実を言うと - 英語 への翻訳

• to tell the truth
• honestly
• to be honest
• frankly
• to say the truth
• and truth be told

日本語 での 実を言うと の使用例とその 英語 への翻訳

実を言うと、吾輩はカラスが好きだ。
Truth be told I like crows.

実を言うと、それ以上のことはよく知りません。
Truth be told, I know little more than this.

実を言うと、僕は彼女が大好きだ。
Truth be said, I really love her.

実を言うと、私は人見知り。
Truth be told, I know the guy.

実を言うと、私はこうした統計をあまり信じていない。
Frankly speaking, I do not trust those stories very much.

実を言うと、我が家の夫もそのひとり。
And, to be honest, my husband Joe is one, too.

実を言うとまだ使っていない。
To tell you the truth, I have not used them yet.

実を言うと私はもう好きじゃないかも。
Truth be told, I don't like it anymore.

実を言うとボクは消しゴムコレクターでして。
Truth be told, I am a hapless collector.

実を言うと、私はそこに行きませんでした。
To tell truth, I didn't go there.

実を言うと、私は以前、子供が嫌いだった。
To tell you the truth, I already liked boys before.

実を言うと、ピストンズはむしろブレイク・グリフィンの放出を望んでいる。
Truth be told, the Pistons would rather deal Blake Griffin.

実を言うと、わたしも緊張していました。
Truth be told, I was nervous too.

実を言うと、花はあんまり好きじゃない。
And frankly speaking I really do not like flowers.

実を言うと、私は彼が好きでないのです。
To tell you the truth, I don't love him.

実を言うと、私はアメリカが好きではない。
To tell you the truth, I don't care for America.

実を言うと、家では僕はちゃんと元気なんだ。
Since I speak the truth, I live soundly at home.

それから、実を言うと、スクラムの導入はかなり容易で、CMMIよりもはるかに簡単でした。
And then, to tell the truth, adopting Scrum is pretty easy, much easier than CMMI.

実を言うと、私はまだ時々理解しかねるのだ・・。
To tell the truth, I sometimes still miss the conversation of such gentlemen as yourself.

実を言うと、これを読み始めたとき、ちょっと不満に思ったことがある。
Honestly, when I started reading it I was a bit disappointed.