PREFACE - 日本語 への翻訳

• 序文
• 序言
• 前書き
• preface
• 序章
• 概要
• 巻頭言
• 前置き

英語 での Preface の使用例とその 日本語 への翻訳

Sakura's BME Clinic: S+S Diary 2005 1 Preface This fanfic describes the daily lives of Sakura and Syaoran.
Sakura'sBMEClinic:(仮)SSダイアリー20051はじめにこれは、さくらと小狼の日常生活を描写したものです。

As a preface to this meeting, there was the Shangri-La Dialogue, a high level 3 day regional security conference in Singapore that ended Sunday, June 5th.
この会合の前提として、６月５日の日曜日に終了したシンガポールでの３日間の地域安全保障会議があった。

Products that the fish body in sashimi is the preface of the image, was the nigiri sushi is an image of the bottom.
これを刺身にしたのが巻頭画像であり、にぎり鮨にしたのが下の画像である。

The preface of the San Francisco Peace Treaty describes the historical significance of the establishment of the Japanese Constitution.
サンフランシスコ平和条約の前文に、日本国憲法制定の歴史的意義が記述されています。

In the novel, parishioners preface every thought and action with"What would Jesus do?"?
小説の中で信徒らは、自分たちの思いと行動とを「“WhatWouldJesusDo?

The preface explains that it was edited under the guidance of Jacobus Barinus( -1497), a professor at the University of Leipzig.
ヤコブス・バリヌス(-1497)というライプツィヒ大学教授の指導の下、解説が付されたことが序文に示されている。

In concluding this preface, I wish to express my thanks to my friend Anna C. Hartshorne for many valuable suggestions.
この序文を終えるにあたり、私は友人アンナ･Ｃ･ハーツホーンに対し、多くの有益なサジェスションを与えられたことに感謝の意を表したい。

In the report's preface, President Trump writes that“From the beginning, America has been a place that has cherished the freedom of worship.
今年の報告の序言の中で、トランプ大統領は「最初から、米国は信仰の自由を大切にしている国であった。

If this is the case, then why does Chicago Booth preface the survey with MMT?
そうであれば，どうしてシカゴ大学ブース校は調査の冒頭にMMTなどと置いたのだろう。

And as preface for this book, Burton Jack now who has a PHD in The physical organic chemistry at Columbia University, had mentioned the incredible effects of light on human body and spirit, namely- Cure Effect.
この本の序文として、コロンビア大学の物理有機化学の博士バートン・ジャック（BurtonJack）は、光が人の体と精神に治療効果があると言及していました。

A Tale of Two Countries in English- The Table of Contents Preface"A Tale of Two Cities" is a new experince in basic or intermediate reading of the foreign culture.
ATaleofTwoCountriesinJapanese-TheTableofContents前書き「二国物語」は初級および中級の外国の文化について読んでを学ぶ新しい経験です。

Meanwhile Bolland, in his general preface to the first volume of January, did not fail to tell what he owed to his excellent collaborator.
いっぽうBolland氏は、彼の全般の1月に第1巻の序文には、彼は何を教えていない〜が支払うべき失敗して彼の優秀な共同研究者です。

Preface: We spoke for quite a while with Dr. Postol by phone, and find him to be an ethical, honest, patriotic American man.
前書き：ポストル博士としばらく電話で話してみたところ、彼が倫理的で正直、愛国的なアメリカ人であることが分かった。

The preface to his unperformed play"Cromwell" gives an important manifesto of French Romanticism, stating that"there are no rules, or models".
彼の演奏されていない演奏「クロムウェル」の序文は、フランスのロマン主義の重要な宣言であり、「規則やモデルはない」と述べている。

Preface and tips on how to use the manual Porter-Cable 7310- At the beginning of each manual we should find clues about how to use the guidelines.
Porter-Cable7310の説明書の概要と使用方法。説明書にはまず、その閲覧方法に関する手引きが書かれているはずです。

Dale Carnegie himself even admits in the book's preface that:"I wrote this book, and yet frequently I find it difficult to apply everything I have advocated here.
デール・カーネギー本人もその本の前書きで、「この本を書いたものの、この本で推奨しているすべてのことを実行するのは難しい。

Preface With Fabric popularity, lingering late autumn, the last ray of sunlight, to introduce a new route, etc. The purpose of organizing this Damingshan Walker Creek through the activities of Shun.
巻頭言ファブリック人気は、長引く後半の秋、日光の最後の線、と、旬の活動を通じて、このDamingshan組織等の目的ウォーカークリークの新しいルートを紹介する。

Now, in the preface to a new collection of essays and lectures called"Starmus," the famous theoretical physicist is warning that the particle could one day be responsible for the destruction of the known universe.".
さて、「Starmus」と呼ばれるエッセイと講義の新しいコレクションの序文で、有名な理論物理学者は、粒子がある日既知の宇宙の破壊の原因かもしれないと警告している。

In the preface to his memoirs, early wrote about african americans as“barbarous natives of africa” whom he believed were“in a civilized and christianized condition” as a result of their enslavement.
その回顧録序文には、アフリカ系アメリカ人について「アフリカの野蛮な先住民」であり、奴隷にされた結果として「文明化されキリスト教化された状態」にあると書いた。

As preface to this, the answer in part explains why this information is not generally being conveyed, to date, to patients prior to their undergoing a CT study.
この前置きとして、その疑問に対する答えは、今日まで一般にその情報がCT検査を受ける患者に事前に伝えられていない理由を一部説明するものである。