's desire for a better life is simply the target of our endeavor.

そして中国では、民主主義のための奮闘はやはり長期にわたるものである。
And in China the fight for democracy is a protracted one.

我々が空を観察する大衆に、奮闘は彼らに例に従うのを許した、真実のための彼ら自身の争いに係わって、なぜこれを許したか述べた。
We stated why we did this, as for the public to observe the struggle allowed them to follow an example, and engage in their own struggle for truth in what they see in the skies.

トップクラス以下で86・BRZゾーンの奮闘、輸入車勢も徐々に順位が安定してきましたので、次戦以降のグラベル戦でも活躍を期待したいです。
Struggle of the following 86· BRZ zone top class, so gradually ranking also imported cars vigor has been stable, I would like to expect also active in the gravel round of the subsequent round.

ピットや連盟国の奮闘にもかかわらず、フランスは次々と、第一次対仏大同盟の諸国に完勝し、この同盟は1798年に崩壊した。
Despite the efforts of Great Britain and her allies, the French continued to defeat the members of the First Coalition, which eventually collapsed in 1798.

実際の起源は1942年のリビアにおけるイギリス軍の奮闘まで遡り、1943年7月に連合軍がシチリア島に侵攻したとき組織はすでに存在していた」と書いた[30]。
Its origins actually went back to British efforts in Libya in 1942, and it already existed(albeit with teething troubles) when the Allies invaded Sicily in July 1943.".

もし自分の道にしたがうことが奮闘であったり、あまりに困難になっているならば、時間をとって自分がやっていることをもう一度調べてください。
If following your path is a struggle, if it is getting too difficult, take time to reexamine what you are doing.

ナポレオンは動物農場の奮闘と勝利を祝うために週に一回、自発的デモと呼ばれるものを開くように命じていた。
Napoleon had commanded that once a week there should be held something called a Spontaneous Demonstration, the object of which was to celebrate the struggles and triumphs of Animal Farm.

しかしながら、農業労働者組織委員会(FLOC)による奮闘を介し、農業労働者は労働協約を勝ち取った。これには、賃金向上、職の安定と労働環境の改善が含まれる。
However, through the efforts of the Farm Labor Organizing Committee(FLOC), farmworkers have won union contracts that include wage increases, job security, and improved working conditions.

BlaBlaBlaで彼が生で自分の感情を生きて様々なビデオで彼の奮闘について話すとき、そしてただ私たちみんなと支え合うことにいつも献身的な彼を見て…。
When he lives his emotions live on the Bla Bla Bla and talks about his struggles in the different videos and just to see him always committed to supporting each and everyone of us….

第三世界と小さな国家たちによる奮闘、そのうち100は尊厳を持って自由に生きるための継続的な奮闘である。
The struggle by the Third World and the smaller states, 100 of them in order to live in dignity and in freedom is a continued struggle and it has to continue till the end.

ピットや連盟国の奮闘にもかかわらず、フランスは次々と、第一次対仏大同盟の諸国に完勝し、この同盟は1798年に崩壊した。
Despite the efforts of Pitt and the British allies, the French continued to defeat the members of the First Coalition, which collapsed in 1798.