日本語 での から少し離れた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
メコン川沿いに建ち、歴史地区の真ん中に位置しながらも、主要道路から少し離れた最高のロケーション、有名な寺院や名所まで徒歩圏内です。
Best Location right on the river shore, in the heart of the Peninsula and slightly away from the hustle and bustle of the main street. This allows you to walk to all the famous monasteries and sights within a few minutes.他のコテージから少し離れた平地に建っているため、静かにお過ごしいただきたい乳幼児連れのご家族や、ご年配のお客様にも最適です。
Built on a flat field a little away from other cottages, it is ideal for families with infants and children who want to stay quietly and for elderly customers.とんぼりリバーウォークは、道頓堀の喧噪から少し離れた静かな遊歩道で、川沿いに建ち並ぶお店を見上げながらの散策が楽しめます。
Tonbori River Walk is a quiet promenade a bit away from the noise of Dotonbori, and you can enjoy your walk looking up the many shops along the riverside.もちろん演劇が無駄だとは思わないけど、日常の社会生活や商売から少し離れたところにエネルギーの渦巻く場所がある、っていうのは大事かもなって思うんです。
Of course, I don't think that theater is useless, but I think it's important that there is a place where energy swirls a little away from everyday social life and business.ランチ時ながら、幡ヶ谷の駅から少し離れた平和な空気が商店街に流れていたのですが、うまく表現できませんでした。
While lunch we had peaceful air a little away from the station of Hatagaya, flowing to the shopping area, but I could not express it well.この為、LDK等では炊事する所から少し離れた位置に煙感知式の火災警報器を設置してもかまいません。
Therefore, you may set up the fire-alarm device of the smoke detection type at Vena(ヴェーナ)京都の中心地から少し離れた住宅街の一角に、2016年12月にオープンしたイタリアン『Vena(ヴェーナ)』。
Vena Vena, 繁華街から少し離れた立地には、「特別な日にゲストを招いて、わざわざ訪れてもらえる鮨屋でありたい」という店主・難波氏の思いがつまっている。
The location- a slight distance away from the business district- is steeped in the owner's desire"to be 観光地の喧騒から少し離れた丘の上にたたずむ、築80年の古民家をリノベーションしたレストランで、赤井顕治(あかいけんじ)シェフが、地元食材をふんだんに使ったシンプルかつ食べ手の心に響く料理を提供する。
Located on a hill slightly away from the hustle and bustle of the touristic area, this is a restaurant located at a renovated 80 year-old private house. Chef Akai Kenji serves simple and heartwarming dishes made with plenty of local ingredients.もともと渋谷駅から少し離れたビルに入居していたが、日本でのビジネス拡大、顧客の増加、海外からのビジターやスタッフの利便性を考慮して、便性の良いオフィスへの移転を決断した。
Originally, the company was in 温泉神社のふもとにある素朴な共同浴場南会津にある小さな温泉街〝湯ノ花温泉〟の中心から少し離れた、温泉神社のふもとにある素朴な共同浴場です入浴料は、あらかじめ近くの商店や飲食店、民宿などで入浴券を購入します。
A rustic communal bath at the foot of a hot spring shrine It is a simple public bathhouse located at the foot of a hot spring shrine a little away from the center of a small spa town in Minamiaizu"Yunohana Onsen". The bathing tickets can be purchased in advance at nearby shops, restaurants and inns.当然わが家も、対策をしなければならなかったわけだが、わが家には現在クルマが5台あり、普段は「自宅の駐車場に2台、自宅から少し離れた青空駐車場に2台、夫の会社近くの屋根付き駐車場に1台」という形で停めている。
Of course, my house also had to take measures, but there are currently 5 cars in my house.2 in the parking lot at home, 2 in the blue sky parking lot a little away from home, and 1 in the covered parking lot near the husband's company.さぁー、チャーハンですがこれが一口目から非常に美味しいと感じたものの、言葉で表しにくい味でチャーハンってこれでしょうっていう基本的な味から少し離れた感じのもので卵丼のような・・・(笑)具に飴色に炒めた玉ねぎっぽいものが入っていて、それがその不思議な旨みになっているのかもあとは卵と人参らしきものが入ってます。
Well, being fried rice Although this felt very delicious 事務所から少し離れた公園。
Park a bit further away from the office.むしろ窓から少し離れた場所。
Just a little bit further from the window.事務所から少し離れた公園。
君はネットから少し離れた方がいい。
You better stay far away from the internet.現在、音楽から少し離れた生活をしてます。
Now I'm a bit detached from music.今日はダイエットから少し離れたお話になります。
But I am going a little off diet today.都心から少し離れた場所にある新宿から、電車・。
It's a little bit far from central Tokyo, which takes 30-40min from Shinjuku by train and bus.
