当社ホームページ - 英語 への翻訳

• our website
• our homepage
• our web site
• the company's home page
• our home

日本語 での 当社ホームページ の使用例とその 英語 への翻訳

Cookie内には当社ホームページ利用上に必要な情報のみが記録され、個人情報は一切収集しておりません。
The information stored on cookies will only be applied for the use of the company's homepage, and no personal information will ever be gathered.

個人情報のご提供をお願いする場合当社ホームページでは、下記の場合にお客様の個人情報の入力、送信をお願いいたしております。
On our website, we ask our customers to enter or send personal information in the following cases.

TDnetにて公開した情報は、当社ホームページに速やかに掲載することとしております∗2。
Information disclosed over TDnet is also posted promptly on the Company's website(∗ 2).

当社の個人情報の取り扱い全般に関しては、当社ホームページ上にある個人情報保護方針に倣うものとします。
Regarding the Company's overall handling of personal information, the Company will follow the Personal Information Protection Policies on its Company website.

公式な発表に関しては、当社ホームページおよびプレスリリースなどで情報発信しております。
Official announcements are made through the Company's website and press releases.

本サービスの利用料金は、当社ホームページに別途定めるものとします。
Usage fees for the Service shall be separately stipulated on the website of the Company.

ステークホルダーの皆様に対し、当社ホームページや東京証券取引所のTDnetに決算をはじめとする重要な情報を公開しています。
We disclose account settlements and other important information on our website and TDnet of the Tokyo Stock Exchange for all stakeholders to see.

E-transfer電子マネーの残高ポイントは、当社ホームページ上で確認することができます。
The balance of the e-transfer digital money can be confirmed on our website.

当環境方針は、当社ホームページに公開し、利害関係者からの要求に対しては積極的に開示します。
We will make this Environmental Policy available to the public through our website and also provide it in writing to any of our stakeholders who will request it.

最新の規約については当社ホームページに掲載するものとし、当該掲載がなされた時点から効力を生じるものとします。
The latest TOS shall be published on the website of the Company, and the latest version shall come into effect as of the time when published.

当社ホームページに掲載している製品価格に消費税は含まれておりません。
Product prices posted on the Sibata website do not include consumption tax.

当社の公式発表に関しましては、当社ホームページおよびニュースリリース、報道資料等をご覧ください。
For our official announcements, please refer to Chugai's website, news releases and press materials.

本サービスの内容の詳細は、当社ホームページ又は本サービスに記載するものとします。
The detail of contents of the Services shall be posted on the Company's website or the Services.

のほか、テーブルkotangens当社ホームページできるビューのテーブルcosinesは、テーブルのtangentsは、テーブルのジンクフィンガー様です。
In addition to table kotangens, on our website you can view a table of cosines, table of tangents, table of sines.

当社ホームページでご提供いただいた個人情報は、以下に定める目的以外に利用することはございません。
The personal information provided on our webpage will not be used for any purposes beside the following.

これらの利用目的は、当社ホームページ等に掲載するほか、ご本人から直接書面等にて情報を取得する場合に明示いたします。
These purposes of use shall be posted on the Company's website and be available when such information is obtained from the person directly in writing.

公式な発表は当社ホームページ、プレスリリース等で行っております。
Official announcements will be made on the Company's website or in a press release, etc.

レディースルームに宿泊の場合、1泊につき当社ホームページ・会員専用ページ料金より200円割引します。
For a stay in a Ladies' room, a 200-yen discount is applied for each night of the stay to the room rate on the Members' Page on the Company's website.

なお、当社ホームページのURLは予告なく変更する場合がありますので、あらかじめご了承ください。
Please be aware that the URL for the MUCAP website is subject to change without notice at any time.

公開した情報は、当社ホームページに可及的速やかに掲載いたします。
The information that is made public on TDnet will be made available on the website of the Company as soon as possible.