実体験 - 英語 への翻訳

• experience
• experiences

日本語 での 実体験 の使用例とその 英語 への翻訳

RYOの歌っている部分は、実体験から書かれている。
Ryo's part is written from real experience.

また、サイトの訪問者が遠方にいてもワイナリーを実体験できるような詳細なインタラクティブツアーも特集しています。
The new site also features and in-depth interactive tour that allows site visitors to get the true winery experience from afar.

それは明らかに自分の実体験に伴った絶望ではないですよね。
That despair is obviously not something that was based on her experience.

この記事では、私自身の実体験に基づき感じた、失敗しないコンセプトの作り方を解説していきます。
In this article, I describe how not to build a startup based on my own experiences.

その驚きに匹敵する映像の表現と、これまでの映像にはない光の実体験を創出する試みだ。
This work is an attempt to create a visual image that matches their wonder, and an experience of light that could not be found in previous visual images.

僕は、常に実体験やリアルに感じていることを書きたいと思っています。
We want to always stay true to writing about real experiences and emotions.

そして、蓄積された処理記録と実体験とを踏まえ、一回目のプロセス改編を行う。
And then you will conduct the first Process alteration based on the accumulated handling records and actual experiences.

実体験にもとづく微笑ましいエピソードを語ると聞く者の注意を惹くことが出来ますね。
Talking about heart-warming episodes based on real experience can attract the judges' attention.

高度なファシリテーション能力と実体験に基づく事例やアドバイスは、受講者の課題を解決する有効な指針となります。
Cases and advice based on their advanced facilitation skills and real experience is effective guidelines for the participants to solve their problems.

働く女性たちの実体験をもとに、日々感じる悩みやストレスに向き合い、その思いに寄り添ったモノづくりをしています。
This product was developed based on the actual experiences of working women who face trouble and stress daily.

現に私の実体験では、そこに性別の差はありませんでしたから。
In my own experience there has been no particular gender issue.

あくまでもこれは私の実体験によるものではなく、Google検索を用いて探したものです。
These are things I learned from personal experience, not from google searches.

これは僕の実体験に基づいた歌詞ですが、『ヒーローアカデミア』と自分との共通点を探しているときにふと思い出したんです。
It's based on an actual experience of my own, something I suddenly remembered while looking for common points between myself and Hero Academia.

ジャーナリズムに関心が高かった私は、実体験こそが後のキャリアにつながると考えました。
I had a strong interest in journalism, and I believe that actual experience led to my future career.

その仕事を選んだきっかけや、実体験から得た国際社会で働くために必要なことについてお話しいただきました。
She talked about the chance of choosing that work and necessary skills to work in the international community, based on what she has learned and gained from her experiences.

実体験から言わせていただくと人種の違いによってその後の人生が決まる訳ではないと思います。
From my own experience, I believe that your race does not have to be a determinant of your destiny.

安泰寺での実体験を通して、そんな新たな共同体の土台となる絆を作っていければと思っています」。
I hope that through actual experiences at Antai-ji, we can create the bonds that will serve as the foundation for that new sense of fellowship.

これは物事のとらえかたの配線を作り直し、新しいスキルを実体験に適応することを可能にするのです。
It rewires the way we see the world and allows us to apply the new skills to real-life experience.

経験豊かなガイドの助けを借りて森の中で解釈散歩を待つ,自転車と旅,夜のハイキングや他の多くの実体験。
With the help of experienced guides waiting interpretive walks in the woods, bicycle trip, night hike and many other real experiences.

H-LAB」：海外の大学へ進学する高校生たち、実体験のインパクト。
H-Lab: High school students to study in universities abroad and the impact of real experience.