日本語 での 座談会 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
加えてビジュアルデザイナー座談会、WOWのデザイン変遷など、WOWの歩んできた軌跡が凝縮されています。
Additional, visual designers have a round-table discussion on the changes in WOW's design, and the condensation of traces of the path WOW has travelled.座談会では、たくさんの意見と学びを子どもたちから頂きました。
上山浩「座談会：法務担当者が知っておくべきシステム開発紛争の要点」ビジネスロー・ジャーナルに掲載。
Hiroshi Kamiyama authored an article“Round-table Discussion- Key Points on System Development Disputes that Legal Staff Should Know” for Business Law Journal.ものづくりNAGANOの可能性についての座談会が掲載されました。(1.4MB)。
A round-table talk on potentiality of"Creating-products NAGANO" was posted.(1.4MB).座談会の前に、リニューアルした全19種類のご当地プリッツの試食タイム!
Prior to the symposium, guests were given time to sample all 19 new local Pretz flavors!座談会のあと参加者は「まずは廃炉作業をミスなく進めてもらうことが大事。
After the round-table discussion, the participants said,“First, it is important to have the decommissioning work proceed without error.".日経サイエンス10月号に『AIネットワーク化の未来と課題』についての座談会が掲載されました。
The Symposium on the future and challenges of the AI network, published in the Nikkei science October issue.今週、トランプ大統領は宗教に関する座談会のために、都市部の牧師たちをホワイトハウスに招待した。
座談会では開発協力、人材育成協力、地方間の協力と文化観光交流、投資経済といった4つの議題が討議されました。
Four discussion sessions at the conference focused on development cooperation, human resources training, locality-to-locality partnership, cultural-tourism exchange and investment.女性社員転向者増加に向け、女性社員とクルーの座談会開催。
Holding of a discussion meeting for female staff and crew to increase the number 麦わらの一味〟の声優陣が3人一組のグループに分かれ座談会形式で「CruiseHistory」をナビゲート。
The voice actors of Soba soba straw are divided into groups of 3 and navigated"Cruise History" in a round-table form.後半では、LinkedIn、Facebook、Twitterなどのソーシャル・ネットワーキング・サイト(SNS)の活用について、座談会形式で討論を行います。
The second half 月19日（水）、THETAでテーマパークの撮影をすることが好きなユーザー3名を招いて座談会を実施しました。
On September 19(Wednesday), we held a round-table discussion to which we invited three people who enjoy taking photos of amusement parks with THETA.また、習近平総書記は11月1日、「民営企業座談会」を主催し、民営企業の資金調達ルートを開拓し、将来性のある民営企業に対し、ファイナンス支援を進めるよう指示した。
In addition, General Secretary Xi Jinping hosted a"private enterprise symposium" on November 1 and instructed financial institutions to develop fund procurement routes for private enterprises and increase financial support for promising private enterprises.座談会のまとめは、カリヨン通り7号に掲載予定であり、また、今回の災害をテーマに各人がエッセイもしくは詩を残すことになりました。
A summary of the roundtable discussion will be printed in the upcoming 7th issue of"Carillon Street," which will also include essays and poems from the participants on the topic of disaster.日目に開催されたビジネス座談会で、東京とバンコクは、東部経済回廊開発のための相互協力を促進するための7つの覚書を締結しました。
At a business symposium held on the second day of the trip, Tokyo and Bangkok concluded seven memorandums of understanding to accelerate mutual cooperation for the development of the EEC.政策提言の練習発表と修了生の座談会2018年2月末に発表するRAが政策提言の発表練習を行い、内容について深く議論することができました。
Presentation Practice of Policy Proposals& Roundtable Discussion by Graduates At the end of February 2018, several RAs will present their policy proposal. Therefore, they practiced their presentations in this camp and we made an enthusiastic ネルミーン・シャイク::今日の番組は、アメリカの代表的新聞の一つの、世界で最も裕福な一人への売却に関する座談会から始めましょう。
NERMEEN SHAIKH: We begin today's show with a roundtable discussion about the sale of one of the nation's leading newspapers to one of the world's richest men.番組冒頭から56分間、交通情報キャスターへの密着取材や座談会などを通して、交通情報の裏側をドキュメンタリー風に紐解きます。
For 56 minutes from the beginning of the program, through the close interviews with the traffic information casters and round-table discussions, the backside of the traffic information will be documented.CBSSundayMorning」で放送された座談会のために集まったとき、わたしたちは4人とも、iPhoneをめぐって生じた状況は前代未聞で、繰り返されることはないとの意見で一致した。
But as we gathered for a roundtable to be broadcast on CBS Sunday Morning, we all agreed that the iPhone situation was unprecedented and unlikely to be repeated.
