度々 - 英語 への翻訳

• often
• frequently
• repeatedly
• from time to time

日本語 での 度々 の使用例とその 英語 への翻訳

夜、ここで手を合わせている人を度々見かける。
I regularly see people sitting down there at night.

DigitalFoundryはビデオゲームのハードウェアとソフトウェアを技術レベルから評価し、度々異なるプラットフォーム間で同じゲームのパフォーマンスを比較している。
Digital Foundry evaluates video game hardware and software from a technical level, often comparing performances of the same game across different platforms.

その後も岡本は度々パリを訪問し、芸術家としての活動を展開しました。
In the years after the book, Okamoto continued to visit Paris frequently, developing his activities as an artist there.

また、RoughTradeレーベルと度々連動し、2011年にはフランスで初めて開催されたrecordssharedays』を。
Becomes also repeatedly associated with the Rough Trade label: in 2011 with the first"records share days" in France or in 2014 with the release of Koudlam's new single.

その時から、フィデル・カストロ議長との強い友情が生まれ、フィデルを深く称賛し、度々同島を旅行していた。
Since then, he established a strong friendship with commander in chief Fidel Castro, whom he deeply admired, and traveled frequently to the island.

人々が度々私にファウルをしたとき、不公平な感覚を抱いたよ。
When people repeatedly hit me I would feel a sense of unfairness.

リビアの核プログラムは度々管理の不手際と学術面での世代の損失から被害を被っていた[10]。
The Libyan nuclear program repeatedly suffered under mismanagement and loss of academic generation.

一方で、私たちがグループとして会社を機能させたいかどうか、度々確認する助けにもなっています。
On the other hand, it helps us to check frequently whether we as a group still want to make the company function or not.

と0のコンビネーションが度々あなたの前にあらわれるとき、天使は「神聖なタイミング」についてのメッセージを送っています。
When the 2 and 0 combination repeatedly appears in your life, the angel's message is to do with'Divine Timing'.

中国公船は,120年間日本が平和裏に領有権を有する尖閣諸島周辺の日本の領海に度々侵入した。
Chinese government vessels repeatedly intrude into Japanese territorial waters surrounding the Senkaku Islands, which have been peacefully under Japan's sovereignty for 120 years.

そして、世界保健機関(WHO)のレポートでは、うつ病が毎年増加していることを度々警告しています。
And yet reports from the World Health Organisation(WHO) repeatedly warn us that the amount of depressive disorders increases every year.

度々ＮＳＡの科学者達は新しい証拠を発見することに期待し遺跡を訪れたがいつも失望しました。
From time-to-time, scientists-- sponsored by the NSA-- would visit the site hoping to uncover new evidence, but were invariably disappointed.

日本でも度々来日公演が行われているので、知っている方も多いはず。
There are many performances held in Japan, so many people must know about it.

英語圏で度々引用される例として、データベース内で「ジョン・スミス」を識別する時困難に直面する。
An often quoted example in the English language world is the difficulty faced when identifying'John Smith' in a database.

イエスは度々「聞く耳のある者は聞きなさい」と言われました。
Jesus regularly said,"He who has ears to hear, let him hear.".

ゴドイが度々昇進したことは、国王と王妃に対する影響力が増していることを示していた。
Godoy's frequent promotions were external signs of his increasing influence over the king and queen.

度々私達人間は、動物から学ぶべきことが多いような気がします。
I sometimes feel us humans can learn a lot from the animals.

この問題は過去にも度々提起されているが、最も重要な一節はイエスが詳しく述べたものである：。
This issue has been brought up many times in the past, the most significant treatment of it being expounded by Jesus.

美しい女性に恋をしており、豪華なパーティーを度々開き、欲しい物はなんでも持っているのです。
He's in love with a beautiful woman, holds regular fancy parties and has any item he could ever want.

中間選挙は度々、大統領と与党に対する中間評価と見なされる。
Midterm elections have often been seen as a referendum on the president and his party.