当初の予定 - 英語 への翻訳

• originally planned
• the original schedule
• originally scheduled
• initial plan
• original plan
• initially planned

日本語 での 当初の予定 の使用例とその 英語 への翻訳

数ヵ月後が、,当初の予定よりも。
although a few months later, than originally planned.

ハッキングそのものと同じく、今回のハッカーの行為によってわれわれのビジョンの実現が妨げられることはなく、CoinDashのプロダクトローンチは当初の予定どおり来週（2月27日）に実施する予定だ」と、CoinDashの最高経営責任者AlonMuroch氏は述べている。
Similar to the hack itself, the hacker's actions will not prevent us from the realizing our vision, CoinDash product launch will take place next week as originally intended,” said Alon Muroch, CoinDash CEO.

覚えておくべき最も重要なことは、プロセスは時間がかかり、あなたが早期に開始しない場合は、あなただけの機会を逃すと一年後には当初の予定より大学を起動する必要がある可能性があること。
The most important thing to remember is that the process is time consuming and if you don't start early you may just miss out and have to start college a year later than you originally planned.

の増加を表す14%当初の予定より。
representing an increase of 14% than originally planned.

当初の予定では、YSFLIGHTをマルチウィンドウに対応させて、下のウィンドウに計器、上のウィンドウに景色を出すと、実機の機内・機外の視点移動の苦労が体感できるようになるのではないか、と、思ったんだけど、MacBookProだと外付けモニター側で3Dグラフィックスが遅いことが判明して現在頓挫中。
The initial plan was to make YSFLIGHT multi-window capable and draw external view in the top window and the instrument in the bottom so that it mimics actual eye movement in an airplane cockpit. But, this MacBook Pro does not draw 3D graphics fast on the external monitor, and the plan is on hold.

先の例では，paraだけをsectionの内容として許すのが当初の予定であり，一番目のelementRuleはそのために書かれています．その後に，figも内容として許すように二番目のelementRuleを追加しています．一番目のelementRuleは依然として有効ですから，今まで合法だった文書が合法でなくなることはありません．。
In the previous example, the initial plan was to allow only paras as contents of section. The first elementRule was written for this purpose. Later, the second elementRule was added so as to allow fig as contents of section. Since the first elementRule is still active, none of the then-legitimate documents has become illegitimate.

マイニング事業について】GMOインターネットは、これまで培ってきたネットインフラ事業およびネット金融事業のノウハウを活かし、「世界共通の新通貨」である仮想通貨の健全な運用を支えるべく、2017年9月に仮想通貨のマイニング事業への参入を発表し、2017年12月20日に当初の予定より前倒しで事業をスタートさせました。
Cryptocurrency mining business GMO Internet has announced entry into cryptocurrency mining business in September 2017 to support mining infrastructure of cryptocurrencies, which are the"new universal currencies," by leveraging our accumulated know-how in Internet Infrastructure and Internet Finance, and launched the business on December 20, 2017, earlier than initially planned.

それが当初の予定。
That was the plan.

ジャケットデザインが当初の予定から変更となりました。
The dress has been altered from its original design.

曲目は当初の予定通り、チャイコフスキーのヴァイオリン協奏曲を演奏いたします。
The song will be played by Tchaikovsky's violin concerto as originally planned.

当初の予定だった3週間よりも遅れて復帰となった。
The plan was to send me back three hours initially.

だが、このプロセスは当初の予定より3～4年遅れている。
However, this process is 3-4 years behind its initial schedule.

私としても、当初の予定外のことを多く話している。
Lots of chatting means we talked about other things outside of the original plan.

今日の当初の予定は、外へ出て行動する予定でした。
Our original plan was to camp out.

ブロードバンド専用ポータルサイトは、当初の予定通り8月1日にオープンいたします。
The dedicated broadband portal site will be opened as scheduled on August 1.

マイケル･アナップの遊び場作りの当初の予定は４～５ヶ所程度でした。
Michael's initial plan was to build four or five play sets.

改装のスケジュールは当初の予定よりも若干早まりそうだ。
The resignation date is a little earlier than his original plan.

開演時間は当初の予定から変更となっております。
The game time has changed from the original schedule.

これは、当初の予定より6カ月遅れとなる。
This is six years later than the original schedule.

その会合は当初の予定どおりに開催された。
The meeting was held as intended at the outset.