日本語 での 定かではありません の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
祭りの起源は定かではありませんが、一説には平安時代から続く神事と言われています。
Even if the origin of the festival is uncertain, one theory said that it has 定かではありませんが，高校には入っていなかったと思います。
誰が言ったか定かではありませんが、人生には３つの坂があるといいます。
I don't know who said it, but there's 3 absolutes in life.原因は定かではありませんが、これらの患者では眼の神経が圧力変化に特に敏感であると考えられています。
The cause is uncertain, but it 子供もいるようですがいつ生まれたか定かではありません。
They have a few ideas but, they are not exactly sure when he もちろんこれは私の印象で他の先生がどう思われているかは定かではありません。
My only hesitation is that I'm not sure what the other teachers think.実際は彼がいつ誕生したかは定かではありません。
Actually, I'm not sure exactly when he was born.ニュー・オーリンズに実在したとも言われますが、定かではありません。
I think it took place in New Orleans but not sure.ただ、これもあやふやな記憶ですので、定かではありません。
Also, I have a terrible memory, so I'm not exactly certain.A5位の大きさだったかと思いますが定かではありません。
I think the size is B5…but I'm not sure.Amazonか楽天で見つけたのだったと思いますが、定かではありません。
I think you can get it on Amazon but not sure.たぶん、夏か初秋だったと思うのですが、定かではありません。
Probably heard it first this spring or summer, but I'm not certain.これらの治療が効果があるのかというと定かではありません。
So it is not clear if these treatments 訪問者全体の26％は女性が占めており、理由は定かではありませんが、ジャマイカやバハマといったカリブ海にある国々は、女性ユーザーの割合が40％以上あります。
Women account for 26% of all visitors, the reasons are not clear, but countries in the Caribbean such as Jamaica and the Bahamas have more than 40% of female users.いずれの場合にも、国内におけるテロ行為はテロリスト攻撃の90%以上を占めており、国境警備の強化が果たしてどれほどの効果をもたらすのかは定かではありません」。
In any case, domestic terrorism accounts for more than 90 percent of terrorist attacks, so it's not clear how tightening borders would help.”.かつてはミレニアムホイールと呼ばれていましたが、その後、理由は定かではありませんが2011年に現在のロンドン・アイという名称に変更されました。
In the past, the London Eye was called Millennium Wheel, but its name was later changed to its current, London Eye, in 2011 for reasons unknown.このような試算が実態を表しているかは定かではありませんが、中国政府は0.1ポイント単位の僅かなGDP成長率の上昇に苦慮しているものと思います。
Whether such trial calculation shows actual conditions is not certain but I think that the Chinese government 俺たちの想像を軽く斜め上行く!ドイツ軍に助けを求めたのは定かではありませんがイタリア軍は砂漠だろうがパスタは食べてらっしゃったようです。
The last sentence is literally'Our imagination[of the Italians] progresses up a gentle incline!' It's not certain that they requested help from the German army, but the Italian army appears to have eaten pasta in the desert.攻撃性と異なり、知性が長期的に生き残るために優利となるのかどうか定かではありませんが、私たち人類の誇る知性は私たち自身だけでなく、私たちが共有する未来について思考を巡らせ、計画を建てる能力を有します。
And while it is not clear that, unlike aggression, intelligence has any long-term survival value, our very human brand of intelligence denotes an ability to reason and plan for その起源は定かではありませんが、古くは倭名類聚抄（935年）に当時の食品として鳥豆（クロマメ）が記載され、平安時代にすでに黒豆は栽培されていたと考えられております。
The origins of black soybeans are not clear, but they 
