日本語 での 定着した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
彼自身は、決して自らをそう呼ぼうとはしなかったが、この名前は定着した。
海洋博物館は2012年に開館し、韓国海洋文化のメッカとして定着した。
Korea National Maritime Museum, opened in 2012, has taken root as a mecca of national maritime culture.シュメール人は、メソポタミアで7,000年以上前に定着した最初の人々でした。
The Sumerians were the first known people to settle in Mesopotamia over 7,000 years ago.危険、危機、ストレス、そして死が、普遍的なパターンとして定着した。
米国の著名な学究人で政治コメンテーターであるダニエル・パイプス氏は、黙示録的な思考態度がイランで定着したと考えている。
Daniel Pipes, distinguished US academic and political commentator, believes an apocalyptic mindset has taken hold in Iran.航空機7月21日:に足を踏み入れる、私たちの心を最終的に定着した。
数多くの外国人がここに定着した山の中には、そのためだったと呼ばれる"ガリラヤのgentiles"（qv）、マットです。
A large number of foreigners settled here among the mountains, and hence it was called"Galilee of the Gentiles"(q. v.), Matt.そして、「飛騨牛」がおいしい肉牛ブランドとして定着した今、安全で質の高い牛肉、安心して食べていただける牛肉を、年間を通して安定供給し続けることを目標に、さらなる取り組みをしてまいります。
Now as Hida Beef established as delicious beef brand, we aim to keep supplying safe and high quality beef throughout the year.このドライバは、いくつかのホテルの部屋を求めるに問い合わせをしたため、島のホテルホテルの向かいに最後には過密され、予約でいっぱい、そして最後に定着した。
The driver took us to solicit several hotel rooms are overcrowded, in the end opposite the island hotels hotels and booked on, and finally settled down.プログレスへのこれらの定着した障壁を乗り越えることは、人々が連帯を強化し、何よりも基本的な人間のニーズを優先するよう結束して政府に要求することを必要とするでしょう。
Overcoming these entrenched barriers to progress will require people to strengthen their bonds of solidarity and make a united demand for governments to put basic human needs before all other concerns.そして、軍隊の食事として定着したカレーライスは、作り方を覚えた兵士たちによって各家庭に伝わり、日本全国に普及していきました。
The curry-rice established as a military meal was transmitted to each family by soldiers who learned how to make it, and spread throughout Japan.他のアルゼンチンの多くの地域で移民はブエノスアイレスを経由してきたのとは異なり、ミシオネスに定着した移民の多くはブラジル南部を経由してきた。
Unlike many regions of Argentina, where the immigrants came through Buenos Aires, most of the immigrants who settled in Misiones came through Southern Brazil.戦争に対する大いなる事件は、文化的に支持され、深く定着した政府の暴力のシステムが、単に費用がかかり、破壊的で、逆効果的で、非人道的なまま放置されていることを提案している。
A Mighty Case Against War proposes that this culturally supported, deeply entrenched system of governmental violence is simply too costly, destructive, counterproductive, and inhumane to leave unchallenged.知恵すべてを学び始められるだれでも及び全く皆がか。問題がなぜあるか}Wiccanの精神性:現代的な道は古いヨーロッパの一つ以上の性質の民俗宗教で定着した。
Why would there be any problem if anyone and indeed everyone started to learn all wisdom?}Wiccan Spirituality: contemporary paths rooted in one or more nature folk religions of old Europe.ポストモダンの嵐が収まった90年代、当時のカリフォルニア・デザインは、ミッドセンチュリー・デザインとして再評価され、大らかさや人間らしさや自然との親和性が感じられるモダンデザインのスタイルとして定着した。
In the 1990s when the post-modern storm ceased, California design at that time was reevaluated as a mid-century design and established as a style of modern design that felt affinity with humanity and nature.セイル・イン・シネマ・スクリーニング今年のセール・イン・シネマは、オンタリオ州の湖に定着した4階建ての両面浮遊式スクリーンで、ありそうもないヒーロー、スワッシュ・バクル・アドベンチャー、おとぎ話のロマンスを主催します。
Sail-in Cinema Screenings This year's Sail-in Cinema will play host to unlikely heroes, swashbuckling adventure, and fairytale romance on a four-story, two-sided, floating screen anchored in Lake Ontario.そうした状況から抜け出すためには、人々の間に定着した「デフレ期待」を払拭すること、つまり、人々の予想インフレ率を引き上げることが必要です。
In order to escape from such a situation, it became necessary to dispel such deflationary expectations entrenched among the public; namely, to raise their inflation expectations.日本銀行は、人々の間に定着したデフレマインドを抜本的に転換し、インフレ期待を2%にアンカーすることを目指していますが、これはなかなか困難を伴う作業です。
The Bank aims to drastically convert the deflationary mindset entrenched among people and re-anchor inflation expectations at 2 percent, but this has met with difficulties.様々な制限をから抜け出て活動してください。そして、活気溢れる生命力と豊かさと光に満ちた悟りの状態のエネルギーに定着した、新たな現実を創造するために、自由になってください。
Move beyond limitations and be free to create a new reality anchored in the energies of vibrant living, abundance, and enlightenment.一番身近な食品ではもうすっかり世の中に定着したフリーズドライですが、水分を凍らせて乾燥することを"凍結乾燥"といいます。
The most familiar food is freeze-dried, which has been firmly established in the world, but freezing and drying water is called"freeze-drying.".
