市場開放 - 英語 への翻訳

• market opening
• open markets
• open market
• market openness
• market liberalization

日本語 での 市場開放 の使用例とその 英語 への翻訳

そのため今日2014年1月9日の業務終了時刻までに取引終了が行われ、その結果EdwardsADSは、2014年1月10日の市場開放に先立ってNASDAQ証券取引所での取引を中止する予定です。
Closing of the transaction is therefore expected to take place by close of business today, 9 January 2014, and consequently Edwards ADSs are anticipated to cease trading on the NASDAQ stock exchange prior to market opening on 10 January 2014.

過去20年にわたり、いわゆるワシントン・コンセンサスで、国際通貨基金（IMF）が財政の清廉性を求め、市場開放、インフレ・ターゲット、柔軟な為替レートの導入を進めたことにより、多くの先進国とエマージング諸国の経済政策には一定の収斂がみられました。
Over the last two decades, the so-called Washington consensus of fiscal rectitude promoted by the International Monetary Fund- open markets, inflation targeting, and flexible exchange rates- led to a certain convergence of economic policies in many advanced and emerging countries.

欧州委員会の専用ページによれば、"TiSAは、市場開放と、ライセンス、金融サービス、テレコム、e-コマース、海上運送や、サービス提供の為の専門家の一時的海外移動等の分野の規則を向上させることを目指している。
According to the European Commission's dedicated page:"TiSA aims at opening up markets and improving rules in areas such as licensing, financial services, telecoms, e-commerce, maritime transport, and professionals moving abroad temporarily to provide services.".

バチェレ大統領は冒頭、「本日、これまでのプロセスを終え、市場開放、経済統合、国際協力が経済の機会と繫栄を創出する最大のツールであることを世界に向けて発信することができ、大変誇りに思う」とあいさつした。
President Chile Michelle Bachelet addressed:“We are here today can be proud of ending this process and send a meaningful message to the community that opening the market, economic integration and international cooperation are the best tool for creating opportunity and prosperity for the economy”.

我々は、農産品、工業品及びサービス分野の貿易に対するより広い市場開放、並びに、農業分野における貿易歪曲的な国内補助金の削減及び確固とした期限までのすべての形態の輸出補助金を撤廃に対するコミットメントを確認した。
We reaffirmed our commitment to open markets more widely to trade in agricultural goods, industrial goods and services, and in agriculture to reduce trade distorting domestic subsidies and eliminate all forms of export subsidies by a credible end date.

欧州委員会の専用ページによれば、"TiSAは、市場開放と、ライセンス、金融サービス、テレコム、e-コマース、海上運送や、サービス提供の為の専門家の一時的海外移動等の分野の規則を向上させることを目指している。
The EU said:“TiSa aims at opening up markets and improving rules in areas such as licensing, financial services, telecoms, e-commerce, maritime transport, and professionals moving abroad temporarily to provide services.”.

外国人が土地所有者となるのを防ぐため、地上1階の物件を購入することはできませんが、市場開放によって、プノンペンを始めとするカンボジア国内の不動産業が外国からの関心を大いに集めています。
Despite being unable to buy property on the ground floor- effectively preventing foreigners from becoming land owners- the opening of the market has spurred foreign interest in Cambodia's real estate sector, especially in Phnom Penh.

年代以降、共和党と民主党の政権によって採用された経済政策、特に「自由貿易」と「市場開放」に対する批判は、これらの政策が貿易や合衆国における生産コストに恩恵を与えたものの、合衆国の中産階級からその繁栄を取り去ったと言っている。
Critics of economic policies favored by Republican and Democratic administrations since the 1960s, particularly those expanding"free trade" and"open markets"(see Neoliberalism) say that these policies, though benefiting trading as well as the cost of products in the U.S., could have taken their own on the prosperity of the America middle-class.

年代以降、共和党と民主党の政権によって採用された経済政策、特に「自由貿易」と「市場開放」に対する批判は、これらの政策が貿易や合衆国における生産コストに恩恵を与えたものの、合衆国の中産階級からその繁栄を取り去ったと言っている。
Critics of economic policies favored by Republican and Democratic administrations since the 1960s, particularly those expanding"free trade" and"open markets"(see Neoliberalism) say that these policies, though benefiting trading as well as the cost of products in the U.S., could have taken their own on the prosperity of the American middle-class.

他の8分野における順位は、「刺激・アドベンチャー」が32位、「国民の意識」が14位、「文化的影響力」6位、「歴史・文化遺産」7位、「市場開放度」22位、「原動力」5位、「国際社会における影響力」7位、「生活の質」が11位となっています。
The rankings in the other eight fields are“Stimulus and Adventure”,“National Consciousness” is 14th,“Cultural Influence” 6th,“History and Cultural Heritage” 7th,“Market Openness” 22nd,“Driving Force” 5th,“Influence in the International Community” 7th Quality of life.

年代以降、共和党と民主党の政権によって採用された経済政策、特に「自由貿易」と「市場開放」に対する批判は、これらの政策が貿易や合衆国における生産コストに恩恵を与えたものの、合衆国の中産階級からその繁栄を取り去ったと言っている。
Liberal and leftist critics of economic policies favored by Republican and Democratic administrations since the 1960s, particularly those expanding"free trade" and"open markets" say that these policies, though benefiting other nations as well as the cost of products in the U.S., have taken their own heavy toll on the prosperity of the American working class.

同時に、我々は、互いに、資金源へのアクセスを獲得し、市場開放からの利益を得て、キャパシティー・ビルディングを確保し、開発をもたらす最新の技術を使用し、また、低開発を永遠に払いのけるための技術移転、人材開発、教育及び訓練を確保できるよう共に取り組む。
At the same time, we will work together to assist one another to have access to financial resources, benefit from the opening markets, ensure capacity building, use modern technology to bring about development, and make sure that there is technology transfer, human resource development, education and training to banish forever underdevelopment.

このような状況において、特に金融システムにおけるより良い信頼醸成、銀行監督の強化を通して、金融システムの健全性と効率性を強化し、また、市場開放政策を補完し、持続可能な経済成長及び良い統治を促進し、経済ショックに耐え、全てにとってより良いビジネス環境を生み出す、より広い構造・規制・制度改革を継続することは大変重要である。
In this context, it is crucial to strengthen the soundness and efficiency of financial systems, particularly through better credit culture and strengthening of banking supervision, and to continue with broader structural, regulatory and institutional reform, which complement open market policies, promote sustained economic growth and good governance, withstand economic shocks and create a better business environment for all.

タグ：市場開放。
NAFTA; the opening of markets.

WTO加盟による市場開放。
Progress on market opening under WTO.

な市場開放が重要だ。
Opening up this market is important.

つは、市場開放です。
One, it opens up the market.

スイス、イスラエルに市場開放を要請。
Switzerland has asked Israel to open its market.

中国が海外カード企業に市場開放。
China opens its markets to foreign bank card companies.

市場開放圧力が高まるのは必至。
There is more market pressure to open up.