少し驚いた - 英語 への翻訳

• was a little surprised
• i was a bit surprised
• was a bit shocked

日本語 での 少し驚いた の使用例とその 英語 への翻訳

私たちは彼の妙な質問に少し驚いた。
We were somewhat surprised at his strange question.

実のところ、お前には少し驚いた。
As a matter of fact, I have a little surprise for you.

たった1つ星の評価で、控えめに言っても、私は少し驚いた。
With a rating of only one star, I was a little surprised, to say the least.

最初にふたりでいるところを見かけたときは、少し驚いた。
When we first met you two together, I was a bit surprised.

そして、ケンがそのように見ていないことに僕は少し驚いた。
Admittedly I was a little surprised that Holmes didn't see this coming.

婦人はその意味合いに少し驚いたが、「そう悪くないわ」。
The woman was a bit shocked at the implication, but then thought:"that's not so bad.".

年ぶりぐらいの訪問だったが、事務所に入るなり少し驚いた。
It was my first visit in one year, and when I entered those offices I was a bit surprised.

婦人はその意味合いに少し驚いたが、「そう悪くないわ」。
The woman was a bit shocked at the implication, but thought“I guess that's not so bad.”.

婦人はその意味合いに少し驚いたが、「そう悪くないわ」。
The woman was a bit shocked at the implication, but then thought“that's really not so bad.”.

少し驚いたが、ACACで畑をする絶好の場所としてすぐに宿泊棟屋上が浮かんだ。
Though the proposal was a little surprising, we thought the rooftop space of the accommodation building would be a great place for farming.

まあ少し驚いたけど…代わりに謝るので―。
So please don't scold Dan too much. I was a bit startled, but… I will apologize to you in her stead.

彼女は少し驚いたみたいですが、そのまま俺に身を寄せていました。
She seemed a bit surprised but she hugged me back.

そのような感覚は、例えば、少し驚いたときに、小さく素早く息を吸い込むような感覚である。
(Such a sensation is, for example, that of a light quick intake of breath, as when one is slightly startled.).

彼は私と一緒に演じて、私は少し驚いたし、実現しています。
He plays with me, I realize then a little surprised.

この薬が死に対する理解を深めたかどうか訊ねたとき、彼は少し驚いた素振りをみせ、そして、いいや、と答えた。
When asked if the drug had deepened his understanding of death, he appeared mildly startled and said no.

鴛鴦湖の長男の兄によると、ドライバは、私とは誰もが少し驚いたが、このような密に混雑した都市部で、ここでは、湖の陰影です。
Yuanyang Lake to the eldest brother said the driver, me and so everyone was a little surprised, such a densely crowded urban areas, where there is the shadow of the lake.

クルマの反応についていくつかのコメントをしてきた、少し驚いたけど、それはまさに普通であり、それがこのクルマだ」。
I made some comments about the way the car responded, saying I was a bit surprised and he said:‘That's just normal, that's the way the car is.'.

私が東京の教員の職に応募したことを伝えたとき、私のモンタナの家族が少し驚いた。人口の違いが理由の1つだろう。
Perhaps this was one of the reasons my Montana family was a bit surprised when I announced that I applied for a faculty position in Tokyo, and more surprised when I accepted the offer of a job there.

最近UniversityoftheArtsinBerlinの春夏学期で教えたのだが、生徒の頭の回転の速さをうれしく思った（少し驚いた）。
I recently taught the spring/summer semester at the University of the Arts in Berlin, and was happy(and a bit astonished) to see how smart the students were.

この質問に平野氏は自分の名前のついた文学賞を作る気などないと答えたが、それは私の考えと同じだったので、少し驚いた。
Mr. Hirano responded that he had no intention of creating a literary prize with his name, and his answer completely matched my opinion on the subject, which surprised me a bit.