日本語 での 寄付された の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年、城は主教エドワード・マルトビーにより学生の住居として、新設されたダラム大学へ寄付された。
In 1837, the castle was donated to the newly formed University of Durham by Bishop Edward Maltby as accommodation for students.元トロピカーナ冷蔵車、後にフロリダ州パルメット（Palmetto）のフロリダ・ガルフ・コースト鉄道博物館（FloridaGulfCoastRailroadMuseum）に寄付された。
Former Tropicana refrigerator car, shortly after being donated to the Florida Gulf Coast Railroad Museum-- Palmetto, Florida.アイディアとある部分のコードは私のパートナーであるPhilDietzによって寄付された。
番目のFSFテープには、コアのソフトウェアやドキュメント、寄付されたクライアントが入っている。
The first FSF tape contains all the core software, documentation, and some contributed clients.子供たちが来ていた服の赤色は、クリスチャンの慈善団体から寄付されたという印だった。
Rouge' オークションの収益金はすべて、マンデラ氏の46664キャンペーンに寄付された。
He donated the entire proceeds to President Mandela's 46664 foundation.このシングルの収益は救世軍へ寄付された[8]。
The proceeds of sales for this single were donated to the Salvation Army.[7].収益金は赤十字、ユネスコ、ネルソン・マンデラ子供基金に寄付された。
The proceeds were donated to the Nelson Mandela Children's Fund, the Red Cross and UNESCO.オープンガーデンへの入場料は医療へのチャリティなどに寄付された。
The admission fee to Open Gardens is donated to charities for health care, and so on.報告によると、TokenofAppreciationキャンペーン期間中に寄付された$1USDごとに、寄付者または投資家は4Akoin暗号通貨トークンを感謝の印として受け取ることになります。
Reports indicate that for every $1 USD donated during the Token of Appreciation campaign period, the donors or investors will get 4 Akoin cryptocurrency tokens as a sign of appreciation.寄付された空間の価額は、同じ地域で民間が所有する建物における相当する空間と施設を独立評価して設定された相当する空間に対する公正な賃貸価格を超えてはならない。
The value of donated space shall not exceed the fair rental value of comparable space as established by an independent appraisal of comparable space and facilities in a privately- owned building in the same locality.Hewlett-Packardは、移植作業やDebianミラー、その他Debianのサービスのためのハードウェアを提供しています(HPから寄付された現在のハードウェアはDebianマシンページに記されています)。
Hewlett-Packard has provided hardware for port development, Debian mirrors, and other Debian services(current HP hardware donations are listed in the Debian machines page).一方でギニアビサウの警察は、銃も殆ど無く、政府により寄付された車両用のガソリンを買うお金が無く、犯罪者を留置できるセキュリティーの高い刑務所も無いとロイターに伝えました。
Police in Guinea Bissau, meanwhile, told Reuters they have few guns, no money for gas for vehicles given by donor governments and no high security prison to hold criminals.しかし、しばしば寄付された臓器や組織の不足から、マッチングするドナーの発見の合併症から、レシピエントのシステムが移植を拒絶しないように、このプロセスには困難が伴います。
Often, however, the process is fraught with difficulties- from the scarcity of donated organs and tissue to the complication of finding a matching donor so that the recipient's system will not reject the transplant.Hewlett-Packardは、移植作業やDebianミラー、その他Debianのサービスのためのハードウェアを提供しています(HPから寄付された現在のハードウェアはDebianマシンページに記されています)。
Hewlett Packard Enterprise(HPE) provides hardware for port development, Debian mirrors, and other Debian services(current HPE hardware donations are listed in the Debian machines page).子供のためのウィッグと愛のロックの両方を含むいくつかの組織は、寄付された髪を収集し、かつらを髪の毛を失った個人に利用可能にしています。
Several organizations, including both Wigs for Kids and Locks of Love, collect donated hair and craft it into wigs that are then made available to individuals who have lost their hair.寄付された血小板は、癌患者や複雑な外科手術のために頻繁に使用されるため、病院側は実際にそれが過度の出血を防ぐ機能を果たすのかを十分に確認する必要があります。
Donor platelets are often used for cancer patients or for complications in surgery, so hospitals need to be completely sure that they will actually work and will prevent excessive bleeding.CommunityWarehouseは、地域の非営利の家具バンクで、寄付された家具や家庭用品を収集し、必要とする隣人に再分配しています。
Community Warehouse is a local, nonprofit furniture bank that collects and redistributes donated furniture and household goods to neighbors in need.Microsoftは3年前オーストラリアの子供慈善団体に対し、寄付されたコンピュータ用に新規ライセンス購入を要求したものの、その後圧力に屈している。
Three years ago, Microsoft caved in to pressure after it demanded that an Australian children's charity buy new licences for donated computers.年に可決された法律の下で、ポーランド政府は現在、「単一」の女性から寄付された凍結胚または卵を指揮することができます。
Under laws passed in 2015, the Polish government can now commandeer any frozen embryos or eggs donated by‘single' women.
