日本語 での 小さな違い の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
非常に小さな違いや、ミス、もしくは個人の才能が発揮された瞬間や、また一方で幸運や不運といった要素が、レースの終わりに誰が微笑むかを決めている」。
Small differences, maybe an error, maybe a moment of particular genius, or just sheer good fortune or ill fortune is what is determining who comes home smiling at the end of the race.小さな違いに感じるかもしれませんが、このような文化の違いを日常的に教えていくことも、英語を勉強する上では重要です。
You may feel a small difference, but it is important to study English on a daily basis to teach these cultural 保険は、より広い範囲を持っている場合は価格の小さな違いが正当化される可能性があるためではない、常に最も安いが、最高です。
Not always the cheapest is best, because a small difference in price can be justified if the insurance has wider coverage.* It is advisable to adapt the car driver profile.金利のために,配当,露出調整,充填価格と密接な取引相場の違い,常に理論と実際の利益との間に小さな違いがあるでしょう。
Because of interest rates, dividends, exposure adjustment, この実験のあるバリエーションでは、60ミリ秒ほど、あるいは平均反応時間の約10%の--小さな違いだが特徴的である--遅れが見られた[34]。
Some variations of the experiment found delays as long as 60 milliseconds or about 10% of the average reaction time- a small difference but a significant one.連邦ミーティングへの大統領メッセージの中で、「時間のより小さな違い」を管理するために許すであろうタイムゾーン量の縮小の犠牲において国政府の最適化のアイデアを明示した。
The president in the message to Federal Meeting has designated idea of optimisation of a country government at the expense of reduction of quantity of time zones that will allow to manage"a smaller difference in time.そうでないかもしれないすべてのユーザーは、小さな違いを見ることができます,HD画面は間違いなく今、すべてのスマートフォンやタブレットのためになくてはならないとの大きなトレンドであります。
Maybe not all the users are able to see the tiny differences, HD screen is now definitely the must-have and big trend for all smartphones or tablets.結論として、大きなデータセット自体は終わりではありませんが、まれなイベントの調査、異質性の推定、小さな違いの検出など、特定の種類の調査を可能にすることができます。
In conclusion, big datasets are not an end in themselves, but they can enable certain kinds 船乗り以外の人の目には、惑星のほぼ3/4の表面は、海の色や波立ちに小さな違いしかなくほぼ同じである。
To the uneducated eye of the non-sailor, the surface of nearly three quarters of the planet is largely homogenous water, with minor differences in surface roughness and color.それにまた、もし5とthe_action_obtaining_5の違いを曖昧にするなら、doInput()ともともとのnextInput()の間にはとても小さな違いしかありません。入力関数の呼び出しが時間依存の式であるという最初の地点に戻ってしまいました。
And besides, if you lose the distinction between 5 and the_action_obtaining_5, then there's very little difference between doInput() and the original nextInput(); you're back to where you started with the input function call being a time-dependent expression.普通はチームメイトを全員負かしたいと考えているだろうけど、クルマは本質的に同じであり、成功と失敗の差を生むのはチームがどれくらい小さな違いを把握しているかによるんだ」。
You all want to beat your team-mates, but you all work together to beat the opposition because the cars are essentially the same and it's how your team figure out the small differences that can make the スペルの小さな違いは、コンピューターはキャッチしません、しかし「Iamthorough（私は徹底している）」を意味する場合に、「Iamthrough（終わらせました）」と書くのは、皮肉だと思いませんか？
The slight variation in spelling will not be picked up by a computer, but writing“I am through” when you mean“I am thorough” is quite ironic, don't you think?大きな違い、小さな違い。
いくつか小さな違いがあります。
Just a few more small differences.それが小さな違いかもしれない」。
音楽家は音の小さな違いが分かる。
A musician can appreciate small differences in sounds.それが小さな違いかもしれない」。
It may be a very small distinction.".その小さな違いというのは、態度です。
That little difference is an attitude.その小さな違いというのは、態度です。
That little difference is attitude.それらの間には小さな違いがあります。
There are small differences among them.
