宗教儀式 - 英語 への翻訳

• religious ceremonies
• religious rituals
• religious rites
• religious ceremony
• religious ritual
• religious ceremonial

日本語 での 宗教儀式 の使用例とその 英語 への翻訳

中東では、「聖なる注ぎ油」とされ、何千年もの間、宗教儀式で使用されてきた。
It is considered the“holy anointing oil” in the Middle East and has been used in religious ceremonies for thousands of years.

信号、装飾、宗教儀式、お祝いなど、あらゆる種類の光源として使用できます。
It can be used as any kind of a light source, for signaling, decoration, in religious rituals or in celebrations.

スキタイの女性たちは、明らかに、そうした武器を戦争に、また宗教儀式や農業にも用いた。
Scythian women apparently used such weapons in battle as well as religious ceremonies and agriculture.

この権利は、宗教建築物の建造や宗教儀式などの許容によって保障される。
This right is granted through the approval of the construction of religious buildings and the holding of religious ceremonies.

この二人の兄弟は、結婚式や宗教儀式、祝賀行事など、地域で開催される様々なイベントに必要な機材レンタルの事業を拡張するため、マイクロファイナンスを活用した。
These two brothers turned to microfinance in order to develop an equipment rental business for local events such as weddings, religious ceremonies and celebrations of all types.

貴族とホスト重要な宗教儀式。
host important religious rituals.

儀式的側面（祈り、瞑想、礼拝、人生のさまざまな局面と関係ある宗教儀式などを実践する個人や宗教団体）。
A ritual aspect(private and denominational practicing of religion, such as prayers, meditation, divine services, and religious ceremonies pertaining to the various stages of life).

現在でさえ、幾つかの文化的人種は、病気が「敵」によって作られたと見なし、効果的回復を宗教儀式に頼る。
Even at the present time some civilized races regard disease as having been produced by“the enemy” and depend upon religious ceremonies to effect healing.

聖血、ブルージュの行列•陰鬱な宗教儀式たら、これらの日、それは歴史的なページェントとして多くの（むしろ上品）です。
Procession of the Holy Blood, Bruges• Once a sombre religious ceremony, these days it's as much a(rather classy) historical pageant.

カナン人は自分たちの神々の前で宗教儀式としての不道徳な行為にふけることにより、またその後、自分たちの長子をそれら同じ神々への犠牲として殺害することにより礼拝を行った。
The Canaanites worshipped by immoral indulgence, as a religious ritual, in the presence of their gods; and then, by murdering their first-born children as a sacrifice to these same gods.

紀元前2000年までにはニワトリはインダス谷から中国へそして中東へと広がり動物の王として君臨し宗教儀式で使われるようなります。
By the second millennium BCE, chickens had spread from the Indus Valley to China and the Middle East to occupy royal menageries and to be used in religious rituals.

カナン人は自分たちの神々の前で宗教儀式としての不道徳な行為にふけることにより、またその後、自分たちの長子をそれら同じ神々への犠牲として殺害することにより礼拝を行った。
Canaanites worshiped, by immoral indulgence, as a religious rite, in the presence of their gods; and then, by murdering their first-born children, as a sacrifice to the same gods.

並外れた人気（サンダルウッドは香水、化粧品、宗教儀式に使用されています）やその結果として非常に高価であるため、サンダルウッドは搾取の対象となり、急速な森林伐採が進んでいます。
Due to its exceptional popularity(it is used in perfumes, cosmetics and in religious rituals) and consequently its high price, sandalwood has become a subject of exploitation and rapid deforestation.

第68条公民は、信仰の自由を有する｡この権利は、宗教的建物をたてたり、宗教儀式などを許容することで保障される｡。
Citizens shall have freedom of religion; this right shall be guaranteed by permitting the construction of religious buildings and the holding of religious ceremonies.

例えばキリスト教信者に対する記述は非キリスト教信者よりも重くおされると明言されており[30]、またキリスト教の洗礼と宗教儀式もまた明記されている。
The oath of a communicant, for example, is declared to carry more weight than that of a non-Christian;[34] and baptism and religious observance are also addressed.

写真中央に積まれている羊羹状の紙束はお経で、仏画や宗教儀式用の用品も扱っています。
The block-shaped paper bundles piled up in the center of the photograph are Buddhist sutras, and the store also deals in Buddhist pictures and items for use in religious ceremonies.

我々が皆家族となり結束の本質を理解するまで食卓や宗教儀式の場でやらなければならない。
I believe that whatever we did around that table at Bloodworth Street must be done around tables and rituals of faith until we become that family, that family together that understands the nature of our unity.

この名称は、宗教の起源に言及するだけでなく、この「新しい精神性」が他の古い教会や集団、分派とは概念、宗教儀式、伝道事業の方法や新メンバー勧誘の手段などの多くの面で異なることを示唆します。
With this designation, one refers not only to the origins of the religion but also infers that this“new spirituality” in many respects is different from other older churches, communities and sects as far as concept, religious ceremonies, methods of missionary work and acquisition of new members.

報道官は、「ダライ・ラマを含めて生けるブッダの輪廻転生は、中国の法規制に準拠し、宗教儀式と歴史的慣例に従わなければならない」と述べ、中国政府は国民全ての宗教の自由を尊重すると言い添えた。
Reincarnation of living Buddhas, including the Dalai Lama, must comply with Chinese laws and regulations and follow religious rituals and historical conventions,” Lu said, adding that China respected religious freedom for all its citizens.

これらの謎はおそらく、ギリシャ人種の最古の宗教儀式の生存者であり、以前の形では、地球の神々、そして自然と死の天国の神々の崇拝ではあまりありませんでした。
These Mysteries were probably survivals of the oldest religious rites of the Greek races, and in their earlier forms consisted not so much in worship of the gods of Heaven as of the divinities of Earth, and of Nature and Death.