寄贈しました - 英語 への翻訳

• donated

日本語 での 寄贈しました の使用例とその 英語 への翻訳

の秋には、Veseys、長年にわたるカナダの種子および球根会社で、カナダ各地の1,000パブリックガーデンプロジェクトに150の赤と白のチューリップ球根を寄贈しました。
In the fall of 2016, Veseys, a longstanding Canadian seed and bulb company, donated 1,000 red and white tulip bulbs to each of 150 public garden projects right across Canada.

フェデリコ・ガルシーア・ロルカ財団は、妹のIsabelGarcíaLorcaによって設立され、彼女は所有していた彼に関連するすべての資料、傑作、書簡、写真などを財団に寄贈しました。
The Federico García Lorca Foundation was created by Isabel García Lorca, the poet's sister, who donated all the documents they possessed in connection with the poet, masterpieces, letters, photos etc., to the foundation.

食糧援助のないラウンドはありませんが、人々許晴、多くの場合、何度も標準の寄与せずに米ジャーを寄贈しました。
Br There is no round of food aid donated rice jar without the contribution of people Xu Qing, often many times the standard.

今回は英語で書かれた経済関係の白書、城西大学・城西国際大学の紀要最新版、小松左京全集の一部など計130冊を寄贈しました。
This year's 130 donated books include an economic white paper in English, the latest bulletins of JU and JIU, parts of the Komatsu Sakyo collection which is published on demand by JIU Publishing Co.

は多数の基盤コンポーネントをコミュニティ主導のオープンソース・プロジェクトに寄贈しました(runcはOpenContainersInitiativeの一部で、containerdはCNCFに移行されました)。
Contributed many of the underlying components to community-led, open source projects(runc is part of the Open Containers Initiative and containerd has been moved to the CNCF).

パリヤン郡の住民およびングヌット村の住民から果樹苗の希望があり、今年度植栽分の残りから各種取り混ぜそれぞれ2,500本、1,500本の苗を寄贈しました。
Receiving the requests for fruit tree seedlings from the residents of Paliyan district and Ngnut village, we donated 2,500 and 1,500 seedlings respectively from this year's remaining seedlings.

このたび、完成した「きぼうのプール」を平成30年（2018年）9月に起きた北海道胆振東部地震の被災地に所在する、むかわ町さくら認定こども園へ寄贈しました。
This time, the completed Kibo Pool was donated to the Mukawa-cho Sakura Certified Children's Garden located in the affected area of the Hokkaido Iburi Earthquake in September 2018.

これまで植樹活動にご協力いただきました一般団体や自治体へ感謝の意味を込めて、「ニトリ北海道応援基金」の石碑を寄贈しました。
We have donated stone monuments from the NITORI Hokkaido Aid Fund to organizations and local authorities that have assisted with tree-planting activities as a token of our gratitude.

強力な実績初年にCAREtonは、貧しい子供たちを支援しているマレーシアの各都市の教育機関に対して、リサイクルされた紙容器でできた10,000冊のノートと100個の学校用備品を寄贈しました。
A strong track recordIn its first year, CAREton provided 10,000 exercise books and 100 pieces of school furniture made from recycled cartons to an educational organization supporting poor children in Malaysia's cities.

集まった募金計350,285円を元手に、東急ハンズにて購入したお菓子詰め合わせ700個を現地NPO法人「遠野まごころネット」へ寄贈しました。
A total of 350,285 yen was collected and used to purchase 700 sweet samplers at Tokyu Hands, which were donated to the local NPO Tono Magokoro Net.

その結果をもとに、今回、農村地域の子どもたちの支援や衛生教育、貧富の格差解消などに取り組む4つのNGOに760台のソーラーランタンを寄贈しました。
Based on our findings, we donated 760 solar lanterns to four NGOs that provide support for children in rural areas, offer health education, and work to reduce poverty.

彼女の家族は、現代のテキスタイルアートの言語の形成期における彼女の作品の品質を評価できるようにするために、美術館に7つのテキスタイル作品とドローイングコレクションを寄贈しました。
The artist's family has donated seven textile works and a collection of drawings to the museum that will make it possible to appreciate the quality of her work in the formative years of the language of contemporary textile art.

タンザニア:無電化村の保健所や学校での活用タンザニアでは、プラン・インターナショナル・ジャパンを通じて、216台のソーラーランタンを寄贈しました。
Tanzania: Solar lanterns used at health posts and schools in off grid villages In Tanzania, we donated 216 solar lanterns through Plan International Japan.

ウエストベンガルの農村地域の電力事情インドでは、貧困ライン*1以下の家庭を対象に、4つのパートナー団体と協力して5000台のコンパクトソーラーライトを2013年3月に寄贈しました。
Power conditions in the rural areas of West Bengal In India, we donated 5,000 compact solar lights to families living below the poverty line*1 in cooperation with four partner organizations in March 2013.

カンボジアに関しては、2014年11月中旬に、NPO/NGOと人道支援機関合計16団体に対して、合計2,500台を超えるソーラーランタンを寄贈しました。
In mid-November, more than 2,500 solar lanterns were donated to a total of 16 NPOs/NGOs and humanitarian organizations in Cambodia.

オマーンのある気高い君主は、献身と勤勉をもって自らが信じる宗教を実践していましたが、他の宗教の教会や寺院を設立するため、自らが所有する土地を寄贈しました。
An example is the noble monarch of Oman, who has donated land for churches and temples of other faiths while practicing his own religion with all devotion and diligence.

入念な準備で授業内容も充実ブキドノン州の山奥の村にある学校には、2015年6月から8月にかけてソーラーランタンを寄贈しました。
Thorough preparation makes for better classes Solar lanterns were donated between June and August 2015 to a school in a remote mountain village in Bukidnon Province.

谷口吉郎の設計による建物は1967年に起工し、2年以上の工期をかけて1969年に竣工、正二郎はこれを国へ寄贈しました。
Construction of the new building, which was designed by Yoshiro Taniguchi, began in 1967 and lasted two years, with Shojiro gifting it to the country upon its completion in 1969.

カンボジア(2016年12月)教育や農村開発、保健医療などの分野で活動する11団体に、合計2400台のソーラーランタンを寄贈しました。
Cambodia(December 2016) We donated 2,400 solar lanterns to 11 organizations in the areas of healthcare, education and rural development.

中国の子供の日の一環として開催されたこのイベントでは、子供たちが手品の仕掛を学びました。Seagateは、世界自然保護基金(WWF)と協力して、西中国のパンダ生息地を監視、保存するための設備を寄贈しました。
The children also learned to do magic tricks at the event, held as part of national Childrens' Day in China. In partnership with the World Wildlife Fund, Seagate donated surveillance and storage equipment to a giant panda habitat in Western China.