思い出すのは - 英語 への翻訳

• to remember
• recall
• remind you of

日本語 での 思い出すのは の使用例とその 英語 への翻訳

思い出すのは晩年の父。
I remember my late father.

思い出すのは、彼女の手を握っていた感触。
She remembered the feeling of holding him in her arms.

一番思い出すのはやっと誰か意気投合したことです。
What I remember most about these moments was when I finally clicked with someone.

神を思い出すのは、困ったときだけ、となるのです。
We remember god only when we are in trouble.

私が思い出すのは彼の友好的な優しい笑顔…。
I remembered his friendly smile… but nothing else.

思い出すのは友人の沈黙である」。
We remember the silence of our friends.”.

いつも思い出すのは、彼が言った、。
And let us always remember he said.

なぜか思い出すのは２人が同じ背丈だったこと。
I remember, for some reason, that they were exactly the same height.

最近起こったことを思い出すのは難しい。
Difficulty remembering things that occurred recently.

ママが今でも思い出すのは、。
My mother still remembers.

けれど今、その感覚を思い出すのは難しい。
It is hard to recall that feeling now.

しかし、正しい瞬間に、正しいことを思い出すのは、私にはあまりにも困難なのです。
But I find it so difficult to remember the right thing at the right moment.

患者が過去の生活を思い出すのは事実だが、記憶が正確であるという保証はまったくない。
Skeptics claim it is true that patients recall past lives, however, it is highly improbable that their memories are accurate.

こういう話になると、やはり思い出すのはiPodが出た頃のこと。
I'm old enough to remember when the first iPod came out.

思い出すのは(あなたが子供の時に乗算表を記憶するのにどれくらいの時間がかかるか考えると)難しいです。
Recall is hard if you think about how long it took to memorize multiplication tables when you were a kid.

歴史と記憶の話をするとき……ネルソン・マンデラを思い出すのは簡単です。
When it comes to history and memory… it's easy to remember Nelson Mandela, because he is Nelson Mandela.

エホバが常にただ一つの組織を通して働いてこられた、ということを思い出すのは良いことです。
It is good to remember that Jehovah has always worked through one organization only.

あなたの周りですべてが壊れたときに維持するブログがあることを思い出すのは難しいです-そしてあなたも壊れてしまいます。
It's tough to remember you have a blog to maintain when everything breaks around you- and you wind up broken, too.

思い出すのは、ニャルラトホテプがわたしの街--大きく、歴史もある、犯罪の絶えない恐ろしい街--にやってきたときのことです。
I remember when Nyarlathotep came to my city--the great, the old, the terrible city of unnumbered crimes.

キムにとって「あの夜を思い出すのはつらい」一方、順調な警察の捜査に感謝しているという。
And while“reliving that night is hard” for Kim, she is thankful detectives are making good progress.