委任状 - 英語 への翻訳

• power of attorney
• letter of attorney
• letter of proxy

日本語 での 委任状 の使用例とその 英語 への翻訳

委任状および保健医療表現契約において重要しますので、どに影響するのです。
Powers of Attorney and Health Care Representation Agreements are as important as a Will, as they can affect your quality of life.

下記より「同意書」「委任状」をPDFファイルでダウンロードすることができます。
Letters of consent and letters of attorney can be downloaded as PDF files from the links below.

こちらのページでは、ダウンロード可能な委任状フォームを使用して、委任状を簡単に作成することができます。
Using this Power of Attorney form template available for download below, you will be able to create a Power of Attorney document for yourself.

小教区からの委任状(所属する小教区に問い合わせてください)10。
Delegation letter from parish(both of you must contact your parish in your home country) 10.

代理人が請求する場合は、委任状と代理人の本人確認書類が必要です。
A letter of authorization and personal ID of the proxy are required when the application is done by proxy.

委任状【返品】当オンラインストアで購入された商品は、以下の規定に従ってご返品いただくことが可能です。
Delegation form Returns Products purchased on this online store can be returned in accordance with the below policy.

委任状その他開示等を請求することについて代理権のあることを証する書類。
Power of attorny, or other document certifying the right of the representative to request Disclosure, etc.

委任状の有効期限は、役員会により最長で一年間まで定められる。
The duration of the certificates of authority shall be determined by the board of directors as maximum one year.

添付ファイル「通関委任状(輸出用)」をダウンロードし、必要事項を記入して郵便局へ提出して下さい。
Please download the attached file"Customs clearance authorization letter(for export)", fill in the necessary information, and submit it to the post office.

委任状および後見人立証書類の署名に立ち会う（JPが署名者の能力に満足しているとの条件で）。
Witness the signing of Power of Attorney and Guardianship documents(providing the JP is satisfied with the capability of the signatory).

部署保険リティッシュコロンビア債権遺言および不動産企画個人負傷唱団地エス不動産委任状の管理事業。
Department Insurance of British Columbia ClaimsWills and Estate Planning Personal InjuryContested Estates Estates Real EstatePower of Attorney Administration Business.

OTIに文書を提出する権限を与えられた人のための委任状の公証力。
Notarized power of attorney for a person authorized to provide documents to the OTI.

運送会社の誰かが自動車登録局から私の自動車の登録タイトルを取得することを許可した委任状。
A Power of Attorney that allowed someone from the shipping company to get my vehicles Title of Registration from the Vehicle Registration Office.

あなたが既に家にいるとき、それが必要とされるときだけ、そしてあなたの治療と海外の委任状によるあなたの興味の表明の目的のためだけにあなたの個人データを集めます。
We collect your personal data only when it is needed and only for purposes of your treatment and representation of your interests by power of attorney overseas, when you are already at home.

したがって、委任状またはその他の法的複雑さが必要になった場合は、これらの問題に対処するための設備が整っており、費用は一切かかりません。
Therefore, if we encounter a need for a Power of Attorney or other legal complexities arise we are well equipped to deal with these ourselves, again at no cost to you.

個々の起業家に代わって委任状の署名と彼のシールでそれらを封印したり、公証、あるいは連邦法によって確立することができるものとする。
The power of attorney on behalf of an individual entrepreneur shall be signed and sealed them with his seal, or can be notarized or otherwise established by federal law.

上記に加え、代理人ご本人についての②③の書類と委任状その他開示を求めることについて代理権があることを証する書類。
In addition to the documents mentioned above, the documents mentioned in b and c for the agent and letter of power of attorney or a document proving that the agent has been granted the authority to request disclosure.

委任状提出後に行われた会見で千葉大使は「１万２千以上の日系企業が進出しているＡＳＥＡＮは、日本にとって２番目に大きな貿易パートナー」と説明。
At a conference held after the submission of the power of attorney, Ambassador Chiba explained that ASEAN, which has more than 12,000 Japanese companies, is the second largest trading partner for Japan.

委任状のテンプレートは、老齢や病気、または障害のために、本人が法的な権限を行使できない場合に使用されます。
The Power of Attorney template is commonly used in cases where principal is incapable of presenting themselves, often due to old age, illness or disability.

代理人からのお申込みの場合は、代理人であることを委任状および委任状に押印された印鑑の印鑑証明書をもって確認させていただきます。
If an agent is inquiring about your information on your behalf, we verify the agent's authority by a power of attorney and a seal registration certificate for the stamp which is placed on the power of attorney.