対象とならない - 英語 への翻訳

• is not subject
• and is not included
• are not eligible
• do not qualify
• are not targeted
• not covered
• are not subject

日本語 での 対象とならない の使用例とその 英語 への翻訳

年から1990年にかけて実施された確定利付債券の取引への課税は、企業ローンやスワップなどの課税対象とならない金融商品への資本のシフトを招いた。
The tax on fixed-income trading activity, in effect from 1989- 1990, resulted in a shift to other financial instruments that were not subject to the tax, such as corporate loans and swaps.

デバイスが交換の対象とならない場合や、他の修復が必要な場合、お客様には既存の制限付き保証サポートまたはMicrosoftCompleteの下で引き続きサービスを受けていただきます。
If the device is not qualified for replacement and/or for other repair needs, customers will continue to receive service under their existing Limited Warranty support or Microsoft Complete.

両当事者は、仲裁による報奨の強要または仲裁の対象とならないその他の事項の目的の為に、フロリダ州セミノール郡の連邦または州の裁判所の名のもとに管轄当局および裁判所に同意します。
The parties consent to jurisdiction and venue before any federal or state court in Seminole County, State of Florida for purposes of enforcing an award by an arbitrator or any other matter not subject to arbitration.

靴の返品には30日間（パッケージの受け取りから）があります。ただし、返品の対象とならないプロモーションセール商品は例外です。
You have 30 days(from receipt of the package) to return your shoes,*with the exception of promotional sale items, which are not eligible for return.

司法的決定は,それぞれの司法手続に関与しない人に直接の影響を及ぼさないならば,一般に適用されず,この定義の対象とならない。
Judicial decisions if they do not have a direct impact on persons that were not involved in the respective judicial proceedings are not of general application and are not covered by this definition.

アマダグループは、お客さまに商品を安心してご使用いただくために、これまでも規制化学物質の削減に努め、対象とならないRoHS指令に対しても自主的に取り組んできました。
In order to ensure that customers can use our products safely, Amada Group has been striving to reduce use of regulated chemicals. Our efforts include voluntary observation of the RoHS directive, which is not applicable to our products.

自動化された個人の判断に関する権利（自己に対する判断がプロファイリングを含む自動処理のみに基づいた判断の対象とならない権利）。
Right regarding automated individual decision-making(right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, in regard to decisions about oneself).

イタリアのTumoriRariinEtaPediatrica（TREP）共同プロジェクトでは、小児にまれな腫瘍を年間発生率が100万人当たり2例未満で、他の臨床試験の対象とならない腫瘍と定義している。
The Italian cooperative project on rare pediatric tumors(Tumori Rari in Eta Pediatrica[TREP]) defines a pediatric rare tumor as one with an incidence of less than two cases per 1 million population per year and is not included in other clinical trials.

Canvaの非営利団体プログラムの対象とならない団体501(c)3の指定ではなく、501(c)4、501(c)6またはその他の状態である団体は対象となりません。
Organizations that do not qualify for Canva's Nonprofit Program Organizations that do not have a 501(c)3 designation, but rather a 501(c)4, 501(c)6 or other nonprofit status, do not qualify.

これは、連邦政府の代替最低課税（AMT）の対象とならない利息を支払う地方債に投資するつもりはなく、連邦政府のAMTの対象となる関心を払って地方債への制限なしに投資することができます。
The Fund intends to invest primarily in municipal securities that pay interest that is not subject to the federal Alternative Minimum Tax(AMT), but may invest without limit in municipal securities paying interest that is subject to the federal AMT.

業務上の負傷等でも労災保険の給付対象とならない場合は、法人(5人未満の法人除く)の役員としての業務を除き、健康保険の給付対象となります。
Check with the person responsible at your establishment for more information.*When even illnesses and injuries on-the-job are not targeted for benefits of the Worker's Accident Compensation Insurance, benefits of the health insurance are provided except the duties as the officer of the corporation except for a corporation less than five employees.

金融技術の発展に伴い、規制の対象とならない新たな金融商品が生まれ、それに対して規制対象の拡大で対応しても、また新たな商品が生まれるといった事態も想定される。
There also could be a vicious cycle in which advancements in financial technology give rise to new financial products that are not subject to regulation. The authorities will respond to that by expanding the scope of regulation, but other new products will still emerge.

イタリアの小児にまれな腫瘍（TREP）に関する共同プロジェクトでは、小児にまれな腫瘍を年間発生率が100万人当たり2例未満で、他の臨床試験の対象とならない腫瘍と定義している。
The Italian Rare Tumors in Pediatric Age(TREP) cooperative project defines a pediatric rare tumor as one with an incidence of less than two cases per 1 million population per year and is not included in other clinical trials.

また、競合他社より低い条件を提示することは人材確保が困難になるため、雇用法の対象とならない労働者に対しても雇用法に定める条件以上の条件を付与することが多くなっております。
In addition, it is difficult to secure employee with the conditions that are lower than competitors, so it is more likely to grant more conditions than those stipulated in the Employment Act to workers who are not subject to the employment law.

短期滞在者など在留カードの交付対象とならない者が，外国人登録証明書を所持している場合，改正法施行後，その外国人登録証明書はどうしたらよいですか。
In case a person who is not eligible for issuance of residence card(a short-term resident etc.) has an alien registration certificate, what should he/she do with the alien registration certificate after the new law is enforced?

被害の全容や規模の把握には数週間を要するだろう」とした上で、既に明らかなのは「洪水による経済的被害の異常に高い割合について保険対象とならない点だ」と付け加えた。
It will take weeks until the full scope and magnitude of the damage is realized,” and already it's clear that“an abnormally high portion of economic damage caused by flooding will not be covered,” the insurance broker said.

重複して給付を受けることはできませんので、ご注意ください。※業務上の負傷等でも労災保険の給付対象とならない場合は、法人(5人未満の法人除く)の役員としての業務を除き、健康保険の給付対象となります。
Note that you cannot receive benefits from both types of insurance for the same injury.*When even illnesses and injuries on-the-job are not targeted for benefits of the Worker's Accident Compensation Insurance, benefits of the health insurance are provided except the duties as the officer of the corporation except for a corporation less than five employees.

本条の対象とならない本紛争は、(i)お客様、EA、またはEAのライセンサーの営業秘密、著作権、商標、または特許の侵害、保護、または効力に関する紛争、(ii)お客様がオーストラリアに居住であってオーストラリアの消費者法に定める消費者の権利を執行する場合、および(iii)簡易裁判所に提訴する紛争のみとします。
The only Disputes not covered by this Section are claims(i) regarding the infringement, protection or validity of your, Tile's or Tile's licensors' trade secrets or copyright, trademark or patent rights;(ii) if you reside in Australia, to enforce a statutory consumer right under Australia consumer law; and(iii) brought in small claims court.

(2)保護対象とならないもの。
(2) Articles not eligible for protection.

第1302条保護の対象とならないデザイン。
Designs not subject to protection.