後まもなく - 英語 への翻訳

• shortly after
• soon after
• not long after

日本語 での 後まもなく の使用例とその 英語 への翻訳

年に一旦イギリスに戻り、エミリー・テートという女性と結婚し、子供が生まれたが、妻と幼子は出産後まもなく死亡した。
In 1889, he returned to England and married Emily Tate, but shortly thereafter, his wife and infant son died in childbirth.

グレンビルの救援隊はドレークが植民者達を乗せて立ち去った後まもなく到着した。
The relief fleet arrived shortly after Drake's departure with the colonists.

アンドリュー・ワイトとマイク・デグルイを乗せていたヘリコプターは、離陸後まもなく墜落しました。
A helicopter carrying Andrew Wight and Mike deGruy crashed shortly after takeoff.

アンドリュー・ワイトとマイク・デグルイを運んでいたヘリコプターは、離陸後まもなく墜落しました。
A helicopter carrying Andrew Wight and Mike deGruy crashed shortly after takeoff.

最初の初めの後まもなく、DITIは医学コミュニティの診察道具として好意から下った。今ではテストし、解釈のための厳しい議定書がある。
Shortly after its initial beginnings, DITI fell out of favor as a diagnostic tool in the medical community. There are now stringent protocols both for testing and interpreting.

マニーの誕生後まもなく、父はブダペストで4人しかいない第一先唱者としての地位を引き受け、一家は1933年まで住んでいたハンガリーに戻りました。
Shortly after Manny's birth, his father accepted a post as one of the four chief cantors in Budapest and the family returned to Hungary, where they had lived before 1933.

この後まもなく王子は渓谷に入りましたが、行けば行くほど山同士が近づいていき、とうとう道がとても狭くなって一歩も前に進めなくなりました。
Soon after this the prince entered a ravine, and the further he rode the closer the mountains drew together, and at last the road became so narrow that he could not advance a step further.

アルバムのリリース後まもなく、"WillToPower"ツアーサイクルが東欧で始まり、オーストリア、フィンランド及びロシアを廻った後、10月/11月に北米にて精力的なツアーが続く予定。
Shortly after the album's release, the“Will To Power” touring cycle will kick off with shows in Eastern Europe, Austria, Finland and Russia, to be followed by an extensive North America tour in October/ November.

アンドロスの任務にはコネチカットが含まれていたので、コネチカット総督のロバート・トリートには、ボストン到着後まもなく植民地認証を取り下げるよう求めた。
Andros' commission included Connecticut, and he asked Connecticut Governor Robert Treat to surrender the colonial charter not long after his arrival in Boston.

オバマは地球外のエイリアンが第二次世界大戦の終わりの後まもなく以来、世界の主要な政府をコントロールされていると発表しました。
President Barack Obama announced that extra-terrestrial aliens have been controlling the world's major governments since shortly after the end of World War II.

年5月、二回目の爆撃支援巡航開始後まもなくボストンはミサイル巡洋艦から重巡洋艦に艦種変更され、船体番号も元のCA-69へ変更された。
In May 1968, soon after beginning the second of these bombardment support cruises, Boston was reclassified from guided-missile heavy cruiser to heavy cruiser, reverting to her original hull number of CA-69.

これとは無関係の第2の問題は、第1の問題が解決した後まもなく起こり、特に「WindowsLiveHotmail」にアクセスしようとする少数の顧客に影響を及ぼした。
A second unrelated issue occurred shortly after the first was resolved and specifically impacted a small set of customers' access to Windows Live Hotmail.

帰国後まもなく父親と2人の肉親を喪い、クリスチャニアの主力新聞『立憲』（DenConstitutionelle）に職を得て、1845年まで勤務した。
Soon after his return his father and two siblings died and he took a job as editor at one of Oslo's main newspapers, Den Constitutionelle(1836- 1847), where he worked until 1845.

彼の追放後まもなくNRG社の従業員への手紙の中で、彼は言いました「クリーンエネルギー以外私たちのセクターには成長はありませんでした；。
In a letter to NRG employees shortly after his ouster, he said there was"no growth in our sector outside of clean energy;

しかし、この追加後まもなく、InterNICは一般的な国際機関で使用するための.intTLDを作成し、NATOにセカンドレベルドメインnato.intを使用するよう説得した。
Soon after this addition, however, InterNIC also created the int TLD for the use by international organizations in general, and persuaded NATO to use the second level domain nato. int instead.

頻繁に細菌は実際に私達の口で私達の後まもなく食べる働き、砂糖を消費し、そして虫歯および虫歯を作成する歯のエナメルでゴムにキャビティ終わりを任せる酸を作り出し始める。
Often bacteria really begins working in our mouths shortly after we eat, consuming sugars and producing acids which create dental caries and tooth decay, leaving a cavity close to the gums in the enamel of the tooth.

危険な強制労働、食料不足、殴打、不十分な医療、不衛生な生活環境などが重なって慢性疾患となり、多くの被収容者たちが収容中にあるいは釈放後まもなく死亡している。
The combination of hazardous forced labour, inadequate food, beatings, totally inadequate medical care and unhygienic living conditions, resulted in prisoners falling ill, and a large number died in custody or soon after release.

火災の後まもなく、斑点熱(spottedfever)の流行が町を襲い、残っている市民をほとんど一掃し、町を隔離下に置いた。
Shortly after the fire, a spotted fever epidemic hit the town, nearly wiping out the remaining citizens and placing the town under quarantine.

危険な強制労働、食料不足、殴打、不十分な医療、不衛生な生活環境などが重なって慢性疾患となり、多くの被収容者たちが収容中にあるいは釈放後まもなく死亡している。
Due to the combination of forced hard labour, inadequate food, beatings, lack of medical care and unhygienic living conditions, many prisonersfall ill and some have died in custody or soon after release.

前回着陸後まもなくここに来た時はたしか着陸後100日ほどでしたがみなさんにローバーが100日も稼働したことは驚きだと申し上げました。
When I came last time, shortly after the landing-- I think it was, like, a hundred days after the landing-- I told you I was surprised that those Rovers are lasting even a hundred days.