岐路 - 英語 への翻訳

• crossroads
• juncture
• turning point
• crossroad

日本語 での 岐路 の使用例とその 英語 への翻訳

人間は生物学的にみれば明らかに岐路に立っている。
The human being stands, biologically speaking, clearly on a turning point.

国境,4つの地域の岐路,チッタ・ディ・カステッロは本当に何か違う、特定.、…。
Borderland, at the crossroads of four regions, Città di Castello really something different and exciting. The….

デザインの場合、岐路における方向性の選択はそれなりに異なる結果につながるだろう。
In the case of design, the choice of direction at the fork leads to somewhat different outcomes.

聖母は皆さんの人生のあらゆる瞬間、旅の岐路や困難な瞬間にあっても、同伴してくださいます。
Our Lady will accompany you in every moment of your life: in the crossroads of the journey and in moments of difficulty.

岐路：工芸としてのデザインか、思考法としてのデザインか？
The Fork in the Road: Design as Craft or Design as a Way of Thinking?

人間開発報告書2005岐路国際協力不平等な世界で援助、貿易、安全保障」。
UN Human Development Report 2005 International Cooperation at a Crossroads- Aid Trade and Security in an Unequal World.

しかしながら歴史の運命は人間の行動によって決定されるのであり、歴史の偉大な運動はすべて、選択の岐路に立たされるのである。
Yet the destination of history is determined by human action, and every great movement of history comes to a point of choosing.

ムハンマド・アサドの2冊の代表的著書は：「イスラームの岐路」と「メッカへの道」です。
Muhammad Asad's two important books are: Islam at the Crossroads and Road to Mecca.

衝突しているその時、私達は信仰の岐路に立たされているのです。
But when hope is broken we turn to a moment of faith.

このジレンマに対する彼のアドバイスはシンプルだ：「岐路に立ったら、道を取れ！」。
His advice to this dilemma is simple:"When you come to a fork in the road, take it!".

フランコ・ドイツ境界の地理的位置は、フランコ・ドイツの文化的伝統の岐路を表し、ヨーロッパの2つの主要な権力の共存を象徴しています。
Its geographical position on the Franco-German border represents the crossroads of the Franco-German cultural traditions and symbolizes the coexistence of the two main powers of Europe.

あなたがビジネスの岐路にいるなら、あなたのビジネスのための最良の決定に到達するのを助けるための経営戦略を手伝うことができます。
If you are in a business crossroads, we can help you crunch the numbers to help you arrive at the best decision for your business.

パウエル氏は、決済サービスを提供する新興フィンテック企業は「従来型銀行のビジネスモデルに重要な課題を突き付けている」と述べ、決済システムは「重要な岐路」を迎えつつあるとの見解を示した。
Powell said on Wednesday new fintech payment companies posed“significant challenges to traditional banking business models” and that the payment system was reaching a“critical juncture.”.

彼は岐路に着いた、それは彼の人々を放棄し、彼の人々を信頼するか、または彼の現在の年間収益番号に立ち往生する時間だった。
He came to a crossroads, it was time to either let go and trust his people, or stay stuck at his current annual revenue number.

岐路は突然訪れた。2年生の講義で、「土木工学」と「建築工学」の違いを初めて知ったのだ。
A crossroad appeared when Katano first learned that there was a difference between"civil engineering" and"architectural engineering" in a lecture during his sophomore year.

私たちは歴史の岐路に立っていますが、正しい選択をし、直面している困難を乗り越えることができると信じています。
I believe that as we stand on the crossroads of history, we can make the right choices, and meet the challenges that face us….

過去数十年に渡る莫大なエネルギーのシフトが私達をこの岐路に立たせ、それが私達自身の内部で光の存在としての運命に関するコードを活性化させるのです。
Numerous energetic shifts over the last few decades have brought us to this crossroads within ourselves where we can activate the codes for our destiny as light beings.

一つの不穏なシーンで、オフェリアは、自分の岐路の本の中に、母親の合併症を予見するような、赤くなる子宮の輪郭を見る。
In one disturbing scene, Ofelia sees in her Book of the Crossroads the outline of a uterus that becomes red, predicting her mother's complications.

我々が歴史の岐路の上に立つとき、我々が正しい選択をして、そして我々がそれに立ち向かうという挑戦ができると信じています。
I believe that we have a righteous wind at our backs, and that as we stand on the crossroads of history, we can make the right choices, and meet the challenges that face us.

RBIは2013-14年度年次報告書の中で、「インド経済は、デコボコの低速車線から高速のハイウェーに乗り入れることが可能な岐路に立っている」と述べている。
The Indian economy stands at a crossroads that could take it from a slow bumpy lane to a faster highway," RBI said, in its annual report for 2013-14.