実効ある - 英語 への翻訳

• effective

日本語 での 実効ある の使用例とその 英語 への翻訳

環境目的及び目標を定め実効ある取組を推進します。
We set objectives and goals related to the environment and promote effective measures.

個人情報管理責任者を置き、個人情報の取扱い等について安全管理体制を実効あるものといたします。
Magazine House will appoint a Personal Information Manager, and make security management system effective for handling of personal information and the like.

実効ある軍備管理取極めは，平等の原則に基づき，かつ検証可能なものでなくてはならない。
Effective arms control agreements must be based on the principle of equality and must be verifiable.

経営トップは、自ら率先垂範のうえ、本行動規範の遵守を周知徹底し、実効ある体制を整備して企業倫理の徹底を図る。
Top management shall make example by leadership and inform the strict adherence to the Codes of Conduct and ensure the compliance of the corporate ethics effectively administrating its management systems.

当社でもこの動向に呼応し、より実効ある「グリーン調達」すなわち環境負荷の少ない資材の調達をめざして、今般「グリーン調達ガイドライン」を改定致しました。
In response, Hitachi Metals has revised its Green Procurement Guidelines to make its green procurement policies even more effective and to further promote the purchase of materials characterized by low environmental impact.

私たちは国のリーダーシップを示し、州および準州と協力して気候変動への実効ある対策を講じ、未来志向のクリーンな仕事を創っていきます。
We will demonstrate national leadership and work with the provinces and territories to take real action on climate change and create the clean jobs of tomorrow.

実効ある排出削減のためには、適切なレビューを伴ってPDCA（Plan-Do-Check-Act）サイクルを回していくことが重要であり、RITEでは引き続き、最新のデータに基づいて継続的に分析、評価を行っていきます。
In order to accomplish effective emissions reduction, it is important for countries to implement the PDCA cycle with appropriate review. RITE will continue to analyze and assess based on the latest data.

実効ある国際課税制度の確立が必要です。
It is necessary to establish an effective international taxation system.

制裁は実効あるものでなければなりません。
Any sanctions must be enforceable.

LGBTコミュニティのメンバーへの暴力や脅迫行為に対して実効ある捜査を行うと共に、そのような犯罪を行った者の責任を追及すること。
Ensuring effective investigations into acts and threats of violence against members of the LGBT community and holding accountable those responsible for such actions;

今日、セントシモンズ島灯台博物館は地域の豊富な文化の歴史の実効ある一部と考えられている。
Today, the St. Simons Island Lighthouse Museum is a recognized and viable part of the rich cultural history of the area.

弊社は、個人情報保護のための社内体制を整備し、これを実効あるものとして運用するとともに、個人情報保護方針の継続的改善に努めます。
We maintain the system for personal information protection in the company, and we manage this as an effective thing and try for the continuous improvement of the privacy policy.

法令や企業倫理の遵守をより確実にするため、社内規程の整備など実効ある社内体制の強化に向けて日々見直し、改善に努めるほか、教育研修などを通して、社内への徹底を図ります。
In order to further ensure that laws and corporate ethics are complied with, we shall constantly review and improve our internal rules and regulations to strengthen effective internal systems and shall thoroughly familiarize the entire organization through training sessions.

経済グローバル化という新しい環境のもとで、わが国経済にとって実効ある規制の撤廃・緩和が一段と重要な課題となっていることを、改めて強調しておきたい。
As evidenced by these examples, I would like to emphasize once again that amid this economic globalization, effective deregulation has become increasingly important for the Japanese economy.

南シナ海においては、ASEANと中国の間で、真に実効ある行動規範ができるよう、それも、速やかにできるよう、期待してやみません。
I strongly hope that a truly effective Code of Conduct can be established in the South China Sea between ASEAN and China and that it can be achieved swiftly.

エルジンの市民社会は大型で多様で実効ある草の根組織集団という特徴があり、社会に誇りを感じ、ボランティアや参加の精神がある。
Elgin's civic society is characterized by a large, diverse, and effective group of grassroots organizations, a sense of community pride and a spirit of volunteerism and participation.

偵察は実効ある騎兵隊にとって重要なものであり、今日の陸軍でもそのままである（ただし現代の騎兵隊は、馬の代わりに装甲車やヘリコプターを用いている）。
Reconnaissance was the key to effective cavalry, as it remains today in modern armies(although modern cavalrymen use light armored vehicles or helicopters instead of horses).

また、社内外の声を常時把握し、実効ある社内体制の整備を行うとともに、企業倫理の徹底を図る。
In addition, they must always be conversant with opinions within the company and outside it, develop an effective internal system for compliance with the Code of Conduct, and work to ensure a thorough adherence to corporate ethics.

それでも、クリントン政権の時議会で承認された「反テロ及び実効ある死刑法」が、彼に新たな裁判を受けさせることをほとんど不可能にしている。
Yet the Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act, passed during the Clinton administration, makes it nearly impossible for him to get a new trial.

西村大臣におかれては、関係閣僚と連携し、実効ある具体的な行動計画を、年末に向けて取りまとめていただきたいと思います。
I would like Minister Nishimura, working with the relevant ministers, to compile an effective and detailed action plan by the end of the year.