当日まで - 英語 への翻訳

• until the day

日本語 での 当日まで の使用例とその 英語 への翻訳

レイヴと同様、ＲＴＳのパーティーの場所も、当日まで秘密にされる。
Like the location of the raves, the RTS party's venue is kept a secret until the day.

レイブと同様、RTSパーティーの場所は当日まで秘密にされる。
Like the location of the raves, the RTS party's venue is kept a secret until the day.

また、ツアー当日までこのページをお持ちいただきますようお願いいたします。
Please read this page before the day of the tour. There is important information about your tour.

当日まで、お日にちが近づくことで受け取るエネルギーやビジョンをお二人でさらに高められ、。
Until that day, the energy and vision received by bringing the date closer can be further enhanced.

当日まで予約OK】一日の活力は朝食にあり!
Reservations on the day are OK The day's energy comes from a good breakfast!

それ以降、当日までは、クレジットカード決済及びコンビニ決済等をご利用くださいますよう宜しくお願い致します。
After that date and up to the day of travel, purchase can only be made using a credit card at a convenience store, etc.

当日まで内緒の指定席、未就学児は膝の上なら無料。
Seats not designated until day of event, free for preschoolers on the lap.

結婚式の当日まで、誰と結婚するのかも知らなかったわ。
I did not even know the man I was to marry till the day of the wedding.

これも当然、全員が期日内の資料を提出してくれるわけもなく、カンファレンス当日まで翻訳の作業は続いていた。
Of course, not everyone submitted the slide decks on time, and we were doing some translation till the day of the conference.

チケットのお受取りは、クレジットカード決済の場合、お申込完了から48時間後から公演当日まで可能です。
Credit Card: Available to pick up after 48hrs from the purchase time to the day of performance.

満12歳以上22歳未満のお客様が、ご搭乗前日から当日までご予約可能。
Passengers between the age 12 to 22 can book from one day prior to the day of departure.

専属のプランナーが、パーティー内容のご提案から当日まで幹事様をフルサポートいたします。
Our exclusive planner will fully support the secretary from the party proposal to the day of the event.

満60歳以上のお客様が、ご搭乗前日から当日までご予約可能。
Passengers 60 years old and over can book from one day prior to the day of departure.

チケットのお受取りは、クレジットカード決済の場合、お申込完了から48時間後から公演当日まで可能です。
Available to pick up after 48hrs from the purchase time to the day of game.

ですので、いったいどんな響きになるのかは当日まで分かりませんでした。
To this day I have no idea what it sounded like.

大会当日まで、会長と社長が高校に何度か伺い、夢に燃える高校生たちと最強のコマを作るべく切磋琢磨してきました。
Until the day of the cup, our CEO and Chairman visited the high school and supported the high school students who work so hard toward their dream to create the strongest spinning-top.

悩まれながら選ばれたご新婦様のドレスはご新郎様には当日まで内緒でした。緊張感とワクワク感がお写真からも伝わってきます。
The dress of the bride chosen while being bothered was secret to the groom until the day. Tension and excitement are transmitted from the photos.

お祭りの当日まで、「リトル・インディア」は、美しくライトアップされた街並みの写真を撮ったり、バザールでの買い出しに追われる家族連れのヒンズー教徒であふれかえります。
Before the day of the festival, Hindu families throng Little India to gear up at the district's many bazaars and snap photos of the stunning street light-up.

教材貸出などの事前準備から当日まで、一般の来館者がいる展示室でのよりよい美術館体験を提案します。
From advance preparation using teaching materials available on loan to the day of the class itself, this program will suggest better ways of experiencing art museums in exhibition spaces where members of the general public are also present.

なお、第44期第3四半期より「IR沈黙期間」を決算発表3週間前から決算発表当日までとさせていただきます。
Starting from the third quater of the 44th fiscal year, our quiet period will begin three weeks before the aoouncement of the settlement and end on the day of the announcement.