序章 - 英語 への翻訳

• introduction
• prologue
• chapter
• beginning
• preface
• prelude

日本語 での 序章 の使用例とその 英語 への翻訳

序章哲学と民主主義―古代ギリシア世界から。
Aside from philosophy and democracy, ancient Greeks.

これが序章だったら？
What if that was a cover?

序章なぜ看護師はコミュニケーションを学ぶのか。
Professor, why do nurses need communication?

今夜我々を待ち受けるものへの序章であるかのだった。
Entranced us who were watchers tonight.

つまりそれは序章だろう。
I mean, that's who all this is for, right.

序章、城砦下層、城砦上層、そして最上部の「凍てつく玉座」じゃ。
Icecrown Citadel consists of four levels: The Prologue, the Lower Citadel, the Upper Reaches and finally, The Frozen Throne.

序章」および「城砦下層」は、「凍てつく玉座の騎士団」のリリースと同時に利用可能になるからな。
The Prologue and The Lower Citadel are available with the launch of Knights of the Frozen Throne.

市場参入はエキサイティングな瞬間ですが、それは化合物のライフサイクルの序章に過ぎません。
Reaching the market is exciting and only the beginning of your compound's journey.

もし、「過ぎたことが序章であれば、わたしたちは同じように残忍に扱われるようになるのだろうか？
If"Past is Preface," are we being set up for similar brutal treatment?

映画『塔の上のラプンツェル』のその後を描くTVシリーズの序章。
The movie"on the tower of Rapunzel"and then draw a TV series of the prologue.

ビーストロードの序章イベント:神々が戻ってからは、ノーラスと精霊の世界は再び強い絆で結ばれました。
Beastlord Prelude Event: Since the gods have returned, the ties between the spirit world and Norrath are once again strengthening.

つい先ほど帰ってきたばかりなのですが、世界旅行の序章としてカナディアンロッキーはふさわしい場所だったと思います。
I just came back a few moments ago, I think the Canadian Rockies and the location was suitable as a prelude to World Travel.

序章」でリッチキングと対面するだけで、デスナイト・ヒーローカードがランダムに1枚手に入るぞ。
Earn a free random Death Knight hero card just for facing the Lich King in the Prologue.

ここから未来への序章、新たなストーリーがここからまた始まるのです。
From here is the prelude to the future. A new story starts again from here.

序章に関し、米国は、削除された脚注部分の内容が報告書の他の箇所に反映されていることの確認を求めた。
On the Introduction, the US sought confirmation that the content of a deleted footnote would be reflected elsewhere in the report.

そんな物語の序章が、夢物語でない現実的なものとして、今、ジャカルタで始まっています。
In Jakarta, the first chapter of that story has begun; it is now more than a dream.

前の年に、新作の序章を書き終えたのだが、ほとんど1年間、それ以上前進することができなかった。
I would written an opening chapter to a new novel the previous summer, but now, almost a year later, I was no further forward.

例えば、グーグルは、チャールズ・ディケンズの二都物語の序章を取り上げ、異なる長さの一連のNgramに振り分けていく。
For instance, Google might take the opening of Charles Dickens A Tale of Two Cities and break it down into a set of ngrams of different lengths.

最初のページの注には、これはもともと『ハンドブック』の序章のために意図されたとあるが、実際に書かれたのは『近世様式』の時であろう。
Although it is written in the note of the first page that this was originally intended to form part of the Introduction to the"Handbook," it should have been actually written for the later"Modern Styles.

さて、この序章ではCCSキャラクターは出てきませんでしたが、ライオンと天使と杖を持った少女が誰かは明らかですね。ご心配なく。
Okay, no CCS characters in this prologue but I assume you know the identities of the lion, the angel, and the girl with the staff.