定着 - 英語 への翻訳

• retention
• consolidation
• settlement
• establishment
• fixation
• fixing
• established
• entrenched
• settle
• rooting
• entrenchment
• fixity
• fuser

日本語 での 定着 の使用例とその 英語 への翻訳

議長、我が国は、紛争終結後の「平和の定着」のための支援を外交方針の柱の一つと位置づけています。
Mr. President, Support for the consolidation of peace in the aftermath of conflicts is one of the pillars of Japan's foreign policy.

定着ソフトローラは、ゴム材質に高熱伝導率材を使用し、更にゴムの薄肉化で熱伝導率に優れたロールとして使用出来ます。
Soft fixing roller is superior in a thermal conductivity by using thin and high heat conductivity materials as rubber.

我々は、受入国及び当該国民の同意は、PKOの成功及び平和の定着にとって極めて重要であると考えます。
We also believe that the consent of the host countries and their people are key to the success of PKOs and to the consolidation of peace.

昭和26年に商店街の振興を目的に始められたイベントは、盛大な市民まつりとして定着。
It was started in 1951 for the development of the local shopping districts, and it has been established as a large-scale public event.

朝鮮半島に平和が定着すれば軍事大国化策動の名分が消えうる。
The settlement of peace on the Korean peninsula deprives Japan of the justification for moves of turning itself into a military giant.

染色産業の定着剤として、皮革産業の遅延剤として、水処理産業の脱色剤または凝集剤として使用されます。
Used as fixing agent in dyeing industry, as retarding in leather industry, as decoloring agent or flocculating agent in water treatment industry;

フィリピン向け円借款契約の調印：農業分野の金融アクセス改善支援により雇用機会の創出と平和の定着に貢献。
Signing of Japanese ODA Loan Agreement with the Philippines: Contributing to the creation of employment opportunities and the consolidation of peace by supporting improved access to financing in the agricultural field.

外国人住民(労働者)の安定的な定着と円滑なコミュニケーションのための韓国語教育サービス提供。
Provision of Korean language education for stable settlement of foreign residents(workers) and smooth communication.

インクジェット記録用紙インク定着剤として、PAA®シリーズの用途開発・販売開始。
Developed applications and commenced sales of PAA® series as ink fixing agent for inkjet printer paper.

まばゆい金色の彫刻パターンダイヤルに定着虎は、ダイヤルが周りのダイヤモンドに囲まれています。
A tiger entrenched in dazzling gold carving pattern dial, the dial is surrounded by around Diamond.

さらに、部品再利用の設計製造システムを定着させることも急ぐべきであろう。
Furthermore, we should probably hasten the establishment of design and manufacturing systems that facilitate reuse of components.

多文化家族支援センターは、多文化家族の安定した定着と家族生活を支援するための総合サービスを提供しています。
The Multicultural Family Support Center provides comprehensive services to support multi-cultural families for stable settlement and family life.

複写機及びLBP(レーザービームプリンター)のトナー定着用光源として、選ばれています。
It is the choice for toner fixing light sources in copiers and LBPs laser beam printers.

金山sihouヒル次官補は"Bailongドン"は、収縮定着穴その名の通りだったと述べている。
Jinshan sihou Hill has a"Bailong Dong", said there was a constrictor entrenched hole hence the name.

用紙の上を定着ローラーの熱と圧力により定着させて印刷が終了する。
It fix it by heat and the pressure of the fixation roller over paper, and print is finished.

(c)農業改革及び土地定着事業の効率を増大させること。
(c) increase the effectiveness of agrarian reform and of land settlement projects.

骨の形成に欠かせないカルシウムの吸収・定着率アップにはたらくCBPとビタミンD3も配合。
Formulated CBP and vitamin D3 to increase the absorption and fixing rate of calcium essential to the formation of bone.

主要な用途の1つは服に添付または製品に定着できるRFIDタグです。
One of the major usages is RFID tags on clothes that can be attached to or entrenched in a product.

私は地方政府間の幅広い交流と協力が韓半島の平和の定着に寄与すると信じます。
I strongly believe that extensive exchanges and cooperation among local governments will contribute to the establishment of peace on the Korean Peninsula.

子女家庭の定着時代は、第一に、母の責任時代です。
First, the age of the settlement of the children's families is the age of the mother's responsibility.