宇都宮 - 英語 への翻訳

• utsunomiya

日本語 での 宇都宮 の使用例とその 英語 への翻訳

第25回学会(宇都宮)では、slideならびにposter表記、videosessionはすべて英語で行われた。
At the 25th Annual Meeting in Utsunomiya, slides, poster presentations, and video sessions were conducted all in English.

年に宇都宮で初めての西洋ホテルとしてスタートし、様々なお客様を迎え入れてきました。
Many guests have stayed with us since its founding in 1971, as the first Western style hotel in Utsunomiya.

年8月、着物リメイク専門店を宇都宮にオープン。
The second shop specialized in Kimono Grade dressmaking was then opened in August 2017 in Utsunomiya.

県内には14市、11町があり、県庁所在地は宇都宮市です。
It consists of 14 cities and 11 towns, and the capital is the city of Utsunomiya.

しかし、数年前に彼がイギリスでの留学を終えて、宇都宮に。
A few months ago, he finished his engineering studies in Aerospace.

もちろんお父さんとアシカの役はいつも宇都宮さんが演じています。
Of course, the role of father and sea lion is always played by Utsunomiya.

宇都宮ゼロ災運動研究会」に属し、ゼロ災運動に取組み、また関係機関からの要請、指導を受け、実施、報告を行っています。
We belong to the Utsunomiya zero-accident campaign study group, and as a member of the study group we have been reporting our efforts for zero-accidents and also responding to requests and guidance from relevant organizations.

栃木県宇都宮市役所は2009年6月から月2回、正規勤務時間外の午後6時以降に庁内を一斉消灯する「スイッチオフday」の取り組みを開始している。
Utsunomiya City in Tochigi Prefecture, Japan, started a semi-monthly light-off campaign in June 2009. On the designated night, all the lights in the city hall building were turned off at six o'clock, after the end of the regular work day.

建久・正治(1190~1200)のころ、千葉氏、宇都宮氏の尊崇が篤く、また関八州の庶民が伊勢参宮にかえて当社に詣で、おはらいを受けました。
Kenkyū, Masaharu of(1190-1200) time, Mr. Chiba, Mr. Utsunomiya veneration is all excited, also pilgrimages to the Company in place of about eight states of the common people in Ise Sangu, we have received Oharai.

宇都宮市では昨年度から、管轄する全小中学校93校、約4万人の児童・生徒と年数回のペースで実施しています。
In Utsunomiya City, the local government has implemented the"Bento Day" at all 93 elementary and junior high schools under its jurisdiction last year; the"Bento Day" takes place a few times a year and approximately 40,000 students take part.

宇都宮市を代表する旧家の一つ篠原家は、江戸時代（18世紀の終わり頃）から奥州街道口の現在の場所で、醤油醸造業や肥料商を営んでいた。
Shinohara family, one of the old houses representing Utsunomiya City, was operating a soy sauce brewing business and fertilizer business in the current place of the Oshu highway entrance from the Edo period(around the end of the 18th century).

農学部のキャンパスは、栃木県の県庁所在地宇都宮市に位置しています。宇都宮駅から約2kmと近く都会と田舎の両方の良さを持ち合わせた生活しやすい街です。
The campus of the School of Agriculture is located in the city of Utsunomiya, the prefectural capital of Tochigi, where is about 2km from Utsunomiya station and friendly place to live, having embraced both urban and rural living.

年代から栃木県・宇都宮で「地産地消」を実践し、日本のフランス料理界で独自の存在感を放ってきた音羽和紀氏の次男だ。
He is the second son of Mr. Kazunori Otowa, who has practiced"local production for local consumption" since the 1980s in Utsunomiya(in Tochigi Prefecture) and showed his original presence in the field of French culinary arts.

この本戦会場となるのは宇都宮市森林公園。そして駅前から長く一直線に伸びる片道3車線の宇都宮駅前大通りも、クリテリウム(周回型レース)特設コースへと変身する。
The Cup's main venue was Utsunomiya City Forest Park, with the highway a long, three-lane thoroughfare that extends in one direction in front of Utsunomiya Station transformed into a criterium venue a short circular race.

月19、20日の両日、ICT関連商品・サービスの総合展示会「DISわぁるどinとちぎ宇都宮」をマロニエプラザ（栃木県宇都宮市）で開催いたします。
Daiwabo Information System will organize a general exhibition of ICT-related products and services,“DIS World in Tochigi Utsunomiya”, at the Marronnier Plaza in Utsunomiya City, Tochigi, on the 19th(Wed) and 20th(Thu) of July 2017.

活動を始めた2006年から宇都宮・半田地区累計172校（12,003名）となっており、地域に定着した活動となっています。
Since commencing in 2006, the activities have been held at a cumulative total of 172 schools in the Utsunomiya and Handa areas for 12,003 pupils, becoming firmly established in the regions.

加えて2014年には、現在上野が始発となっている宇都宮線が東京駅に乗り入れ、品川、川崎、羽田空港へのアクセスも改善される予定である。
Additionally, in 2014 the Utsunomiya line, which currently only reaches Ueno Station, will be extended to Tokyo Station, thereby providing easy access to Shinagawa, Kawasaki and Haneda Airport.

特に冬場は、通常明け方しか捜天しないのだが、宇都宮氏や池谷氏がそうであるように満月過ぎに晴れたときには捜天している。
I usually comet hunt only at predawn, especially in winter. However, I conduct a comet hunting session just after the full moon when the sky is clear as Utsunomiya or Ikeya does.

地元の餃子メーカー(AQも含む!)が協力し、1993年宇都宮餃子会を発足した。宇都宮が日本の餃子の首都となったのだ!
When local gyoza makers(including AQ!) got together to form the Utsunomiya Gyoza Association in 1993, the deal was sealed; Utsunomiya became the gyoza capital of Japan!

月25日時点で、弊社宇都宮事業所内の清原生産部にてデジマチック測定器用電装モジュール他の生産再開について御報告をさせていただきました。
On March 25 we reported that production of Digimatic measuring instrument electronic modules and some other components had resumed at the Kiyohara Production Department in the Utsunomiya Operations.